αδίκημα λόγω εγκατάλειψης παθόντος
smitning
αδίκημα oor Sweeds
αδίκημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
brott
Πραγματοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών για την ενημέρωση σχετικά με το ότι η διαφθορά αποτελεί σοβαρό ποινικό αδίκημα.
Vidta konkreta åtgärder för att åstadkomma ökad medvetenhet om att korruption är ett grovt brott.
förbrytelse
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι στέλνονταν σε κρατητήρια και φυλακές για απλή κατοχή μαριχουάνας, για μικρά αδικήματα.
Hundratusentals människor skickades i fängelse för innehav av marijuana, för ringa förbrytelser.
intrång
Έτσι διευκολύνεται η αναζήτηση αποδείξεων για αδικήματα σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία στο πλαίσιο των κοινών ομάδων έρευνας.
Det handlar om att underlätta bevisupptagningen vid intrång i immateriella rättigheter, inom ramen för de gemensamma utredningsgruppernas arbete.
brottslighet
Τι ακριβώς πρέπει να καλύπτει ο ορισμός των ήσσονος σημασίας αδικημάτων παραμένει ασαφές.
Exakt vad som skulle betraktas som mindre grov brottslighet är oklart.
ersättningsrätt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρ' όλα αυτά... η επίθεση με φονικό όπλο είναι σοβαρό αδίκημα
Angående: Att lösa behörighetskonflikter i straffrättsliga förfarandenopensubtitles2 opensubtitles2
Θεσπίστηκε επίσης το αποκαλούμενο parenting order, βάσει του οποίου οι γονείς ανηλίκων που έχουν διαπράξει αδίκημα ή ανηλίκων που έχουν εγγραφεί στα αστυνομικά μητρώα, για παράδειγμα, για αδικαιολόγητες απουσίες από το σχολείο μπορούν να υποχρεωθούν να παρακολουθούν μαθήματα μία φορά την εβδομάδα επί τρεις μήνες κατά μέγιστο όριο.
tillhandahålla sakkunskap till stöd för utvärdering av anbudEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι θεωρείται αδίκημα η εκ προθέσεως διευκόλυνση, μέσω της άμεσης ή έμμεσης παροχής βοήθειας, της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας ή διαμονής στο έδαφός τους, αλλοδαπών οι οποίοι δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ett förfarande genom vilket rådet kan göra ändringar av bilagorna bör därför fastställasEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Klinz, η απάτη αποτελεί αδίκημα.
Varelsen i dina armar?Europarl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Εισαγγελία του Αρείου Πάγου ζήτησε την άρση της ασυλίας του Γεωργίου Κύρτσου, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε σχέση με ενδεχόμενη δικαστική διαδικασία που αφορά εικαζόμενο αδίκημα·
Ni kunde komma undan med mordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
72 Συνεπώς, δεν μπορεί να αποτελέσει παράβαση το γεγονός και μόνον ότι ένας γενικής εφαρμογής κανόνας της εθνικής νομοθεσίας χαρακτηρίζει ως ποινικό αδίκημα πράξη συνιστάμενη στη μη συμμόρφωση προς τις κανονικώς εφαρμοζόμενες διατάξεις της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας.
Vi kände oss alla lite utschasade och flacka och fallfärdiga...... då det hade varit en kväll med lite energiförbrukning, mina bröderEurLex-2 EurLex-2
«Ουδείς δύναται να καταδικασθεί διά πράξιν ή παράλειψιν η οποία, καθ’ ην στιγμήν διεπράχθη, δεν απετέλει αδίκημα συμφώνως προς το εθνικόν ή διεθνές δίκαιον.
Jag lagar nåt själv åt dig!EurLex-2 EurLex-2
Για την περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι η διεθνής δικαιοδοσία τους δεν εξαρτάται από τον όρο ότι η δίωξη μπορεί να κινηθεί μόνον κατόπιν έγκλησης του θύματος στον τόπο όπου διαπράχθηκε το αδίκημα ή καταγγελίας από το κράτος του τόπου όπου διαπράχθηκε το αδίκημα.
Den bryter sig lossnot-set not-set
Η Επιτροπή θεωρεί ότι 18 από τα 20 κράτη μέλη πληρούν κατ’ αρχήν την κύρια υποχρέωση δηλαδή εξασφαλίζουν ότι η ηθική αυτουργία, η υποβοήθηση και συνέργεια σε αδίκημα καθώς και η απόπειρα διάπραξης τιμωρούνται ως ποινικό αδίκημα.
De låg på en stabil nivå under # och återgick # till samma nivå som underEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν εγχειρίδια και οδηγίες για όσους ασκούν επαγγέλματα σχετικά με την υγεία, τους παιδαγωγούς και τους κοινωνικούς λειτουργούς με σκοπό να ενημερώσουν και να πληροφορήσουν με σεβασμό, και ενδεχομένως με τη βοήθεια διερμηνέων, τους γονείς για τους τεράστιους κινδύνους του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και για το γεγονός ότι τέτοιες πρακτικές συνιστούν ποινικό αδίκημα στα κράτη μέλη, καθώς και να συνεργαστούν και να χρηματοδοτήσουν το έργο δικτύων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που εργάζονται για την εκπαίδευση, την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση σχετικά με τον ΑΓΓΟ σε στενή επικοινωνία με τις οικογένειες και τις κοινότητες·
Det helt fyrkantsmaskförsedda lyftet gör det lättare för små fiskar och havskräftor som inte uppfyller minimimåtten att undkommanot-set not-set
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με την εξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμού ασφάλειας
Nu kanske det är en bra tid att diskutera min bonus..Jag trodde det var # %oj4 oj4
Όταν η απαραίτητη αυτή προϋπόθεση πληρούται, το αδίκημα, για να χαρακτηριστεί ως τέτοιο, πρέπει, προφανώς, να πληροί άλλες προϋποθέσεις, εξίσου ουσιώδεις, οι οποίες όμως έπονται της πρώτης.
Riskhanteringsplanerna och kartläggningen av översvämningsrisker enligt direktivförslaget måste utvidgasEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 12 αυτής αντιστοιχεί στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/768 και η παράβασή του συνιστά ενδεχομένως ποινικό αδίκημα.
Jag anser att vi har uppnått många fler resultat än dem som vi här och i dag erkänner.EurLex-2 EurLex-2
Ας υποτεθεί ότι σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα οποιαδήποτε δημόσια εκδήλωση αγάπης μεταξύ δύο προσώπων (όπως το κράτημα από το χέρι ή το φίλημα) απαγορεύεται και ότι κατά τον νόμο η κύρωση σε περίπτωση καταδίκης για τέτοιο αδίκημα κυμαίνεται (αναλόγως της περιπτώσεως) από πρόστιμο μέχρι μαστίγωμα.
Ge grafiska komponenter fokusEurLex-2 EurLex-2
(5) Σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. 19 στο πρόγραμμα δράσης 2000 με τίτλο "Πρόληψη και έλεγχος του οργανωμένου εγκλήματος: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας", που εγκρίθηκε από το [Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης] στις 27 Μαρτίου 2000 [...], θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να εκδοθεί μια νομική πράξη, η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τις καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και με τον δέοντα σεβασμό των θεμελιωδών νομικών αρχών, θα εισαγάγει τη δυνατότητα μετριασμού του βάρους της απόδειξης, στα πλαίσια του ποινικού, αστικού ή φορολογικού δικαίου, όσον αφορά την προέλευση των περιουσιακών στοιχείων των προσώπων που έχουν καταδικασθεί για αδίκημα που συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
Det här är Crabbe och Goyle, och jag är MalfoyEuroParl2021 EuroParl2021
Η επιλογή αυτή ενισχύει επίσης την εκτεταμένη δήμευση (δράση πολιτικής 5) επεκτείνοντας το πεδίο των αδικημάτων στα οποία εφαρμόζεται και προβλέποντας εκτεταμένη δήμευση τουλάχιστον όταν ένα δικαστήριο κρίνει ουσιαστικό πιθανότερο τα περιουσιακά στοιχεία ενός προσώπου που έχει καταδικαστεί για αδίκημα που εμπίπτει στο άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ να προέρχονται από άλλες παρόμοιες εγκληματικές δραστηριότητες.
När rädslan förstenar er, när dödens skugga omringar erEurLex-2 EurLex-2
Από εκείνους που έχουν φυλακιστεί τουλάχιστον δυο φορές, οι περισσότεροι διέπραξαν το πρώτο τους αδίκημα πριν γίνουν 10 ετών».
Jag delar helt parlamentets uppfattning om problemen med att främja ökad social sammanhållning och hållbar ekonomisk utveckling.jw2019 jw2019
Η εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως μπορεί επίσης να μην γίνει δεκτή, εάν οι δικαστικές αρχές του κράτους μέλους από το οποίο ζητείται η εκτέλεση έχουν αποφασίσει είτε να μην ασκήσουν ή να παύσουν τη δίωξη σε σχέση με το αδίκημα για το οποίο έχει εκδοθεί το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως.
Det hänger på digEurLex-2 EurLex-2
γ) καταδικάσθηκε για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική διαγωγή του παρέχοντος υπηρεσίες, βάσει απόφασης η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου·
Sammanhang, smuts?EurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης καθιερώνει ένα σύστημα ουσιαστικά διαφορετικό από τους παραδοσιακούς μηχανισμούς έκδοσης κυρίως από την άποψη ότι η διαδικασία είναι αποκλειστικά δικαστική, πλαισιωμένη με αυστηρές προθεσμίες, και δεν επιτρέπει πλέον ορισμένους λόγους απόρριψης, όπως η μη έκδοση των υπηκόων, ο πολιτικός χαρακτήρα του αδικήματος, ή ακόμα η απουσία διπλού αξιοποίνου όταν το αδίκημα υπάγεται στον κατάλογο των τριάντα δύο κατηγοριών και η ανώτατη στερητική της ελευθερίας ποινή που προβλέπεται είναι τουλάχιστον τριών ετών.
För att säkerställa övergripande enhetlighet inom de åtgärder de godkända organisationerna för aktörer inom olivsektorn genomför bör det preciseras vilka typer av åtgärder som berättigar respektive inte berättigar till gemenskapsfinansieringEurLex-2 EurLex-2
Όταν η ηλικία του προσώπου που υπέστη το αδίκημα της εμπορίας ανθρώπων είναι αβέβαιη και υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι το πρόσωπο είναι κάτω των 18 ετών, το πρόσωπο θεωρείται κατά τεκμήριο παιδί και τυγχάνει άμεσης συνδρομής, στήριξης και προστασίας.
Åtgärden i fråga riskerar därför att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaternaEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 6(3) θεσπίζει τα στοιχειώδη δικαιώματα κάθε προσώπου που κατηγορείται για ποινικό αδίκημα:
Du måste låta Mike köraEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα νομικά πρόσωπα να μπορούν να υπέχουν ευθύνη για το ▌αδίκημα που προβλέπεται στο άρθρο 10 που διαπράττεται για λογαριασμό τους από οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου, το οποίο ασκεί διευθύνουσα θέση εντός του νομικού προσώπου, βασιζόμενη στα ακόλουθα: (α) της εξουσιοδότησης για την εκπροσώπηση του νομικού προσώπου, ή (β) την εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου, ή (γ) την εξουσία άσκησης ελέγχου στο εσωτερικό του νομικού προσώπου.
Den här fanns på andra sidan av världen, på den europeiska kontinenten för fem år sennot-set not-set
219 Τέλος, σε ό,τι αφορά το επιχείρημα ότι, στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου, η παράνομη είσοδος σε ιδιωτική ιδιοκτησία χαρακτηρίζεται πλέον ως ποινικό αδίκημα από το άρθρο 19 A του νόμου του 1994 περί ποινικής δικαιοσύνης (δημόσια τάξη) και ότι, σε περίπτωση καταδίκης, οι επιβαλλόμενες ποινές μπορούν να λάβουν τη μορφή προστίμων και κατασχέσεων των οχημάτων και του υλικού, πρέπει να υπομνησθεί ότι, στο πλαίσιο της οδηγίας για τους οικοτόπους, η οποία θέτει περίπλοκους και τεχνικούς κανόνες στον τομέα του δικαίου του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται ειδικώς να μεριμνούν ώστε η νομοθεσία τους που αποσκοπεί στη διασφάλιση της μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο να είναι σαφής και ακριβής (βλ. απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2005, C‐6/04, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, Συλλογή 2005, σ. I‐9017, σκέψη 26).
Han visar dig bästa glassbarerna i stanEurLex-2 EurLex-2
α) ποινική διαδικασία που κινείται από δικαστική αρχή ή μπορεί να κινηθεί ενώπιόν της για ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας του κράτους έκδοσης·
Det är problemetEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.