οχλοκρατία oor Sweeds

οχλοκρατία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

oklokrati

voorbeelde

Οι κυβερνητικές αρχές προειδοποίησαν τους κληρικούς, και αυτός που ήταν υπεύθυνος για την οχλοκρατία ταπεινώθηκε λέγοντας ότι δεν επρόκειτο να ξανασυμβεί αυτό.
De statliga myndigheterna gav prästerna varningar. Och prästen som var ansvarig för pöbelhopen blev förödmjukad genom att han fick lova att inte upprepa en sådan aktion.

(24:1-27) Μπροστά στους Ιουδαίους κατηγόρους του, ο Παύλος έδειξε ότι δεν είχε υποκινήσει οχλοκρατία.
(24:1—27) Inför sina judiska anklagare visade Paulus att han inte hade uppviglat någon pöbelhop.

Ένας απ’ αυτούς, ο Δημήτριος, επειδή διέκρινε πώς η νεαρή Χριστιανική εκκλησία ήταν απειλή για τους πόρους της ζωής τους, μίλησε δημόσια στους συναδέλφους του αργυροχόους και υποκίνησε οχλοκρατία.
En av dem, Demetrius, såg den unga kristna församlingen som ett hot mot deras levebröd och höll därför ett tal till de andra silversmederna och provocerade därmed fram ett upplopp.

Το Υπουργείο Ενόπλων Δυνάμεων (FAR) της Κούβας, μέσω των στρατιωτικών επιτροπών, καλεί τους νέους εφέδρους ν α συμμετάσχουν στην οργάνωση οχλοκρατικών αποκηρύξεων της αντιπολίτευσης, όπως ανακοίνωσε αυτήν την Παρασκευή το ανεξάρτητο πρακτορείο «Hablemos Press».
Kubas ministerium för de väpnade styrkorna (FAR) kallar nu via militärkommittéerna in unga reservister för att organisera motaktioner mot oppositionen. Denna information kom i fredags från den oberoende nyhetsbyrån Hablemos Press.

Το Υπουργείο Ενόπλων Δυνάμεων (FAR) της Κούβας, μέσω των στρατιωτικών επιτροπών, καλεί τους νέους εφέδρους να συμμετάσχουν στην οργάνωση οχλοκρατικών αποκηρύξεων της αντιπολίτευσης, όπως ανακοίνωσε αυτήν την Παρασκευή το ανεξάρτητο πρακτορείο «Hablemos Press».
Kubas ministerium för de väpnade styrkorna (FAR) kallar nu via militärkommittéerna in unga reservister för att organisera motaktioner mot oppositionen. Denna information kom i fredags från den oberoende nyhetsbyrån Hablemos Press.

Για παράδειγμα, σ’ ένα Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου ανάμεσα στις ομάδες της Αγγλίας και του Βελγίου που έγινε στο Τουρίνο της Ιταλίας, το παιγνίδι διακόπηκε για αρκετά λεπτά, γιατί Άγγλοι φανατικοί οπαδοί πολεμούσαν με Ιταλούς αστυνομικούς ειδικευμένους στην καταστολή οχλοκρατών, με αποτέλεσμα πολλά άτομα να τραυματιστούν.
I en fotbollsmatch mellan England och Belgien, som spelades i Turin i Italien, var man till exempel tvungen att göra ett flera minuter långt uppehåll, då engelska fotbollsfantaster slogs med italienska kravallpoliser, vilket resulterade i att många människor blev skadade.

Αλλ’ ο Ιεχωβά μού έδωσε τη δύναμι να συνεχίσω ως το τέλος την ομιλία, και απέτυχαν οι προσπάθειες των οχλοκρατών να με διακόψουν.
Men Jehova gav mig styrka att fortsätta talet till slut, och pöbelns ansträngningar att avbryta det misslyckades.

καταδικάζει απερίφραστα τη χρήση εκ μέρους του SPDC οχλοκρατικών ομάδων πολιτών, όπως το Union Solidarity and Development Association (USDA) και το Swan Ahr Shin (SAS) με σκοπό τη σύλληψη, την επίθεση, την τρομοκράτηση και την απειλή διαδηλωτών και ακτιβιστών, ζητεί δε την άμεση διάλυση αυτών των ομάδων·
Europaparlamentet fördömer skarpt att SPDC anlitar civila grupper, såsom Union Solidarity and Development Association (USDA) och Swan Ahr Shin (SAS), för att arrestera, anfalla, terrorisera och hota demonstranter och aktivister, och kräver att dessa och liknande grupper omedelbart skall upplösas.

(Πράξεις 21:23-26) Εκεί, οι Ιουδαίοι που ήταν σαν κι’ αυτούς που καταδίωξαν τους αληθινούς Χριστιανούς, κατηγορώντας τους ότι ‘είχαν γεμίσει την Ιερουσαλήμ με τη διδασκαλία τους’, υποκίνησαν εναντίον του οχλοκρατία.
(Apostlagärningarna 21:23—26) Där blev han ofredad av det slags judar som förföljde de sanna kristna och anklagade dem för att ha uppfyllt Jerusalem med sin undervisning.

Όταν τέσσαρες αξιωματικοί της Επαρχιακής Αστυνομίας του Κουεμπέκ προσεπάθησαν στις 11.30 μ.μ. να θέσουν τον όχλο υπό έλεγχον, καταπατήθηκαν κυριολεκτικά από τους ορμητικούς οχλοκράτες.
När fyra konstaplar från Quebecs provinspolis vid 11.30-tiden på kvällen försökte bringa folkhopen under kontroll, blev de bokstavligen nedtrampade av de upphetsade våldsverkarna.

Μια ομοσπονδιακή έκθεσις την απεκάλεσε «οχλοκρατία της αστυνομίας.»
I en federal undersökning kallade man det ”polisupplopp”.

Θέλω να ακουστεί δυνατά και ξεκάθαρα ότι όσοι από εμάς επιθυμούμε την ύπαρξη θετικότερης πολιτικής απέναντι στην Τουρκία πρόκειται να σιγήσουμε εάν η τουρκική κυβέρνηση ή η τουρκική κοινωνία ενθαρρύνει την οχλοκρατία εις βάρος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Jag vill att det skall sägas klart och tydligt att de av oss som vill se att det förs en mer positiv politik gentemot Turkiet kommer att tystas ned om den turkiska regeringen eller det turkiska samhället uppmuntrar till pöbelvåld mot EU-medborgare.

Για παράδειγμα, όταν ακυρώθηκε μια συναυλία, χιλιάδες φανατικοί ξέσπασαν σε οχλοκρατία ανέφερε η Τορόντο Σταρ; «Βομβάρδισαν 268 αστυνομικούς με μπουκάλες, αλυσίδες και άλλα αντικείμενα στη διάρκεια μιας μανιασμένης οχλοκρατίας για μισή ώρα . . .
När en viss konsert ställdes in, satte till exempel tusentals beundrare i gång ett våldsamt bråk. Om detta kunde man läsa följande i tidningen The Toronto Star: ”Under ett 30 minuter långt bråk bombarderade de 268 polismän med flaskor, kedjor och andra föremål. ...

Φανατικοί οχλοκράτες άρχισαν να πετούν πέτρες στα αυτοκίνητα, προξενώντας έτσι σοβαρή βλάβη σε οχήματα και τραυματισμούς σε άτομα.
Fanatiker i pöbelhopen kastade stenar mot bilarna, vilket orsakade omfattande skador på fordonen och även skadade konventdeltagare.

Αν θέλετε λοιπόν οχλοκρατία, ξέρετε τι σας περιμένει».
Så om ni vill ha en pöbelaktion, vet ni vad som väntar er.”

Ο αδελφός Φραντζέσκο Ντι Τζιαμπάολο, ωρολογοποιός από το Μοντεσιλβάνο, αφηγείται: «Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά μου όταν μια συμμορία από οχλοκράτες, υποκινούμενοι από τον παπά, άρχισαν να πετούν μεγάλα κομμάτια λάσπης στο κτίριο που έμενα.
Broder Francesco Di Giampaolo, en urmakare i Montesilvano, berättar: ”Jag var fullt upptagen med mitt arbete, när ett gäng ligister, som uppviglats av prästen, började kasta stora lerklumpar på huset där jag bodde.

Πρέπει να έχομε υπ’ όψιν ότι υπάρχει μια απέραντη διαφορά μεταξύ της ‘μεγάλης θλίψεως,’ που θα επιφέρη ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός εναντίον της θηριώδους οργανώσεως του Σατανά και όλων εκείνων που προσηλώνονται σ’ αυτήν, και της θλίψεως που επιφέρει τώρα ο Σατανάς εναντίον των πιστών Μαρτύρων του Ιεχωβά με μορφή διωγμών, απαγορεύσεων, οχλοκρατιών και παρομοίων απροκάλυπτων πράξεων βίας.
Vi måste komma ihåg att det är stor skillnad mellan å ena sidan den ”stora vedermöda”, som Jehova själv skall låta komma över Satans vilddjurslika organisation och alla dem som klamrar sig fast vid den, och å andra sidan den vedermöda, som Satan nu låter komma över Jehovas trogna vittnen i form av förföljelse, förbud, pöbelhandlingar och liknande öppna våldshandlingar.

Στον πρώτο αιώνα, ο Ιησούς και οι ακόλουθοί του υπήρξαν θύματα διωγμού, οχλοκρατικών εκδηλώσεων, φυλάκισης και θανάτου.
Under det första århundradet blev Jesus och hans efterföljare utsatta för förföljelse, pöbelaktioner, fängelsestraff och död.

«Οχλοκρατία»
”Pöbelvälde”

καταδικάζει απερίφραστα τη χρήση εκ μέρους του SPDC οχλοκρατικών ομάδων πολιτών, όπως το Union Solidarity and Development Association (USDA) και το Swan Ahr Shin (SAS) με σκοπό τη σύλληψη, την επίθεση, την τρομοκράτηση και την απειλή διαδηλωτών και ακτιβιστών, ζητεί δε την άμεση διάλυση αυτών των ομάδων·
Europaparlamentet fördömer skarpt att SPDC anlitar civila grupper, såsom Union Solidarity and Development Association (USDA) och Swan Ahr Shin (SAS), för att arrestera, anfalla, terrorisera och hota demonstranter och aktivister, och kräver att dessa och liknande grupper omedelbart skall upplösas

«Κάθε άτομο η οικογένεια που φαίνεται να βρίσκεται ουσιαστικά σε καλύτερη κατάσταση από κείνους που πλήττονται πιο δυσμενώς, μπορεί να γίνη στόχος οχλοκρατικών βιαιοτήτων.»
Varje enskild individ eller familj som tycks ha det i avsevärd grad bättre ställt än de som drabbats värst kan komma att bli måltavla för våldet från mobbens sida.”

1:7) Στον ναό, οι Ιουδαίοι δημιούργησαν οχλοκρατία εναντίον του και ήθελαν να τον σκοτώσουν.
1:7) I templet utbröt kalabalik, och uppretade judar ville döda Paulus.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χριστιανοί, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 1,6 % του πληθυσμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, πέφτουν θύματα προκαταλήψεων και σποραδικών, βίαιων οχλοκρατικών επιθέσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των πακιστανών χριστιανών βρίσκεται σε επισφαλή κατάσταση, συχνά φοβούμενη τις κατηγορίες περί βλασφημίας, οι οποίες είναι ένα ζήτημα που μπορεί να προκαλέσει εκρήξεις ομαδικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί ακόμη χριστιανοί βρίσκονται στη φυλακή με την κατηγορία της βλασφημίας·
De kristna, som utgör omkring 1,6 procent av befolkningen i Islamiska republiken Pakistan, drabbas av fördomar och sporadiska utbrott av pöbelvåld. Majoriteten av Pakistans kristna lever i en otrygg tillvaro och fruktar ofta beskyllningar för hädelse, en fråga som kan framkalla utbrott av offentligt våld. Flera andra kristna sitter för närvarande i fängelse anklagade för hädelse.

Φοβούνται ότι οι επαγγελματίες ταραχοποιοί θα μπορούσαν να πάρουν κάτω από τον έλεγχό τους τούς οχλοκράτες και να τους οδηγήσουν σε οργανωμένη τρομοκρατία.
De fruktar att professionella agitatorer kan komma att ta kontrollen över upprorsmakarna och leda dem hän emot organiserad terrorism.

Τότε ήταν που η οικογένειά μου δέχτηκε την απειλή των οχλοκρατικών ενεργειών που ανέφερα στην αρχή.
Det var vid den här tiden som vår familj utsattes för det pöbelhot som jag beskrev i inledningen.