γραμματόσημο oor Sweeds

γραμματόσημο

/ɣra.ma.ˈto.si.mo/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

frimärke

naamwoord onsydig

En pappersbit som fästs på brev och paket för att betala för deras leverans.

Το μοναδικό της χόμπι είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.

märke

naamwoord onsydig

frimärket

naamwoord

Το μοναδικό της χόμπι είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.

Γραμματόσημο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

frimärke

naamwoord

Το μοναδικό της χόμπι είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.

Soortgelyke frases

σχεδιαστής γραμματοσήμων
frimärkskonstnär

voorbeelde

Επρόκειτο για την πρώτη φορά κατά την οποία τοπικό προϊόν παρουσιαζόταν σε βελγικό γραμματόσημο
Det var första gången som en regional produkt avbildades på ett frimärke i Belgien

Παροχή συμβουλών στον τομέα της καταγραφής δεδομένων, ειδικότερα για έγγραφα αξίας και ασφαλείας, όπως εισιτήρια, γραμματόσημα, έγγραφα αναγνώρισης ταυτότητας όπως διαβατήρια, ταυτότητες, άδειες οδήγησης, μετοχές, ένσημα φόρων κατανάλωσης, εθνικά και διεθνή τραπεζογραμμάτια, ετικέτες αξίας
Konsultation inom området för dataregistrering, speciellt inom området för registrering av dokumentdata för värde- och säkerhetsdokument, speciellt biljetter, frimärken, ID-handlingar som pass, legitimationer, körkort, aktier, skattemärken, nationella och internationella sedlar, värdeetiketter

Με ένα υψηλότερο όριο του μειωμένου συντελεστή για τις αποστολές αντικειμένων εως 2kg περιορίζεται η ανάγκη για διάφορες σειρές γραμματοσήμων.
Om den övre viktgränsen för den reducerade skattesatsen sätts till högst 2 kg kommer behovet av olika uppsättningar frimärken att minska.

Συλλογές σχεδίων, πορτραίτων, έργων χαρακτικής και λιθογραφίας, χαλκομανίες, εικόνες, χάρτινες ή χαρτονένιες επιγραφές, σύνολα ειδών γραφής, επιτραπέζια υποθέματα γραφής (σουμέν), προπλάσματα αρχιτεκτονικής από χαρτόνι ή χαρτί, λευκώματα σχεδίων, άλμπουμ για φωτογραφίες, λευκώματα για αυτοκόλλητα, λευκώματα για γραμματόσημα, λευκώματα ιχνογραφίας, αυτοκόλλητα, χαλκομανίες, μελανωτήρες, σφραγίδες από καουτσούκ, χάρτινα σιδερότυπα, αφίσες, υδατογραφίες, ταχυδρομικά δελτάρια, ανταλλάξιμες κάρτες, χάρτινα λάβαρα
Samlingar av grafiska tryckalster, porträtt, gravyrer och litografier, överföringsbilder (dekaler), bilder, skyltar av papper eller av papp, bläckställ, skrivunderlägg, arkitektmodeller i papp eller papper, album för grafiska tryckalster, fotoalbum, klistermärkesalbum, frimärksalbum, målarböcker, klistermärken, överföringsbilder (dekaler), stämpeldynor, gummistämplar, värmeapplikationer av papper, affischer, akvareller, vykort, byteskort, pappersvimplar

α) τα γραμματόσημα, χαρτόσημα, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και τα ανάλογα, που δεν έχουν ακυρωθεί, της κλάσης 4907·
a) omakulerade frimärken och beläggningsstämplar, samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, enligt nr 4907,

Από τότε, πολλοί συλλέκται γραμματοσήμων όχι μόνον βρίσκουν ευχαρίστησι από την προσφιλή τους αυτή ενασχόλησι, αλλά και την βρήκαν ότι ανακουφίζει την έντασι των νεύρων.
Frimärkssamlare alltsedan dess har inte bara haft nöje av denna hobby utan har också funnit den avstressande.

Στα πλαίσια της προσπάθειας της Ε.Ε. να καταπολεμήσει τον ιό, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να προτείνει στα κράτη μέλη να προβούν στην εκτύπωση και πώληση γραμματοσήμων με σχετική θεματολογία και με συνημμένα ενημερωτικά φυλλάδια για την καλύτερη πρόληψη, προκειμένου τα έσοδα να διατεθούν για την αγορά φαρμακευτικού υλικού;
Kan kommissionen tala om ifall medlemsstater, som en del i EU:s ansträngningar för att bekämpa viruset, kommer att trycka och sälja frimärken med aidstema, som ges ut tillsammans med informationsbroschyrer om de bästa förebyggande metoderna, och låta inkomsterna användas för inköp av läkemedel?

b) στη συλλογή, μεταφορά και επίδοση αντικειμένων επιστολικού ταχυδρομείου για τα οποία έχει καταβληθεί το ταχυδρομικό τέλος με σφράγιση από το ειδικό προς τούτο μηχάνημα ή με την επικόλληση γραμματοσήμων που έχουν σφραγιστεί προσηκόντως από ταχυδρομικό κατάστημα ή απευθείας από τον ίδιο τον αποστέλλοντα, εφόσον έχει αναγραφεί με ανεξίτηλη μελάνη η ημερομηνία ενάρξεως της μεταφοράς,
b) insamling, befordran och utdelning av post för vilken postavgift erlagts genom stämpel från en frankeringsmaskin eller genom frimärken som på vederbörligt sätt stämplats vid ett postkontor eller direkt av avsändaren genom påskrift av det datum då befordran påbörjats med outplånligt bläck,

Εκτιμήσεις έργων τέχνης, αντικών, κοσμημάτων, γραμματοσήμων
Värdering av konstföremål, antikviteter, smycken och frimärken

Θέμα: Ανταλλαξιμότητα των γραμματοσήμων της ζώνης ευρώ
Ämne: Användning av frimärken från olika länder inom euroområdet

Τα Εργαλεία του Συλλέκτου Γραμματοσήμων
Frimärkssamlarens redskap

το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου,
1938 gavs ett belgiskt frimärke ut med azalean, med anledning av en tredagars azaleautställning mellan den 17 och den 19 december.

Υπηρεσίες εκπαίδευσης, συγκεκριμένα, παροχή επιμόρφωση, μαθημάτων, εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδρίων στον τομέα σε σχέση με υπολογιστική νέφους, ηλεκτρονική πιστοποίηση γνησιότητας ταυτότητας, ηλεκτρονική αναγνώριση και ηλεκτρονική πιστοποίηση εγγράφων και του χρόνου της υπογραφής αυτών, καθώς και αυθεντικοποίηση ψηφιακών και ηλεκτρονικών υπογραφών και γραμματόσημων
Utbildning, nämligen anordnande av handledning/instruktion, lektioner, workshoppar, seminarier och konferenser inom området molndatabehandling, elektronisk identitetsverifiering, elektronisk identifiering och elektronisk certifiering av dokument, samt för verifiering av digitala och elektroniska namnunderskrifter och stämplar

Παραδείγματος χάριν, όταν η Σιέρρα Λεόνε έθεσε σε κυκλοφορία εικοσιπέντε νέα γραμματόσημα τον Δεκέμβριο του 1967, όχι ολιγώτερα των ένδεκα απ’ αυτά έφεραν εικόνα των πρασίνων φύλλων και των κίτρινων λουλουδιών του δένδρου της κόλα.
När Sierra Leone i december 1967 gav ut tjugofem nya frimärken, hade inte mindre än elva av dem en bild av kolaträdets gröna blad och gula blommor.

Το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου.
1938 gavs ett belgiskt frimärke ut med azalean, med anledning av en tredagars azaleautställning mellan den 17 och 19 december.

Κατόπιν πηγαίναμε τα έτοιμα περιοδικά στο ταχυδρομείο, τα μεταφέραμε στον τρίτο όροφο, βοηθούσαμε το προσωπικό να τα ταξινομήσει και βάζαμε γραμματόσημα στους φακέλους για να ταχυδρομηθούν.
Sedan transporterade vi de färdiga tidskrifterna till postkontoret, förde dem till tredje våningen, hjälpte personalen att sortera dem och satte frimärken på omslagen, så att de kunde postas.

Το μόνο που γνωρίζει είναι πως ήθελα το γραμματόσημο για μένα.
Han vet bara att jag ville ha frimärket.

Παρόλες τις διαμαρτυρίες της ελληνικής πλευράς, η βουλγαρική πλευρά αρνείται να το αποσύρει από την κυκλοφορία λέγοντας ότι το γραμματόσημο εκδόθηκε τον Ιούνιο του #, επί κυβερνήσεως Κοστόφ, και ότι το σταμάτημα της κυκλοφορίας του μπορεί να προκαλέσει αντιδράσεις από την πλευρά της αντιπολίτευσης
Trots grekiska klagomål vägrar man från bulgariskt håll att dra in frimärket med motiveringen att frimärket gavs ut i juni # under Kostovregeringen, och att dra in frimärket skulle kunna väcka reaktioner från oppositionen

Πάω να αγοράσω γραμματόσημα.
Jag skall köpa frimärken.

Ο αδερφός μου νομίζει πως δεν θα πουλήσω τα σκατο γραμματόσημα;
Min bror tror alltså inte att jag vill sälja de jäkla frimärkena?

Διακανονισμός δανείων με εγγύηση σε σχέση με αντίκες, κοσμήματα, γραμματόσημα, νομίσματα, έπιπλα, κεραμικά είδη, βιβλία, εικόνες, ζωγραφιές, γλυπτά, διακοσμητικά αντικείμενα τέχνης, έργα τέχνης ή άλλα τιμαλφή προσωπικά αντικείμενα
Anordnande av lån mot säkerhet i antikviteter, smycken, frimärken, mynt, möbler, keramik, böcker, bilder, målningar, skulpturer, dekorativ konst, konstverk eller annan värdefull personlig egendom

Συλλεκτικά γραμματόσημα
Samlingsbara frimärken

Mεγάλη εξυπνάδα να ταχυδρομήσης το γραμματόσημο.
Att posta brevet var helt genialt.

" Και γραμματόσημα.
" Och frimärkena.

Τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, εκτίμηση αξίας έργων τέχνης, αντικών, κοσμημάτων, γραμματοσήμων και άλλων προσωπικών αντικειμένων, υπηρεσίες θυρίδων θησαυροφυλακίου
Bankverksamhet och finansiella tjänster, värdering av konstverk, antikviteter, smycken, frimärken och annan personlig egendom, tjänster avseende kassavalv och bankfack