αστήρ oor Sweeds

αστήρ

/aˈstir/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

stjärna

naamwoord algemene, w

Soortgelyke frases

διάττων αστήρ
fallande stjärna · stjärnfall

voorbeelde

Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Αστήρ διαφέρει αστέρος κατά την δόξαν».
Det sägs i bibeln: ”Stjärna skiljer sig från stjärna i glans.”

«ΑΣΤΗΡ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΣΤΕΡΟΣ»
”STJÄRNA SKILJER SIG FRÅN STJÄRNA”

Η εφημερίς Αστήρ και Κήρυξ του Παναμά στο φύλλο της 1 Σεπτεμβρίου 1973 γράφοντας γι’ αυτή τη ριζική αλλαγή στάσεως είπε τα εξής:
I en rapport om denna radikala förändring i inställningen heter det i Panama Star & Herald för 1 september 1973:

Και ο «αστήρ» που τους ωδήγησε δεν ήταν ένα πραγματικό αστέρι, ούτε μια συζυγία πλανητών, διότι μόνο οι αστρολόγοι αναφέρεται ότι το είδαν.
Och ”stjärnan” som ledde dem var inte någon verklig stjärna eller några planeter i konjunktion, för astrologerna är de enda som rapporterar att de sett den.

34 Στην αυλή του Ηρώδη είχε υποδειχθή στους αστρολόγους για πρώτη φορά η προφητεία του Μιχαία 5:2, προτού το φωτεινό εκείνο πράγμα που φαντάσθηκαν ότι ήταν «αστήρ,» τους οδηγήση στη Βηθλεέμ και μάλιστα εκεί όπου ήταν ο Ιησούς.
34 Vid Herodes’ hov måste astrologerna först få profetian i Mika 5:2 framhållen för sig innan det där lysande föremålet, som de trodde var en ”stjärna”, ledde dem till Betlehem och till den plats där Jesus befann sig.

Μάλλον, αυτός ο «αστήρ» έρχεται ως Απελευθερωτής, Απελευθερωτής άλλων, γιατί «εδόθη εις αυτόν το κλειδίον του φρέατος της αβύσσου.»
Nej, denna ”stjärna” blir tvärtom en befriare, en som försätter andra i frihet, ty ”åt den gavs nyckeln till avgrundens brunn” (Hd).

(Παράβαση κράτους μέλους - Περιβάλλον - Οδηγία 91/271/ΕΟΚ - Επεξεργασία των αστικών λυμάτων - Άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 5, παράγραφοι 1 έως 3 και 5, και παραρτήματα I και II - Παράλειψη αρχικού προσδιορισμού των ευαίσθητων περιοχών - Έννοια του ευτροφισμού - Κριτήρια - Βάρος της αποδείξεως - Κρίσιμη ημερομηνία για την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων - Εφαρμογή των υποχρεώσεων συλλογής - Εφαρμογή αστηρότερης επεξεργασίας των λυμάτων στις ευαίσθητες περιοχές)
(Fördragsbrott - Miljö - Direktiv 91/271/EEG - Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse - Artikel 3.1 och 3.2, artikel 5.1, 5.2 5.3 och 5.5 samt bilagorna I och II - Underlåtenhet att ursprungligen ange känsliga områden - Begreppet ”eutrofiering” - Kriterier - Bevisbörda - Datum som är relevant för bedömningen av bevisning - Genomförande av skyldigheterna avseende hopsamling - Genomförande av en mer långtgående rening av utsläpp i känsliga områden)

Μην ξεχνάτε ότι η θεμελιώδης διαφορά μεταξύ ενός αστέρος και ενός πλανήτου είναι ότι ο αστήρ μένει σε μια σταθερή θέσι στον ουρανό, το ένα έτος μετά το άλλο, ενώ ο πλανήτης κινείται.»
Kom ihåg att en grundläggande skillnad mellan en stjärna och en planet är att en stjärna stannar kvar på ett fixerat läge på himlavalvet år efter år, men en planet rör sig.”

Ομιλώντας συμβολικά, πώς αυτός ο «αστήρ» που ελεγείο Άψινθος έκαμε τα πόσιμα νερά πικρά, και για πολλούς μοιραία;
Hur har denna ”stjärna”, Malört, bildligt talat gjort färskvattnet bittert med dödlig utgång för många?

Ρέυνολντς στο βιβλίο του ο Χριστός και τα Χριστουγεννιάτικα άσματα, σχολιάζει την πλάνη σ’ αυτό το χριστουγεννιάτικο άσμα λέγοντας: «Ο αστήρ φάνηκε στους μάγους και όχι στους βοσκούς.
Reynolds kommenterar misstaget i den engelska julsången i sin bok Christ and the Carols (Kristus och julsångerna): ”Stjärnan visade sig för de vise männen, inte för herdarna.

Ο Αστήρ του Μόντρεαλ ανέγραψε:
Tidningen Montreal Star rapporterade:

Πόσο αληθινά είναι τα λόγια ενός θεοπνεύστου Βιβλικού συγγραφέως, που εξεφράσθησαν χωρίς τη βοήθεια τηλεοσκοπίου: «Αστήρ διαφέρει αστέρος κατά την δόξαν.»—1 Κορ.
Hur sanna är inte den inspirerade bibelskribentens ord, som uttrycktes utan hjälp av teleskop: ”Stjärna skiljer sig från stjärna i glans.” — 1 Kor.

Η διαφορά μεταξύ του εργατικού δυναμικού των ελληνικών τραπεζικών δραστηριοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 2012 (11 230) και του συνολικού ελληνικού εργατικού δυναμικού στα τέλη του 2012 (13 675) οφείλεται στον αριθμό εργαζομένων σε μη τραπεζικές δραστηριότητες, όπως οι ασφαλίσεις (Ανώνυμος Ελληνική Εταιρεία Γενικών Ασφαλειών η «Εθνική»), ο τουρισμός (Αστήρ Παλάς Βουλιαγμένης Α.Ξ.Ε.) ή τα ακίνητα (Εθνική Πανγαία ΑΕΕΑΠ).
Skillnaden mellan antalet anställda inom den grekiska bankverksamheten per den 31 december 2012 (11 230) och den sammanlagda grekiska personalstyrkan vid utgången av 2012 (13 675) beror på att antalet anställda inom andra verksamheter, t.ex. försäkringsverksamhet (Ethniki Hellenic General Insurance SA), turismverksamhet (Astir Palace Vouliagmenis SA) och fastighetsverksamhet (Pangaea NBG Reic) har räknats med.

Ποιον εξεικονίζει ο καιόμενος «αστήρ» που έπεσε, και γιατί ήταν κατάλληλο αυτό;
Vad är denna fallna ”stjärna”, som brann såsom ett bloss, en bild av, och varför är bilden så träffande?

Ένα παράδειγμα βρίσκεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:41, όπου ο απόστολος Παύλος λέει: «Άλλη δόξα είναι του ηλίου, και άλλη δόξα της σελήνης, και άλλη δόξα των αστέρων διότι αστήρ διαφέρει αστέρος κατά την δόξαν».
Ett exempel är 1 Korintierna 15:41, där aposteln Paulus säger: ”Solens glans är en, och månens glans är en annan, och stjärnornas glans är en annan; ja, stjärna skiljer sig från stjärna i glans.”

Κόλεμαν εδήλωσε: «Είναι ενδιαφέρον να διαλογίζεται κανείς πόσο συμπαγής θα έπρεπε να είναι ένας αστήρ ώστε η έλξις του λόγω της βαρύτητος να είναι τόσο ισχυρή ώστε να εμποδίζη οποιοδήποτε φως του αστέρος να φύγη από τον αστέρα.
Coleman: ”Det är intressant att spekulera över frågan hur stor massa en stjärna skulle behöva ha för att dess massa skulle hindra dess ljus från att över huvud taget tränga ut i rymden.

Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Δεκεμβρίου #- Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους- Περιβάλλον- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Επεξεργασία των αστικών λυμάτων- Άρθρο #, παράγραφοι # και #, άρθρο #, παράγραφοι # έως # και #, και παραρτήματα I και # Παράλειψη αρχικού προσδιορισμού των ευαίσθητων περιοχών- Έννοια του ευτροφισμού- Κριτήρια- Βάρος της αποδείξεως- Κρίσιμη ημερομηνία για την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων- Εφαρμογή των υποχρεώσεων συλλογής- Εφαρμογή αστηρότερης επεξεργασίας των λυμάτων στις ευαίσθητες περιοχές
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # december #- Europeiska kommissionen mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott- Miljö- Direktiv #/#/EEG- Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse- Artikel #.# och #.#, artikel #.#, #.# #.# och #.# samt bilagorna I och # Underlåtenhet att ursprungligen ange känsliga områden- Begreppet eutrofiering- Kriterier- Bevisbörda- Datum som är relevant för bedömningen av bevisning- Genomförande av skyldigheterna avseende hopsamling- Genomförande av en mer långtgående rening av utsläpp i känsliga områden

15 Λίγο αργότερα στην όρασι του Ιωάννου, ο ουράνιος Νυμφίος Ιησούς Χριστός είπε: «Εγώ είμαι η ρίζα και το γένος του Δαβίδ, ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός.»
15 Senare i den syn Johannes fick sade den himmelske brudgummen, Jesus Kristus: ”Jag är Davids rot och ättling och den glänsande morgonstjärnan.”

Συνεπώς, δεν είναι σαφές ότι το αγοραστικό πνεύμα που επικρατεί τα Χριστούγεννα και η ανταλλαγή δώρων, ο «αστήρ» των αστρολόγων, η 25η Δεκεμβρίου καθώς και άλλα χαρακτηριστικά των Χριστουγέννων δεν προέρχονται από τον Θεό;
Det är därför uppenbart att jippot med julhandeln, att man ger varandra julklappar, astrologernas ”stjärna”, tidpunkten den 25 december, och andra kännetecken hos julen, inte är från Gud.

Η εφημερίς Αστήρ και Κήρυξ του Παναμά γράφει: «Η επαφή του πάπα με τον Κομμουνισμό, όπως λέγουν πηγές του Βατικανού, βασίζεται στην πραγματικότητα, οι δε διπλωματικές πρωτοβουλίες του θεωρούνται ως ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος προστασίας της εκκλησίας και των 65 περίπου εκατομμυρίων ακολούθων της των Κομμουνιστικών χωρών.»
I Panama Star & Herald meddelades det: ”Påvens närmande till kommunismen är, heter det i källor i Vatikanen, grundat på verkligheten, och hans diplomatiska initiativ ses som den enda realistiska vägen att skydda kyrkan och dess uppskattningsvis 65 millioner efterföljare i kommunistiska länder.”

Η Βίβλος δηλώνει: «Αστήρ διαφέρει αστέρος κατά την δόξαν.»
Bibeln förklarar: ”Stjärna skiljer sig från stjärna i glans.”

Εγώ το Άλφα και το Ωμέγα, ο αστήρ ο λαμπρός ο πρωινός.
Jag är alfan och omegan och den klara morgonstjärnan.

Όπως ανέφερε η Αγία Γραφή πριν από δυο χιλιάδες χρόνια, «αστήρ διαφέρει αστέρος κατά την δόξαν», και φυσικά και κατά το χρώμα.—1 Κορινθίους 15:41.
I bibeln skrevs det för omkring två tusen år sedan att ”stjärna skiljer sig från stjärna i glans”, och detsamma gäller naturligtvis också färgerna. — 1 Kor. 15:41.

Η πτώσις των από την υψηλή θέσι των ευκαιρίας Χριστιανικής υπηρεσίας επιφέρει την καταστροφή αυτών των ιδίων, όπως ένας «αστήρ . . . καιόμενος ως λαμπάς» κατατρώγεται από την ίδια την φλόγα του.
Genom sitt fall från sin höga ställning, dvs. sina kristna möjligheter, vållar de sin egen undergång, i likhet med en ”stjärna”, som brinner ”såsom ett bloss” men som förtärs av sin egen kraftiga låga.

Αυτός ο συμβολικός «αστήρ» έχει και όνομα κατάλληλο για την περίπτωσι.
Denna symboliska ”stjärna” har också ett namn lämpat för detta tillfälle.