κι όμως oor Sweeds

κι όμως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

icke desto mindre

bywoord

Κι όμως, θα είναι ακόμα'γγλοι.
De är icke desto mindre engelsmän.

trots det

'Eχεις δει με τα ίδια σoυ τα μάτια κι όμως ακόμη αμφιβάλλεις.
Du har sett med egna ögon, trots det tvivlar du.

icke dess mindre

ändå

bywoord

Φυλάκισα όσους ασχολούvται με ξέπλυμα χρημάτωv κι όμως η Mαφία συvεχίζει vα ξεπλέvει λεφτά.
Jag har låst in varenda pengatvättare men ändå får maffian ut sina pengar.

voorbeelde

»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.
’Ändå’, påpekade äldste Nash, ’ler du medan vi talar.’

Κι όμως μπορώ.
Jo, det kan jag.

Κι όμως.
Jo, det var vi.

Κι όμως, αυτό μπορεί ν'αλλάξει μέσα σε μια στιγμή.
Men allt kan förändras på ett ögonblick.

Κι όμως εδώ είμαστε.
Men vi gör det ändå.

Κι όμως.
Jo, det kan jag.

Κι όμως μπορεί.
Jo, det kan hon.

Κι όμως είναι όμοια.
Men de är faktiskt identiska.

Κι όμως, η Παλαιά Διαθήκη περιέχει τις σωστές αρχές χειρισμού μολυσμένων ασθενών, γραμμένες περισσότερα από 3.000 χρόνια πριν!
Ändå innehåller Gamla testamentet korrekta principer för behandling av infekterade patienter, skrivna för över 3000 år sedan!

Κι όμως, στην Ελίζαμπεθ δόθηκε.
Elizabeth har fått en.

Κι όμως μπορώ.
Jo, jag kan få dig att komma.

Κι όμως, μας περιφρονείτε και μας επιτίθεστε.
Ändå blir vi hånade och attackerade.

Κι όμως, γράφετε τόσο αποφασιστικά για να έχετε αποτέλεσμα.
Och ändå kan ni skriva mycket verkningsfullt och dräpande.

(Αποκάλυψις 7:9, 14) Κι όμως δισεκατομμύρια θ’ απολαύσουν τελικά τη ζωή εδώ κάτω από τη βασιλεία.
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) Men till slut kommer milliarder att leva här under Riket.

Κι όμως στην περιοχή γυρω απο την απόληξη το τραύμα ειναι πρησμένο.
Ändå är sårområdet svullet.

Κι όμως είναι, Κλαιρ.
Han är död, Claire.

Κι όμως κανένας γείτονας του Δρ. Στράους δεν άκουσε τα ουρλιαχτά.
Ingen av hans grannar hörde något.

Κι όμως μπορώ.
Visst, nej.

Κι όμως ξέρουμε.
Jodå, vi vet.

Με το ρολόι, είναι μέρα... κι όμως η σκοτεινή νύχτα στραγγαλίζει τον ταξιδιωτικό φανό.
Nu borde vara dag. Men mörkret kväver fästets vandringslampa.

Διαφωνούν μαζί του κι όμως δεν κάνουν τίποτα.
De motsätter sig honom, men gör ingenting.

Κι όμως, είμαστε.
Men det har vi.

Κι όμως το ράμφος, με ένα τόσο εξειδικευμένο σχέδιο, λένε ότι εξελίχτηκε τυχαία από τη μύτη ενός ερπετού!
Och ändå sägs näbben, med en sådan specialiserad konstruktion, ha utvecklats av en slump från nosen på ett kräldjur!

Κι όμως, το εννοώ
Jo, det gör jag

Οι πιο πολλοί περίμεναν ότι ο Kόνλαν θα απέφευγε την ανταλλαγή χτυπημάτων κι όμως το κάνει.
De flesta trodde Conlan skulle ge stryk, inte ta emot, men det gör han.