αδιέξοδο oor Sweeds
αδιέξοδο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
återvändsgränd
Το αδιέξοδο αυτό δυσχεραίνει αισθητά την παραπέρα ανάπτυξη αυτών των χωρών.
Denna återvändsgränd försvårar ytterligare de fattiga ländernas utveckling.
dödläge
Τώρα, η Συνθήκη ούτε καν παρέχει αυτή την προσωρινή λύση σε ένα πλήρες αδιέξοδο.
Nu tillhandahåller fördraget inte ens denna temporära lösning på ett dödläge.
patt
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
återvändsgata · knipa · deadlock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι προτάσεις του κυρίου Solana τον Ιούνιο του 2006, που επαναλήφθηκαν τον Ιούνιο του 2008 εξ ονόματος των έξι χωρών που επηρεάζονται πιο άμεσα, εξακολουθούν να ισχύουν και πρέπει να αξιοποιηθούν προκειμένου να βγούμε από το σημερινό αδιέξοδο.
Med andra ord använder de inte den ram som Schengenregelverket ger på ett korrekt sätt.Europarl8 Europarl8
83 Θα μου επιτραπεί να επιμείνω κάπως περισσότερο στο σημείο αυτό, διότι έτσι θα φανεί καλύτερα το αδιέξοδο στο οποίο οδηγεί η λύση της «έμμεσης διακρίσεως», προς την οποία μας ωθούν τα μέρη.
Liam Ulrich, den nya hotelldirektörenEurLex-2 EurLex-2
Αν κοιτάξετε πίσω στα πρώτα χρόνια του περασμένου αιώνα, υπήρχε ένα αδιέξοδο, διαπληκτισμοί και άσχημα συναισθήματα, μεταξύ των οπαδών του Μέντελ και των οπαδών του Δαρβίνου.
Jag försöker få ihop lite pengar så att du och jag kan fortsätta att träffasted2019 ted2019
Χαιρετίζω τη στρατηγική της εγκατάλειψης της ιδέας μιας ενιαίας οδηγίας, μετά από μια περίοδο πολλών ετών αδιεξόδου στους κόλπους του Συμβουλίου, και της υιοθέτησης μιας προοδευτικής μεθόδου που συνίσταται στην παρουσίαση τεσσάρων τομεακών οδηγιών την προσεχή τριετία.
Äkthetsintyg får användas för utfärdande av mer än en importlicens om den sammanlagda kvantiteten inte överstiger den som framgår av intygetEuroparl8 Europarl8
Ποιος έχει διορισθεί προκειμένου να υπηρετήσει στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου στην οποία ανατέθηκε η άρση του αδιεξόδου που έχει προκύψει όσον αφορά τον παρακρατούμενο φόρο, επικεφαλής της οποίας είναι ο κ. Manuel Baganha;
Han skulle emellertid snart tvingas återvända till fängelset om han var för frisk.not-set not-set
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να εξασφαλίσει μία μεγαλύτερη εσωτερική εναρμόνιση των πολιτικών των γενικών διευθύνσεών της και να συνδράμει στην ταχεία επίλυση των αδιεξόδων, προκειμένου να μπορέσουν να γίνει πλήρης κατανομή των ταμείων εκπαίδευσης και ανάπτυξης ώστε να υποστηριχθεί η στρατηγική της Λισσαβόνας;
Vad är det, Jill?EurLex-2 EurLex-2
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα αδιέξοδα.
Vad har de sagt om honom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 ςΟμως, η ανακοίνωση αφορά ακριβώς τέτοια μέτρα, τα οποία, εξάλλου, αποτέλεσαν το αντικείμενο της προτάσεως οδηγίας την οποία απέσυρε η Επιτροπή στη συνέχεια, δεδομένου του «αδιεξόδου στο οποίο έφθασαν οι διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη στα πλαίσια του Συμβουλίου» (σημείο 1.4 της της ανακοινώσεως).
Det är bäst att ni går nuEurLex-2 EurLex-2
Τέλεια, άλλο ένα αδιέξοδο.
Hur förhåller det sig med den vetenskapliga bedömning som, enligt vad kommissionen tillkännagav i sitt svar den # januari # på en skriftlig fråga från min kollega Torben Lund (E-#/#), utfördes av Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμα οι προσπάθειες μεσολάβησης της Αμερικανίδας Υπουργού Εξωτερικών δεν κατάφερναν κάποια άνοιγμα στο αδιέξοδο.
Du och Locke har gått före soluppgång och inte kommit tillbaka förrän sen kväll senaste # dagarnaEuroparl8 Europarl8
φρονεί ότι η λειτουργία των δημοσίων οργάνων που παρέχουν βασικές υπηρεσίες, καθώς και οι δραστηριότητες των διεθνών ανθρωπιστικών γραφείων, υπηρεσιών και οργανώσεων που επιδιώκουν τη βελτίωση των συνθηκών των Παλαιστινίων που ζουν στη Λωρίδα της Γάζας απαιτούν, παρά το πολιτικό αδιέξοδο, τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ της Παλαιστινιακής Αρχής και της Χαμάς·
Talan ska väckas vid domstolen genom en skriftlig ansökan som är ställd till justitiesekreterarenoj4 oj4
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις μεγάλες πόλεις, όπου οι μεταφορές οδηγούνται συχνά σε αδιέξοδο.
Vi är trekönade.Vi har smaklökare ända ner i vår matstrupeEurLex-2 EurLex-2
5.1.2.2Οι περισσότεροι διεθνείς οργανισμοί έχουν υιοθετήσει μηχανισμούς λήψης αποφάσεων που επιτρέπουν τη συζήτηση και την αποφυγή αδιεξόδων, όπως η στάθμιση των ψήφων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων (ΔΝΤ) ή η θέσπιση ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία (Ευρωπαϊκή Ένωση).
upprätta gemensamma tekniska normer med syfte att undvika att variationer i praxis för kriminaltekniska databaser i medlemsstaterna leder till svårigheter och felaktiga resultat vid utbyte av uppgifterEurlex2019 Eurlex2019
Πιστεύαμε πως ήμασταν σε αδιέξοδο.
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel #aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο και μου ζητάς να ξεδιαλέξω έγγραφα για να μη χαλάσεις τη σχέση με το φιλαράκι σου;
– Nej, vi kommer inte att rösta om lagstiftningsresolutionen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητη μια πρωτοβουλία ΕΕ-ΗΠΑ, για να υποκινηθεί μια συμφωνία του ΠΟΕ ή για να υπερνικηθεί ένα αδιέξοδο (όπως με τη γεωργία στο Γύρο της Ουρουγουάης).
Tecken på toxicitet är djup sedering, ataxi, mios, kramper och andningsdepression, som är huvudsymtometEurLex-2 EurLex-2
Όλοι ήξεραν ότι θα φύγεις απο αυτήν την αδιέξοδη πόλη
Nu hor jag demopensubtitles2 opensubtitles2
Δυστυχώς, το αδιέξοδο που επικρατούσε τα τελευταία χρόνια εξακολουθεί να υφίσταται και δεν έχει σημειωθεί απτή πρόοδος.
Den jäveln skar upp halsen på honom, sen dödade han PeppiEurlex2019 Eurlex2019
Πολλοί επαγγελματίες οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον κλάδο της μικροπίστωσης υποστηρίζουν ότι το αδιέξοδο που δημιουργείται αναφορικά με τις μικροπιστώσεις από την πλευρά του δανειολήπτη δεν οφείλεται στο κόστος αλλά στην πρόσβαση.
Så, du har, " sovit " gott?not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρωθυπουργός της Σομαλίας Ali Mohamed Gedi παραιτήθηκε αφού ήλθε σε σύγκρουση με τον Πρόεδρο Abdullahi Yusuf Ahmed, γεγονός που επιδείνωσε το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα,
Tack för att dufrågadeEurLex-2 EurLex-2
Όχι κύριε, δεν θα το αποκαλούσα αδιέξοδο.
Dagen blir varm och klibbig med en temperatur på # graderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Επίτροπε, από την Πέμπτη, όπως γνωρίζετε, το μόνο θέμα συζήτησης στην Ιταλία είναι τα στοιχεία του Επιτρόπου Silguy, ειδικότερα δε το 3, 2 % που θα έφερνε σε αδιέξοδο την Ιταλία, ενώ πολλοί άλλοι διεθνείς οργανισμοί παρουσιάζουν τα ίδια στοιχεία για άλλες χώρες, μία από τις οποίες που γνωρίζετε πολύ καλά διανύει προεκλογική περίοδο, μετά την οποία είναι άγνωστο ποια πολιτική θα εφαρμοστεί.
Du sköt de tre sistaEuroparl8 Europarl8
'λλά η εξέλιξή μου σαν τεχνητό είδος ζωής έχει φτάσει σε αδιέξοδο.
Den vetenskapliga kommittén kontrollerar nu detta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προείπε έναν καιρό στον οποίο θα υπάρχει τέτοια οδύνη ανάμεσα στα έθνη ώστε αυτά θα βρίσκονται σε αδιέξοδο και οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στη γη.
Fyll på vatten så att det blir # ml och filtrera om så behövsjw2019 jw2019
Πώς βλέπει το Συμβούλιο το σημερινό αδιέξοδο και σε ποιες ενέργειες προσανατολίζεται να προβεί για να συμβάλει στη δίκαιη διευθέτηση της σύγκρουσης;
Smittofrittnot-set not-set
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.