ματαιώνω oor Sweeds
ματαιώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
avbryta
Αν αληθεύει, ο Χάος πρέπει να ματαιώσει τη βρετανική επίθεση
Om vi bekräftar de uppgifterna, behöver Chaos avbryta den Brittiska attacken
försaka
kullkasta
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
förneka · omintetgöra · stänga · upphäva · avstå · avsvära · inställa, inhibera, annullera · ställa in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
η υποαπασχόληση των μεταναστών εξασθενεί την οικονομία της Ένωσης στο σύνολό της και ματαιώνει την υλοποίηση της ατζέντας της Λισαβόνας
Den sammanlagda skördade arealen med grönsaker, meloner och jordgubbar (tabelloj4 oj4
Ο σκοπός του ελέγχου αυτού δεν ματαιώνεται, αλλά επιτυγχάνεται, όταν το αρμόδιο κοινοτικό όργανο, μετά τη διαπίστωση της ακυρότητας κάποιας νομικής πράξεως που αυτό έχει εκδώσει αναλαμβάνει εκ νέου δράση αποφεύγοντας πλέον να υποπέσει σε πλάνη περί το δίκαιο, έστω και αν, επί της ουσίας, καταλήξει στο ίδιο αποτέλεσμα που είχε καταλήξει προηγουμένως.
Fasen, jag missade Gilmore GirlsEurLex-2 EurLex-2
Ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώνονται κάθε έτος δεν πρέπει να υπερβαίνει το # %, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ανωτάτης βίας
Så du kunde klå upp migoj4 oj4
Υπό την έννοια αυτή, η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα θα πρέπει να είναι ότι η οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη τότε μόνον αποκλείει ευθύνη για περιβαλλοντική ζημία άνευ πταίσματος, όταν η ευθύνη αυτή ενδέχεται να ματαιώνει την πρωταρχική ευθύνη του υπαίτιου φορέα εκμεταλλεύσεως.
För kommissionen var referensen tydlig. Det var kundföretaget som utgjorde referens.EurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος των ελέγχων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να ματαιώνεται με την εξαγωγή οποιωνδήποτε μη ελεγχόμενων αγαθών (συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων) που περιέχουν ένα ή περισσότερα ελεγχόμενα κατασκευαστικά μέρη, όταν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη αποτελούν κύριο στοιχείο των αγαθών και είναι δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
Sand Creek, i övermorgonEurLex-2 EurLex-2
Εάν είχαν την εξουσία να το πράξουν, αυτό θα είχε ως συνέπεια την καταστρατήγηση της επιδιωκόμενης με την οδηγία πλήρους εναρμονίσεως, πράγμα που θα ματαίωνε τον σκοπό της ασφάλειας δικαίου.
Hur bestämmelsen i övrigt skall tolkas framgår av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # november # om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler, enligt vilken syftet med avbrottet är att få till stånd en förundersökning eller ett förfarande beträffande en överträdelseEurLex-2 EurLex-2
Ορισμένοι από τους μετέχοντες στην παρούσα διαδικασία, εκφράζουν την ανησυχία είτε γενικώς είτε στο πλαίσιο συγκεκριμένου κεφαλαίου της ΣΕΣΕΕΣ, ότι η ευρεία ερμηνεία που προτείνει η Επιτροπή για το πεδίο εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας ματαιώνει το άρθρο 207, παράγραφος 6, ΣΛΕΕ.
Ett jämförbart land måste också väljas för undersökningen rörande import med ursprung i Rysslandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ομοίως, δεν προκύπτει ότι μια αίτηση οικογενειακής επανενώσεως που ευδοκιμεί θα καθιστά αυτοδικαίως ανεφάρμοστη ή θα ματαιώνει με άλλον τρόπο προγενέστερη απόφαση επιστροφής.
Poff!Så är alla mexare i Mexikoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η δυνατότητα του Τούρκου εργαζομένου να δημιουργήσει δολίως μια έννομη κατάσταση που δεν θα μπορούσε να περιοριστεί παρά μόνον υπό τους όρους του άρθρου 14, θα ματαίωνε την επίτευξη αυτού του στόχου της ενσωματώσεως.
Tub ett och tvåEurLex-2 EurLex-2
Στο παρόν έγγραφο ο όρος «αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός» χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση στην οποία η αποτελεσματική πρόσβαση των πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών σε προμήθειες ή αγορές εμποδίζεται ή ματαιώνεται λόγω της συμπεριφοράς της δεσπόζουσας επιχείρησης, με την οποία η επιχείρηση είναι πιθανό να είναι σε θέση να αυξήσει επικερδώς τις τιμές (14) εις βάρος των καταναλωτών.
För vilka kategorier av anläggningar har generella, bindande föreskrifter, och i förekommande fall skyldigheter, fastställts i enlighet med artikel #.#?EurLex-2 EurLex-2
Με βάση τα ανωτέρω, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η πολιτική απέλασης των Ρομ την οποία προωθεί η Γαλλία, και η οποία παρουσιάζεται ως «εθελοντικός» ή «ανθρωπιστικός» επαναπατρισμός, αντιβαίνει σαφώς στο κοινοτικό δίκαιο και ματαιώνει τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές για την καταπολέμηση του ρατσισμού κατά των αθίγγανων και τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των κοινοτήτων των Ρομ στα κράτη μέλη;
Vi var pa väg ifrån Atlanta när vi fick ett smärre problemnot-set not-set
Περαιτέρω, ο Eurocontrol επισημαίνει το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει πρωτόκολλο προσχωρήσεως στον Eurocontrol και ότι, βάσει της γενικής αρχής της καλής πίστεως που καθιερώνει το άρθρο 18 της Συμβάσεως της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών θα έπρεπε να απόσχει από οποιαδήποτε πράξη η οποία θα ματαίωνε τον σκοπό αυτού του πρωτοκόλλου και θα καθιστούσε κενό γράμμα το περιεχόμενό του.
I mitt hemland brukade motståndarna till EU-medlemskapet frammana mardrömsscenarier om att utländska arbetstagare skulle invadera vårt land och ta våra jobb.EurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος των ελέγχων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να ματαιώνεται με την εξαγωγή οποιωνδήποτε μη ελεγχόμενων αγαθών (συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων) που περιέχουν ένα ή περισσότερα ελεγχόμενα κατασκευαστικά μέρη, όταν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη αποτελούν κύριο στοιχείο των αγαθών και είναι δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
Om licensgivaren också levererar produkterna i fråga på den relevanta marknaden, skall också licensgivarens försäljning på den berörda produktmarknaden beaktasEurLex-2 EurLex-2
Το αντικείμενο των εν λόγω ελέγχων δεν πρέπει να ματαιώνεται λόγω μεταφοράς ανταλλακτικών.
Fan!Låt honom köra eller byt ruttEurLex-2 EurLex-2
Οι μη γνήσιες διευθετήσεις ή σειρά διευθετήσεων οι οποίες, έχοντας συσταθεί με κύριο σκοπό ή με έναν εκ των κύριων σκοπών την απόκτηση φορολογικού πλεονεκτήματος το οποίο ματαιώνει το αντικείμενο ή τον σκοπό των διαφορετικά εφαρμοστέων φορολογικών διατάξεων, δεν είναι γνήσιες συνεκτιμωμένων όλων των σχετικών στοιχείων και περιστάσεων, δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της εταιρικής φορολογικής οφειλής.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta effektiva åtgärder för att bekämpa alla former av våld mot invandrarkvinnor genom att erbjuda våldsoffer adekvat medicinskt, juridiskt och socialt stöd samt genomföra sociala rehabiliteringsprogram för dem, erbjuda sexhandelns offer tillgång till härbärgen med vederbörlig hänsyn till offrens behov av säkerhet och skydd, och genom att i förebyggande syfte informera kvinnliga invandrare om deras rättigheter i värdlandetnot-set not-set
Η Ισπανία ματαιώνει την πληρωμή όλων των εκκρεμών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Hur kunde ni göra så mot mig?EurLex-2 EurLex-2
(18) Πράξεις που παραβαίνουν τους κανόνες του δικαίου για τη φορολογία των εταιρειών και διακανονισμοί με στόχο την απόκτηση φορολογικού πλεονεκτήματος και την αποφυγή νόμιμων υποχρεώσεων ματαιώνουν το αντικείμενο ή τον σκοπό της εφαρμοστέας νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών και επηρεάζουν αρνητικά την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Ingen lagring, inga onödiga kostnader.Men med fler varor finns det mer att säljanot-set not-set
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώνονται για λόγους που μπορούν να καταλογιστούν άμεσα στον αερομεταφορέα δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά αεροναυτική περίοδο IATA, το # % του αριθμού των προβλεπόμενων πτήσεων στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εκμετάλλευσης
Fastställande av nödvändiga krav för relevanta offentliga myndigheters och/eller, i tillämpliga fall, den privata sektorns insamling av väg- och trafikdata (t.ex. trafikplaner, trafikbestämmelser och rekommenderade färdrutter, särskilt för tunga godstransporter) och för tillhandahållandet av dessa data till leverantörer av ITS-tjänster, på grundval av följandeoj4 oj4
Ακόμα και καλοπροαίρετοι άνθρωποι που προσπαθούν να βελτιώσουν τη μερίδα του ανθρώπου βλέπουν τις προσπάθειές τους να ματαιώνονται από το σύστημα στο οποίο αυτοί οι ίδιοι είναι δέσμιοι.
Allmänna villkorjw2019 jw2019
Το αντικείμενο των εν λόγω ελέγχων δεν πρέπει να ματαιώνεται λόγω της μεταβίβασης οποιουδήποτε στοιχείου που δεν υπόκειται σε έλεγχο (περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων), το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα ελεγχόμενα δομικά στοιχεία, όταν το ελεγχόμενο δομικό στοιχείο ή στοιχεία αποτελούν το κυρίως μέρος του στοιχείου και μπορούν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
Detta nummer skall vara tydligt angivet åtminstone på fordonets båda långsidorEurLex-2 EurLex-2
γ) παραβιάσεις σχετιζόμενες με την εσωτερική αγορά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων των κανόνων της Ένωσης περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων, καθώς και παραβιάσεων που αφορούν την εσωτερική αγορά σχετικά με πράξεις που παραβαίνουν τους κανόνες για τη φορολογία των εταιρειών ή διακανονισμούς των οποίων σκοπός είναι η διασφάλιση φορολογικού πλεονεκτήματος που ματαιώνει το αντικείμενο ή τον σκοπό της εφαρμοστέας νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών.
Stanna där du ärnot-set not-set
Η μείωση αυτή ματαιώνεται στην περίπτωση χορήγησης άδειας σε νέα σκάφη σε αντικατάσταση των μεταφερθέντων.
Men vad jag behöver är informationEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.