Αστεροσκοπείο oor Sweeds

Αστεροσκοπείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

observatorium

Noun

lokaler avsedda för astronomiska observationer

Υποθέτοντας ότι έχουμε επιβεβαίωση, πρέπει να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες μετακίνησής σας στο Ναυτικό Αστεροσκοπείο.
Om det blir så, får vi reda ut logistiken med flytten till marinens observatorium.

αστεροσκοπείο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

observatorium

naamwoord onsydig

Βρήκα μία δεύτερη δουλειά στο αστεροσκοπείο τρίβοντας πατώματα την νύχτα.
Jag hade ett nattjobb på observatoriet med att skura golv.

voorbeelde

Ωστόσο, το αστεροσκοπείο Τζαντάρ Μαντάρ αποτελεί μαρτυρία για τις προσπάθειες ενός ανθρώπου που διψούσε για γνώση.
Men observatoriet Jantar Mantar vittnar om de ansträngningar som gjordes av den här kunskapstörstande mannen.

Πρώτα, όμως, ας ρίξουμε μια σύντομη ματιά στα όργανα αυτού του αστεροσκοπείου το οποίο πιστεύεται ότι είναι το παλαιότερο του είδους του στον κόσμο.
Men låt oss först ta en snabb titt på instrumenten i det här observatoriet, som tros vara världens äldsta i sitt slag.

Το έθνος των Απάτσι στο Σαν Κάρλος της Αριζόνα (ΗΠΑ) έχει από ετών αναλάβει ένα μεγάλο αγώνα κατά του σχεδίου να κατασκευασθεί ένα αστεροσκοπείο στην κορυφή ενός ιερού για τους Απάτσι όρους, του όρους Γκράχαμ.
Sedan många år kämpar Apachenationen - San Carlos i Arizona (Förenta staterna) ihärdigt mot planerna på att uppföra ett astronomiskt observatorium på toppen av ett berg som är heligt för apacherna, berget Graham.

Ένα από τα αστεροσκοπεία εδώ ανέμενε την παραλαβή ενός κατόπτρου 101 ιντσών, που θα χρειασθή 18 μήνες για επεξεργασία με τρίψιμο και γυάλισμα.
Vid ett av observatorierna här väntade man på leveransen av en spegel vars diameter är 2,5 meter och som det har tagit arton månader att slipa och polera.

Τελευταίως, έγιναν διευθετήσεις για επίσκεψι δύο αστεροσκοπείων, του Διαμερικανικού Αστεροσκοπείου του Σέρρο Τολόλο, που συντηρείται από μια ομάδα Βορειοαμερικανικών Πανεπιστημίων, και του Ευρωπαϊκού Νοτίου Αστεροσκοπείου που συντηρείται από έξη έθνη.
Nyligen besökte vi två av observatorierna, Cerro Tololo Inter-American Observatory, som stöds av en grupp nordamerikanska universitet, och European Southern Observatory, som stöds av sex nationer.

Μπλάνκο, διευθυντή του διαμερικανικού Αστεροσκοπείου του Σέρρο Τολόλο, «με τέτοιες θαυμάσιες συνθήκες παρατηρήσεως, τα τηλεσκόπια στο Σέρρο Τολόλο είναι πολύ περισσότερο αποτελεσματικά από όργανα ομοίου μεγέθους που βρίσκονται σε περιοχές του Βορείου Ημισφαιρίου.»
Blanco, chef för Cerro Tololo Inter-American Observatory, anser att ”under sådana goda observationsförhållanden är teleskopen vid Cerro Tololo åtskilligt effektivare än instrument av jämförbart format på hittills funna platser på norra halvklotet”.

Ένα μέρος που αξίζει να επισκεφτείτε είναι το Αστεροσκοπείο Αρεσίμπο, περίπου 80 χιλιόμετρα δυτικά του Σαν Χουάν.
Arecibo-observatoriet, som ligger omkring åtta mil väster om San Juan, är väl värt ett besök.

Η Επιτροπή δεν συμμετέχει στο έργο κατασκευής αστεροσκοπείου στην Αριζόνα (Ηνωμένες Πολιτείες) και δεν χρηματοδοτεί το εν λόγω έργο μέσω των τριών ευρωπαϊκών ερευνητικών αστρονομικών ινστιτούτων που αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.
Kommissionen är inte inblandad i projektet att bygga ett astronomiskt observatorium i Arizona (USA) och finansierar inte heller projektet genom något av de tre europeiska astronomiska forskningsinstitut som frågeställaren nämner.

Η Μαουρίσια, όπως την ονόμασε, οικοδομήθηκε μέσα σε εφτά μόλις χρόνια και σχεδιάστηκε σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, με επιστρωμένους δρόμους, αγορά, ανάκτορα, ζωολογικό κήπο γεμάτο με ζώα που είχαν εισαχθεί από την Αφρική και από περιοχές της Βραζιλίας, βοτανικούς κήπους, το πρώτο αστεροσκοπείο στην Αμερική, μουσείο, νοσοκομεία και βιβλιοθήκη.
Det tog bara sju år att bygga staden, som han kallade Mauricia, och den var byggd i europeisk stil, med stenlagda vägar, en marknadsplats, två palats, ett zoo med djur importerade från Afrika och delar av Brasilien, botaniska trädgårdar, ett observatorium (det första i Amerika), ett museum, två sjukhus och ett bibliotek.

Τελικά, φτάνουμε στην κορυφή και ανακαλύπτουμε πως το μέρος είναι γεμάτο αστεροσκοπεία.
När vi slutligen når toppen, ser vi att här finns många observatorier.

Ωστόσο, δυο αστεροσκοπεία ασχολούνται πλήρως μ’ αυτήν την έρευνα, καθώς καινούργιοι και πολύ πιο ευαίσθητοι ανιχνευτές τίθενται τώρα σε λειτουργία.
Men två observatorier arbetar på heltid i sökandet, allteftersom nya och oerhört mycket känsligare detektorer tas i bruk.

Αστεροσκοπεία κατασκευάστηκαν και σε αρκετές άλλες πόλεις της Μέσης Ανατολής.
Observatorier började också dyka upp i andra städer i Mellanöstern.

Τα αστεροσκοπεία μας παρακολουθούν συνεχώς.
Alla observatorium studerar den.

Enzo BERTOLINI (IT), Διευθυντής του Ιδρύματος Clément Fillietroz που διαχειρίζεται το Αστεροσκοπείο και το Πλανητάριο στην κοιλάδα της Aosta (ερευνητής αστροφυσικής και επικοινωνίας της επιστήμης για τους φοιτητές και το γενικό κοινό)· μέλος της πρώτης επιτροπής ενδιάμεσης αξιολόγησης του 2010. || CS
Enzo Bertolini (IT), chef för Clément Fillietroz-stiftelsen, som bedriver verksamhet vid det astronomiska observatoriet och planetariet i Aosta-dalen (forskning om astrofysik och vetenskapskommunikation för studenter och allmänhet), medlem av den första interimsutvärderingspanelen 2010. || CS

Τώρα ο Τζων Μόσλεϋ του Αστεροσκοπείου Γρίφφιθ του Λος Άντζελες λέει ότι η πρόσφατη έρευνα παρουσιάζει «πειστική απόδειξι ότι η σεληνιακή έκλειψις που μνημονεύεται από τον Ιώσηπο . . . δεν θα μπορούσε να είναι η έκλειψις του έτους 4 π.Χ.»
Nu säger John Mosley vid Griffithobservatoriet i Los Angeles att nyare forskning ”visar på ett övertygande sätt att den månförmörkelse Josefos nämner ... inte kan ha varit den som inträffade år 4 f. Kr.”.

Ο Τζάι Σινγκ έχτισε πέντε αστεροσκοπεία στην Ινδία, μεταξύ των οποίων και ένα στο Νέο Δελχί
Jai Singh byggde fem observatorier i Indien, varav ett i New Delhi

Αρχίσαμε, λοιπόν, να συνειδητοποιούμε ότι αυτό το απομονωμένο αστεροσκοπείο είχε διασυνδέσεις με διάφορα μέρη της γης.
Vi började förstå att detta avlägset liggande observatorium hade förbindelser med olika delar av världen.

Αν και το Βασιλικό Αστεροσκοπείο του Γκρίνουιτς αποδίδεται στον Ρεν, ο Χουκ έπαιξε σημαίνοντα ρόλο στο σχεδιασμό του.
Även om Greenwich-observatoriet tillskrivs Wren, så var det till stor del ett verk av Hooke.

Ωστόσο, προσθέτει το Αστεροσκοπείο, αυτό δεν θα γίνει παρά την 1η Ιανουαρίου 2001—όχι το έτος 2000.
Detta blir dock inte aktuellt förrän den 1 januari 2001 — inte år 2000, tillägger observatoriet.

- Istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (/ανώτατα επιστημονικά και πολιτιστικά ινστιτούτα, αστεροσκοπεία, κέντρα αστροφυσικής, γεωφυσικής ή ηφαιστειολογίας)
- Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (/vetenskapliga och kulturella högskoleinstitut, astronomiska, astrofysiska, geofysiska och vulkanologiska observatorier),

Σας προτείνουν μία θέση στο Χάρβαρντ που απορρίψατε για να συνεχίσετε την έρευνα στην ΕΕΝ στο Αστεροσκοπείο Αρεσίμπο στο Πουέρτο Ρίκο.
Ni erbjöds ett lektorat vid universitetet i Havard som ni avböjde för att fortsätta jobba med SETI vid observatoriet i Arecibo i Puerto Rico.

Ενώ, όμως, είναι ‘φυσιολογικό να γιορτάζεται ένα έτος με τόσο στρογγυλό αριθμό’, λέει μια δήλωση από το Βασιλικό Αστεροσκοπείο Γκρίνουιτς που βρίσκεται στο Κέμπριτζ της Αγγλίας, «για να είμαστε ακριβείς, θα γιορτάζουμε το έτος 2000, δηλαδή το τελευταίο έτος της χιλιετίας, όχι την αρχή της νέας χιλιετίας».
Men även om det är ”naturligt att fira ett jämnt år”, visar ett uttalande från Greenwich-observatoriet i Cambridge i England att ”vi, noga räknat, kommer att fira det 2.000:e året eller det sista året på millenniet, inte början på det nya millenniet”.

Για παράδειγμα, οι πηγές ακτινοβολίας, οι τράπεζες δεδομένων γονιδιωματικής και οι τράπεζες δεδομένων κοινωνικών επιστημών, τα παρατηρητήρια και τα αστεροσκοπεία για τις περιβαλλοντικές και τις διαστημικές επιστήμες, τα συστήματα απεικόνισης ή τα "καθαρά δωμάτια" για τη μελέτη και την ανάπτυξη νέων υλικών ή τη νανοηλεκτρονική, αποτελούν τα βασικά εργαλεία της έρευνας. Οι υποδομές αυτές είναι δαπανηρές και η ανάπτυξή τους απαιτεί ευρύ φάσμα τεχνογνωσίας.
Forskningens kärna utgörs av till exempel strålkällor, databaser för genomik och samhällsvetenskap, observatorier för miljö- och rymdstudier, system för bildframställning eller renrum för studier och utveckling av nya material eller nanoelektronik.

Σε υψόμετρο 4.205 μέτρων, θα επισκεφτούμε μερικά από τα καλύτερα αστεροσκοπεία του κόσμου, τα οποία είναι αφιερωμένα στην παρατήρηση του σύμπαντος.
På en höjd av 4.200 meter skall vi besöka ett av världens främsta observatorier, enbart till för att blicka ut i universum.

Το αστεροσκοπείο Very Large Αrray στο Νέο Μεξικό είναι για μας το κλειδί της επιτυχίας.
Det stora observatoriet i New Mexiko är nyckeln till vår framgång.