οχληρός oor Sweeds

οχληρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

besvärlig

adjektief

obekväm

adjektief

voorbeelde

Η χρέωση του ποσού μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την αποθάρρυνση επαναλαμβανόμενων και οχληρών αιτημάτων.
Att ta ut en avgift kan vara meningsfullt om man vill förhindra ständigt återkommande okynnesförfrågningar.

Τα φωτιστικά σώματα είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο που να αποφεύγεται το μέγιστο δυνατόν η εκπομπή οχληρού φωτός
Armaturerna är utformade så att störande ljus från dem undviks i så hög grad som möjligt

σημειώνει ότι αυτός ο διεθνής μηχανισμός «δεν θα είναι περισσότερο περιοριστικός για τις διεθνείς μετακινήσεις ούτε περισσότερο παρεμβατικός ή οχληρός για τα πρόσωπα απ' ό,τι εύλογα διαθέσιμα εναλλακτικά μέτρα που θα μπορούσαν να επιτύχουν το κατάλληλο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας» (άρθρο 43 του Διεθνούς Κανονισμού Υγείας)·
Europaparlamentet konstaterar att denna internationella mekanism inte ”får vara mer restriktiv för internationell trafik eller mer påträngande eller inträngande för personer än skäligen tillgängliga alternativ som skulle uppnå den lämpliga hälsoskyddsnivån” (artikel 43 i det internationella hälsoreglementet).

Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, η μόνη απόλυτη υποχρεωτική άδεια επί της ουσίας για την εγκατάσταση των ρυπογόνων βιομηχανιών είναι η δημοτική άδεια εγκαταστάσεως, ενάρξεως λειτουργίας και εκμεταλλεύσεως που εκδίδεται δυνάμει του Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (κανονισμού επί των οχληρών, ανθυγιεινών, ενοχλητικών και επικινδύνων δραστηριοτήτων) της 30ής Νοεμβρίου 1961 .
Enligt den spanska regeringen är det kommunala tillståndet att anlägga, ta i drift och driva som lämnats enligt Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (förordning om störande, hälsovådliga, skadliga och farliga verksamheter) av den 30 november 1961 det enda verkligt nödvändiga tillståndet för anläggandet av förorenande industrier.

Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πιο οχληρούς σκοπούς, όπως για την αποστολή εμπορικών μηνυμάτων σε χρήστες, για παράδειγμα κατά την είσοδό τους σε κάποιο κατάστημα, με εξατομικευμένες προσφορές.
Denna information får användas för mer inkräktande syften, som att sända kommersiella meddelanden med individanpassade erbjudanden till användare, t.ex. när de går in i affärer.

Ωστόσο, κάθε βελτίωση του φωτιστικού σώματος που αποσκοπεί στην μείωση της εκπομπής οχληρού φωτός δεν αποβαίνει εις βάρος της συνολικής ενεργειακής απόδοσης της εγκατάστασης για την οποία σχεδιάστηκε
Armaturförbättringar i syfte att minska störande ljus har ändå ingen negativ inverkan på energieffektiviteten hos den installation som armaturen är utformad för

Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να προωθήσει τη χρησιμοποίηση των περιφερειακών αεροδρομίων αποκλειστικά και μόνο για την κάλυψη των αναγκών των γειτονικών πόλεων και περιοχών που απέχουν πολύ από ένα κεντρικό αεροδρόμιο και όχι ως φθηνών και οχληρών ανταγωνιστών των κεντρικών αεροδρομίων;
Vad gör kommissionen till förmån för att regionalflygplatserna skall betjäna uteslutande närbelägna städer och regioner på stort avstånd från en central flygplats, i stället för att användas som billiga och störande konkurrenter till de centrala flygplatserna?

Η ρυπογόνος ικανότητα αυτών των βιομηχανιών έχει αναγνωριστεί αντικειμενικά από την ισπανική νομοθεσία, η οποία τις κατατάσσει ως οχληρές, ανθυγιεινές, επιβλαβείς και επικίνδυνες δραστηριότητες.
De förorenande egenskaperna hos dessa industrier erkänns objektivt i spansk lagstiftning, enligt vilken de klassificeras som störande, ohälsosamma, skadliga och farliga verksamheter.

- ΤΠΕ όσον αφορά τον τομέα της υγείας: προσωπικά μη οχληρά συστήματα τα οποία επιτρέπουν στους πολίτες να διαχειριστούν την ευεξία τους, όπως ενδυτές ή εμφυτεύσιμες διατάξεις παρακολούθησης και αυτόνομα συστήματα υποστήριξης της καλής κατάστασης της υγείας· νεοεμφανιζόμενες τεχνικές όπως η μοριακή απεικόνιση για τη βελτιωμένη πρόληψη και εξατομικευμένη φαρμακευτική αγωγή· ανακάλυψη γνώσεων όσον αφορά την υγεία και εφαρμογή τους στην κλινική πρακτική· μοντελοποίηση και προσομοίωση οργανικών λειτουργιών· διατάξεις μικρονανορομποτικής για ελάχιστα επεμβατικές χειρουργικές και θεραπευτικές εφαρμογές.
– På området hälsa: personliga, diskreta system som gör det möjligt för medborgarna att själva ta hand om sin hälsa, såsom bärbar eller implanterad övervakningsutrustning, framväxande teknik som t.ex. molekylär bildframställning för bättre preventiv och mer individualiserad medicin, nya upptäckter på hälsoområdet och klinisk tillämpning av dessa, modellering och simulering av organfunktioner, mikro-, nano- och robotutrustning för minimalt invasiva kirurgiska och terapeutiska tillämpningar.

Επαναλαμβανόμενα ή οχληρά αιτήματα πρόσβασης
Ständigt återkommande förfrågningar eller okynnesförfrågningar

Αντίθετα η Επιτροπή αποδέχεται και αναγνωρίζει τη νομιμότητα της απαγόρευσης της τεχνικής που αφορά την πώληση ασφαλιστικών συμβάσεων μέσω τηλεφώνου, χωρίς προηγούμενη συνεννόηση (οχληρή διαφήμιση).
Kommissionen erkänner emellertid rätten att förbjuda telefonförsäljning av försäkringar (uppsökande försäljningsteknik).

Η αύξηση των οχληρών παραγόντων, που προκαλούν προβλήματα στην ωοτοκία, στην επώαση και στη μετακίνηση των νεοσσών προς τη θάλασσα, οφείλεται επίσης στον τρόπο που έχουν διαμορφωθεί οι παραλίες και η νήσος για να μπορούν να επιδίδονται οι τουρίστες σε δραστηριότητες ψυχαγωγίας και χαλάρωσης.
De ökade olägenheterna som stör äggläggningen, utvecklingsperioden och de nyföddas förflyttning mot havet har även sin grund i planeringen av stränderna och av ön i syfte att tillhandahålla turisterna rekreativ verksamhet eller avkoppling.

Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πιο οχληρούς σκοπούς, όπως για την αποστολή εμπορικών μηνυμάτων σε τελικούς χρήστες, για παράδειγμα κατά την είσοδό τους σε κάποιο κατάστημα, με εξατομικευμένες προσφορές.
Denna information får användas för mer inkräktande syften, som att sända kommersiella meddelanden med individanpassade erbjudanden till slutanvändare, t.ex. när de går in i affärer.

(36) Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν τα δικαιώματα της ιδιωτικής ζωής των χρηστών και των συνδρομητών όσον αφορά την αναγνώριση καλούσας γραμμής, όταν αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να ανιχνευθούν οχληρές κλήσεις, και όσον αφορά την αναγνώριση καλούσας γραμμής και τα δεδομένα θέσης, όταν είναι απαραίτητο προκειμένου οι υπηρεσίες επείγουσας ανάγκης να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
(36) Medlemsstaterna får begränsa användarnas och abonnenternas rätt till integritet avseende nummerpresentation när det är nödvändigt för att spåra okynnessamtal och avseende nummerpresentation och lokaliseringsuppgifter när det är nödvändigt att möjliggöra för larmtjänster att utföra sina uppgifter så effektivt som möjligt.

Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν άλλα, λιγότερο οχληρά μέσα για την επίτευξη του προβλεπόμενου σκοπού.
Det bör garanteras att inga andra sätt som är mindre kränkande står till buds för att nå det önskade målet.

Θέμα: Μαζικά οχληρά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Angående: Elektronisk skräppost (spam)

Έρευνα στις μη οχληρές τεχνολογίες για τις ωκεανογραφικές παρατηρήσεις (βιολογικές κοινότητες, τρισδιάστατη δομή των ωκεανών), συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μοντέλων και της ανάλυσης ηχητικών σημάτων.
Forskning om icke-störande tekniker för oceanografisk observation (biologiska samhällen, havets tre- dimensionella fysiska strukturer), inbegripet modellering och analys av ljudsignaler.

Τέλος, εφόσον η αποστολή μαζικών οχληρών μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, καθίσταται απαραίτητη η διεθνής συνεργασία, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
Skräppost är ett globalt problem. Därför är det mycket viktigt med internationellt samarbete på både bilateral och multilateral nivå.

Είναι οχληρό για τους γονείς να το διαπιστώνουν αυτό, αλλά συχνά φταίνε και οι ίδιοι.
Det är bittert för föräldrarna när de upptäcker detta, men många gånger har de sig själva att skylla.

Παρά ταύτα, οι διαταγές προσκόμισης είναι λιγότερο οχληρές από την έρευνα και την κατάσχεση.
Editions- och exhibitionsförelägganden är ändå mindre ingripande än beslut om husrannsakan eller beslag.

Η μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος και συγκεκριμένα η παροχή κινήτρων σε κτηνοτρόφους για εθελοντική κατεδάφιση με σκοπό τη μετεγκατάσταση κτηνοτροφικών υποστατικών, τα οποία λόγω της θέσης τους έχουν καταστεί οχληρά σε υπερβολικό βαθμό ή και πηγή ρύπανσης του περιβάλλοντος ή των υπόγειων υδροφορέων λόγω της τοποθεσίας στην οποία βρίσκονται [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# άρθρο #]
Att i allmänhetens intresse flytta jordbruksbyggnader och uppmuntra uppfödare att frivilligt montera ned och flytta anläggningar som blivit en belastning och/eller källa för miljö- eller grundvattenförorening till följd av deras placering (förordning (ΕG) nr #/#, artikel

στ) «Οχληρό φως»: το εκπεμπόμενο από εγκατάσταση φωτισμού μέρος του φωτός το οποίο δεν εξυπηρετεί τον σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε η εγκατάσταση.
den del av ljuset från en belysningsinstallation som inte tjänar det ändamål som installationen är avsedd för.

Η αρχή εκτέλεσης μπορεί επίσης να προσφεύγει σε ερευνητικό μέτρο διαφορετικό από αυτό που προβλέπεται στην ΕΕΕ όταν το ερευνητικό μέτρο που επιλέγει η αρχή εκτέλεσης θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα με το ερευνητικό μέτρο που προβλέπεται στην ΕΕΕ με λιγότερο οχληρό τρόπο.
Den verkställande myndigheten får också vidta en annan utredningsåtgärd än den som angetts i utredningsordern, när den utredningsåtgärd som den verkställande myndigheten har valt skulle ge samma resultat, men med mindre ingripande åtgärder än den utredningsåtgärd som anges i utredningsordern.

Ομοίως, ο θλιμμένος μπορεί να γνωρίζη πώς ν’ αποκρύπτη από τους άλλους τις οχληρές επιθυμίες του, αλλ’ αυτό δεν τις απομακρύνει.
På liknande sätt kan den fattige och betryckte veta hur han skall dölja sina oroande begär inför andra, men detta gör ändå inte att de avlägsnas.