αδιόρατος oor Sweeds
αδιόρατος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
otydlig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bλέπετε, τo βάρoς είναι καταvεμημέvo oμoιόμoρφα και oι oυλές είναι αδιόρατες.
Få upp ånganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η εξουσία των διαφημιστών του καπνού εμπερικλείει κι άλλον έναν κίνδυνο—την αδιόρατη επιρροή που ασκούν στα μέσα ενημέρωσης.
Det är för sentjw2019 jw2019
Δεν υπήρχε δίσκος CD, μόνο μία αδιόρατη σχισμή.
Kommer han till mötet?Literature Literature
Και οι δύο έχουν τεράστιο εύρος και ευελιξία, που σημαίνει ότι αδιόρατες αλλαγές μπορεί να επηρεάσουν ολόκληρη τη σημασία και των νοημάτων και των ήχων.
Vi bör bland annat se till att de som redan harbetalat registreringsskatt får en rimlig ersättning tillbaka.ted2019 ted2019
Επειδή οι γραμμές ήδη περιέχουν ήχο μέσα από τις αδιόρατες μουτζούρες και κηλίδες.
Kan någon ge mig en kopp svart kaffe?ted2019 ted2019
Αν ψάχνουμε κάτι τόσο αδιόρατο όπως η μετάλλαξη... είναι λογικό να πάρουμε το DNA από εκεί που είναι πιο καθαρό.
Det var det hon gjordeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ανθρώπινης και της ζωικής κλωνοποίησης είναι προφανείς και όπως οι μέχρι τώρα ανυπέρβλητοι φραγμοί μεταξύ των ειδών γίνονται αδιόρατοι, θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να ζητήσουμε τον τερματισμό της κλωνοποίησης όλων των ζώων και όχι απλά και μόνο των ανθρώπων.
Varningar och försiktighetEuroparl8 Europarl8
Περαιτέρω, τούτο δεν συνάδει με την έννοια της ανεξαρτησίας, καθότι η ίδια η ύπαρξη της διαδικασίας αυτής και η ιδιότητα του μέλους του ειδικού τμήματος μπορούν να λειτουργήσουν ως μορφή αδιόρατης πίεσης, που θα μπορούσε, κατά τη διατύπωση που χρησιμοποίησε το Δικαστήριο στη σκέψη 37 της απόφασης της 16ης Φεβρουαρίου 2017, Margarit Panicello (C‐503/15, EU:C:2017:126), «να θέσ[ει] σε κίνδυνο την ανεξάρτητη κρίση των μελών του όσον αφορά τις διαφορές που υπόκεινται στην κρίση τους».
EXPORTLICENSEurlex2019 Eurlex2019
Έτσι, μια πιο πιθανή εξήγηση είναι ότι οι κατατροπωμένοι άντρες του Αβεσσαλώμ, που πανικόβλητοι τράπηκαν σε φυγή μέσα από το βραχώδες δάσος, ίσως έπεσαν μέσα σε λάκκους και αδιόρατες χαράδρες, και περιπλέχτηκαν στην πυκνή χαμηλή βλάστηση.
Hälsningar Kyle. "jw2019 jw2019
Ποιο είναι το αδιόρατο νόημα που δεν βλέπω και είναι κρυμμένο εδώ;
De kommer härOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι μόνο τον σέβονταν ως υπόδειγμα λόγω των αποκαλυπτικών του ομιλιών, αλλά πίστευαν ότι η ίδια η ζωή του (‘το πώς δένει τα κορδόνια των παπουτσιών του’, όπως έλεγαν) εξύψωνε τον ανθρωπισμό και παρείχε αδιόρατες ενδείξεις του μονοπατιού που οδηγεί στο θείο».
Inom ramen för Ecofac-programmet har man i syfte att lösa dessa frågor arbetat med olika grupper av antropologer som varit specialiserade på dessa typer av miljöjw2019 jw2019
Στις δυσκολίες αυτές έρχεται να προστεθεί η ευρέως διαδεδομένη, καίτοι ολίγον αδιόρατη, υποψία που ριζώνει στο συλλογικό υποσυνείδητο –με την ενθάρρυνση, συχνά, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τα οποία γαντζώνονται σε τέτοιες υποθέσεις που ανακινούν το ανθρώπινο αίσθημα– ότι τα δικαστήρια της αλλοδαπής δεν αποδίδουν δικαιοσύνη όπως τα εθνικά και τείνουν μάλλον να ευνοούν τους πολίτες του δικού τους κράτους.
Det räcker inteEurLex-2 EurLex-2
Παρά το γεγονός ότι οι στάσεις διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, οι πυρηνικοί σταθμοί μπορεί να εξακολουθήσουν να αποτελούν πηγή αδιόρατου άγχους, ένα αίσθημα που μπορεί να ενταθεί σημαντικά από εξωτερικά γεγονότα.
Ni kommer ingen vart med smickerEurLex-2 EurLex-2
Το να μάθεις έναν υπολογιστή να διαβάζει τις εκφράσεις του προσώπου είναι δύσκολο, επειδή οι μονάδες δράσεις μπορεί να εναλλάσσονται γρήγορα, να είναι αδιόρατες, και να συνδυάζονται με πολλούς τρόπους.
Jag såg hur det föllted2019 ted2019
Για την ώρα είναι απλά μια αδιόρατη διακεκομμένη γραμμή.
Två japaner, tror jagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεωρώ ένα τέτοιο μέτρο ανεύθυνο και επικίνδυνο για την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών, διότι υποτιμά τα πολιτικά προβλήματα και τις δυσκολίες που υπάρχουν σε αυτές τις χώρες, ενώ υπερεκτιμά την αδιόρατη και καθόλου ικανοποιητική πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια.
Jag dör inte för din skull, subba!Europarl8 Europarl8
Αυτό απλώς μεγαλώνει και κάνει ορατές τις μικρές, αδιόρατες κινήσεις των χεριών.
Utkast till beslutjw2019 jw2019
Στη διάρκεια, όμως, πέρασε μια αδιόρατη γραμμή
Vad kan du berätta om dethär?opensubtitles2 opensubtitles2
Στην περίπτωση αυτή, η έκταση της προστασίας που παρέχει το σήμα είναι ακαθόριστη, σχεδόν αδιόρατη, σε βάρος των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
Herr Marín påminde oss hur som helst oss om att Europeiska unionen pumpar in avsevärda penningbelopp och mycket energi - och jag erkänner att hans påpekande skrämde mig en smula - men förutsättningarna är troligtvis inte sådana att detta blir effektivt.EurLex-2 EurLex-2
Φυσικά το ερώτημα είναι: μπορούμε να λάβουμε πολύ γρήγορα και αδιόρατα αλλαγές φωτεινότητας, όπως αυτή που εκπέμπουν τα φώτα LED;
Visst, tjejen, vi förstårted2019 ted2019
49 Στη σκέψη 28 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών επισήμανε, καταρχάς, ότι, κατά πάγια νομολογία, «κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, [στοιχείο ε ́, σημείο ii, του κανονισμού 40/94], οι λόγoι ακυρότητας τρισδιάστατου σήματος πρέπει να στηρίζονται αποκλειστικώς στην εξέταση της αναπαραστάσεως του σήματος όπως έχει κατατεθεί, και όχι σε αδιόρατα προβαλλόμενα ή υποθετικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα».
Metoderna för analys av detverksamma ämnet, dess skyddsämne eller synergist som tillverkats och för fastställandet av toxikologiska, ekotoxikologiska eller miljömässiga föroreningar eller föroreningar som förekommer i större mängder än #g/kg i det verksammaämne, det skyddsämne eller den synergist somtillverkats ska ha godkänts och visat sig vara tillräckligt specifika, korrekt kalibrerade och exaktaEurLex-2 EurLex-2
Χρησιμοποιώντας μια αδιόρατη νέα τεχνική γνωστή ως ενσυναίσθηση.
Den här kan man väl inte bita av?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η αλλαγή εκπληκτικά αδιόρατη, γι' αυτό όταν κοιτάζετε άλλους ανθρώπους, όταν κοιτάζετε τον διπλανό σας, δεν βλέπετε το δέρμα ή το πρόσωπό του ν' αλλάζει χρώμα.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skallted2019 ted2019
Σε ό,τι αφορά τις αδιόρατες επιδράσεις της διαφήμισης ενός προϊόντος όπως ο καπνός, το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πολύ ενδιαφέρον.
• Sätt inte tillbaka det grå nålskyddet på använda sprutor. • Förvara använda sprutor utom syn-och räckhåll för barn. • Den använda sprutan ska kasseras enligt gällande anvisningarEurLex-2 EurLex-2
Έχω λίγες αδιόρατες ουλές από κρυοπαγήματα που τις καλύπτει το μακιγιάζ.
Emperors säkrar vägented2019 ted2019
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.