αντίπαλος oor Sweeds
αντίπαλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
motståndare
Ήθελα να ξέρεις, πως θα ήταν αν ο αντίπαλος σου, είχε αυτό το κοκτέιλ και εσύ όχι.
Jag ville du skulle veta hur det känns om din motståndare hade denna cocktail och inte du.
rival
Λοιπόν, βοηθάει να ξέρεις ότι ο μοναδικός σου αντίπαλος είναι ένας καταδικασμένος τρομοκράτης.
Nåväl, det hjälper när den enda rivalen är en dömd terrorist.
fiende
Μια αδυναμία που ο αντίπαλος μπορεί να μετατρέψει σε πλεονέκτημα.
En svaghet en fiende kan dra fördel av.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vedersakare · motpart · motstånderska
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
motståndare
motståndare
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το σαμποτάζ μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο εκφοβισμός αντιπάλων, οι διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια και όλες οι άλλες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μάς κάνουν να φοβόμαστε το χειρότερο για ό,τι θα ακολουθήσει το καθεστώς Mubarak. "
Rådet antog den # januari # beslut #/#/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från ochmed den # januari # till och med den # januariEuroparl8 Europarl8
Ακόμη και οι αντεγκλήσεις μεταξύ πολιτικών αντιπάλων εντός καθώς και εκτός του Κοινοβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να αποτελούν αντικείμενο μιας γενικής προστασίας, ακόμα και όταν η επιλογή των όρων μπορεί να τραυματίσει ή να προσβάλει την τιμή.
Om fordonet ska flyttas mellan stegen ska det skjutas till nästa provningsområde (utan återuppladdningnot-set not-set
Θα έφτανε η Επιτροπή στο σημείο να πει ότι εν προκειμένω πρόκειται για κατάχρηση των επιδοτήσεων της ΕΕ λαμβανομένου υπόψη ότι η αντίπαλη εκστρατεία υπέρ της κατανάλωσης κοτόπουλου δεν ασχολείται με τα προβλήματα που άπτονται της ευημερίας των ζώων στην πτηνοτροφία;
Aaron är inte bögnot-set not-set
Είναι ο κύριος υπεύθυνος των διαταγών της παράνομης παρενόχλησης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, του βασανισμού πολιτικών αντιπάλων και της κακομεταχείρισης κρατουμένων.
Andelen patienter med minst ett signifikant fall i LVEF (sänkning med ≥ # punkter och till < # %) under studien var #, # % i den ettåriga behandlingsgruppen med Herceptin jämfört med #, # % i observationsgruppenEurLex-2 EurLex-2
Η πολιτική των εισιτηρίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να παρακαμφθεί η κατανομή των θέσεων και, κατά συνέπεια, ο διαχωρισμός των οπαδών αντιπάλων ομάδων, μέσω της μεταβίβασης εισιτηρίων με οποιοδήποτε τρόπο.
Adressen skall vara så detaljerad att den utvisar platsens geografiska läge i förhållande till andra platser som anges i denna eller andra anmälningar och, om tillträde krävs, hur platsen nåsEurLex-2 EurLex-2
Τους έλεγε έντιμους αντιπάλους.
Byråns inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning för budgetåret # sammanfattas i tabellerna # ochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Πρωθυπουργέ, η σουηδική Προεδρία αξίζει επαίνων ακόμα και από τους αντιπάλους σας στη Σουηδία οι οποίοι δεν συνηθίζουν να σας επαινούν.
Den dominerande färgen är limegrön, mer eller mindre intensiv beroende på skördetidpunkten och på olivens mognadsgradEuroparl8 Europarl8
Αθηναίε Δέξιππε, πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνες
Proven skall utföras på längssvetsar. Om olika svetsmetoder tillämpas för längs-och rundsvetsar, skall proven också utföras på rundsvetsarOpenSubtitles OpenSubtitles
Μια αντίπαλη συμμορία από έναν άλλο δρόμο ίσως έβλεπε την καινούρια ομάδα ως εχθρό της.
Internationellt fribordscertifikatjw2019 jw2019
Υπάρχουν τρεις αντίπαλοι.
– Herr talman! Europaparlamentet delar helt kommissionens och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen Günter Verheugens uppfattning att ett uteblivet avtal om Cypern skulle kunna utgöra ett allvarligt hinder för Turkiets strävan efter medlemskap i Europeiska unionen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι κατηγορηματικά κατά τέτοιων μεθόδων οι οποίες χρησιμοποιούνται προκειμένου να επιλυθούν διαφορές με πολιτικούς αντιπάλους.
Ge mig den därEuroparl8 Europarl8
Νομίζω εννοείτε αντίπαλος στόχος.
För att genomföra artikel # och med beaktande av transportfrågornas särskilda karaktär ska Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén fastställaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ακτιβιστές που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των λαών τους πέφτουν θύματα εκείνων που επιδιώκουν να φιμώσουν τους αντιπάλους τους μέσω του φόβου.
I artikel # ska följande punkter #,# och # läggas tillnot-set not-set
Το 12χρονο αγόρι «είχε στριμώξει στη γωνία τον άοπλο αντίπαλο και σημάδευε με το όπλο το κεφάλι του.
med beaktande av artiklarna # och # och avdelning # i fördraget om Europeiska unionenoch avdelning # i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som rör stärkandet av Europeiska unionen som ett område medfrihet, säkerhet och rättvisajw2019 jw2019
Αν αντιδράση μ’ έναν ήπιο τρόπο κάποιος που υφίσταται, πρόκλησι, μπορεί να ωφελήση και τον αντίπαλο, επίσης, διότι η Γραφή και πάλι αναφέρει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν.»—Παροιμ.
Ni är bästa vännerjw2019 jw2019
Αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε αντίπαλα στρατόπεδα ανδρών και γυναικών. Πρέπει, αντ' αυτού να προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε ότι όλοι αναγνωρίζουν πως η έκφραση των απόψεων των γυναικών είναι προς όφελος και των ανδρών.
Nej, det hände före denEuroparl8 Europarl8
Οι εν λόγω σχηματισμοί μπορούσαν, υποθετικώς, να εξατομικευθούν και επομένως τους αφορούσε ατομικώς η απόφαση, και συνεπώς απήλαυαν μεγαλύτερης ένδικης προστασίας σε σχέση με τους μη εκπροσωπούμενους αντιπάλους πολιτικούς σχηματισμούς (απόφαση Les Verts κατά Κοινοβουλίου, σκέψη 31 ανωτέρω, σκέψη 36).
När det var översvämmningar, lät fädrerna småflickor drunknaEurLex-2 EurLex-2
καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες εξαφανίσεις, τις αυθαίρετες συλλήψεις, τα βασανιστήρια και άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά διαφωνούντων, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικών αντιπάλων και επικριτών, καθώς και λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και διεμφυλικών ατόμων, υπό την κυβέρνηση του Προέδρου Yahya Jammeh· ζητεί όλοι οι φυλακισμένοι που κρατούνται σε απομόνωση είτε να προσαχθούν σε δίκη είτε να αφεθούν ελεύθεροι·
Sebastian är av en annan arteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο αντίπαλός σας χρησιμοποιεί μια προ του KDE# έκδοση του KBattleship. Σημειώστε ότι σύμφωνα με τους αναγκαστικούς κανόνες λόγω των παλιών εκδόσεων, τα πλοία δεν μπορούν να τοποθετηθούν γειτονικά το ένα με το άλλο
Parlamentet gav härmed sitt samtyckeKDE40.1 KDE40.1
Δεν μπορούμε πια να πούμε ότι ο βομβαρδισμός αντιπάλων από ύψος 10 000 μέτρων, με βόμβες που παραμένουν στο έδαφος, είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος διατήρησης της ειρήνης ή λήψης στρατιωτικής δράσης.
Statsfinanserna är också hårt knutna till de fossila bränslena, främst genom höga skatter på transportbränslenEuroparl8 Europarl8
Νίκησε οριακά τον ενδοκομματικό αντίπαλό της Έρικ Μπίσοπ, Τον ανοιχτά γκέι γιο ενός πρώην μέλους της ΚΚΚ.
Jag vill ge kommissionen en komplimang för att den försöker göra någonting bra av vad som i själva verket är ett mycket dåligt förslag: kommissionen försöker se till att bestämmelserna tillämpas och insisterar på att de ska genomföras och den utesluter åtgärder för marknadsstöd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αντιπάλους τη λάσπη, τον πάγο και το νόμο, είναι δύσκολο να ανταπεξέλθουμε.
Alla uppgifter som avser föreskrifter för service, kontinuerlig eller rutinmässig övervakning, skötsel och underhållOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο στρατηγός Yar' Adua, ο κύριος αντίπαλος του στρατηγού Abacha, πέθανε στη φυλακή κάτω από περίεργες συνθήκες.
Det måste betyda att du åkerEuroparl8 Europarl8
Ήταν πολύ έξυπνη αντίπαλος, το οποίο είναι ο λόγος που τελικά αποφάσισα να συνεργαστώ μαζί της.
I artikel # skall punkt # ersättas med följandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαινόταν τόσο αληθινό, που η αντίπαλη συμμορία ήρθε και τον πυροβόλησε ξανά.
I den tredje resolutionen står att det ska vara ett nära samarbete mellan de två institutionerna när det gäller budgetfrågor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.