σαμποτάζ oor Sweeds

σαμποτάζ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

sabotage

naamwoord onsydig

Ανησυχούμε μόνο για σαμποτάζ γι'αυτό συγκεντρώσαμε τα αεροσκάφη, για προστασία.
Enda faran är sabotage, så vi har parkerat planen tätt av bevakningsskäl.

voorbeelde

Το σαμποτάζ μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο εκφοβισμός αντιπάλων, οι διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια και όλες οι άλλες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μάς κάνουν να φοβόμαστε το χειρότερο για ό,τι θα ακολουθήσει το καθεστώς Mubarak. "
Sabotage mot icke-statliga organisationer, trakasserier av opponenter, diskriminering av minoriteter, arresteringar och tortyr och alla andra dokumenterade brister får oss att frukta det värsta om vad som kommer efter Mubarakregimen.

Έχει επανειλημμένως προβεί σε δημόσιες δηλώσεις στις οποίες ενθαρρύνει τη βία κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και κατά των αλλοδαπών· ενορχήστρωσε και έλαβε μέρος σε βιαιοπραγίες ομάδων ατάκτων ενόπλων, συν τοις άλλοις σε ξυλοδαρμούς, βιασμούς και εκτελέσεις χωρίς δίκη· θεωρήθηκε υπεύθυνος για ενέργειες εκφοβισμού κατά των Ηνωμένων Εθνών, της διεθνούς ομάδας εργασίας (IWG), της πολιτικής αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου Τύπου· διενήργησε σαμποτάζ εις βάρος διεθνών ραδιοφωνικών σταθμών· εμπόδισε τις δραστηριότητες της IWG, την επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού (UNOCI), τη δράση των γαλλικών δυνάμεων και την ειρηνευτική διαδικασία, κατά την έννοια της απόφασης 1643 των ΗΕ (2005).
Har vid upprepade tillfällen i offentliga uttalanden uppmanat till våld mot Förenta nationernas anläggningar och personal och mot utlänningar, har lett och deltagit i våldshandlingar som utövats av gatumilis, bl.a. misshandel, våldtäkter och utomrättsliga avrättningar, har hotat Förenta nationerna, den internationella arbetsgruppen, den politiska oppositionen och den fria pressen, har saboterat internationella radiostationer, har lagt hinder i vägen för den internationella arbetsgruppen, Förenta nationernas uppdrag i Elfenbenskusten (Unoci) och de franska styrkorna samt för fredsprocessen enligt FN:s resolution nr 1643 (2005).

Καταστροφη, σαμποταζ, χαραμισμα.
Förstörelse, sabotage.

Άλλες προκλήσεις, όπως η αλματώδης ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, η ψηφιοποίηση των αρχείων των ελέγχων και των επιθεωρήσεων, η ανθεκτικότητα έναντι των κυβερνοεπιθέσεων, του σαμποτάζ, της βιομηχανικής κατασκοπείας και της χειραγώγησης δεδομένων, πρόκειται επίσης να αυξήσουν τη ζήτηση για καλύτερη λειτουργία των τελωνειακών διαδικασιών.
Andra utmaningar, såsom den plötsliga ökningen av e-handeln, digitaliseringen av kontrollerna och inspektionerna, motståndskraften mot it-angrepp, sabotage, industrispionage och missbruk av uppgifter, kommer också att öka efterfrågan på bättre fungerande tullförfaranden.

Intelligence Service (CSIS) υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικών Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) του 1984 Αντικατασκοπία, καταπολέμηση σαμποτάζ και διεθνούς τρομοκρατίας στο εσωτερικό The Security Intelligence Review Committee (SIRC) ανεξάρτητο όργανο που απαρτίζεται από 5 μέλη που δεν είναι βουλευτές Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) του 1984 Πλήρη δικαιώματα ερευνών και πληροφοριών ΚΑΝΑΔΑΣ Director General Intelligence Division
Intelligence Service (CSIS) underställd inrikesministern Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) aus 1984 Kontraspionage, bekämpning av sabotage och internationell terrorism inom Iandet The Security Intelligence Review Committee (SIRC) fristående organ bestående av 5 medlemmar som inte är parlamentsledamöter Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) aus 1984 omfattande utrednings- och Informationsrätt Kanada Director General Intelligence Division

Ανησυχούμε μόνο για σαμποτάζ γι'αυτό συγκεντρώσαμε τα αεροσκάφη, για προστασία.
Enda faran är sabotage, så vi har parkerat planen tätt av bevakningsskäl.

Αλλά, επιμένω, η ασφάλεια, στις δύο της πτυχές - ασφάλεια απέναντι σε τρομοκρατικές επιθέσεις, εξωτερικούς παράγοντες ή σαμποτάζ και ασφάλεια απέναντι σε πιθανά ατυχήματα - είναι εθνική ευθύνη.
Jag betonar dock att säkerheten i dess två aspekter - säkerhet inför terroristattacker, yttre faktorer och sabotage, och säkerhet inför möjliga olyckor - är ett nationellt ansvar.

Συστήματα ασφαλείας και προστασίας οχημάτων από δολιοφθορές (σαμποτάζ) αποτελούμενα από πομπό ηλεκτρομαγνητικής ή ακουστικής ακτινοβολίας
Fordonssäkerhets- och antisabotagesystem bestående av sändare för elektromagnetisk eller akustisk strålning

Κανείς όμως δεν με κατηγόρησε ποτέ για σαμποτάζ και δεν πιστεύω ότι ο πόλεμος που ξέσπασε μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας εξαρτάται από το γεγονός ότι την τελευταία φορά δεν υπήρχε απαρτία.
Men ingen har någonsin anklagat mig för sabotage, och jag tror knappast att kriget som har brutit ut mellan Etiopien och Eritrea beror på det faktum att vi inte var beslutföra förra gången.

Θεωρούν ότι ήταν σαμποτάζ;
Tror de att det var sabotage?

Ίσως είναι νωρίς για εικασίες, αλλά αν αυτή επιβεβαιωθεί ως τρομοκρατική επίθεση θα είναι το μεγαλύτερο σαμποτάζ
Det är kanske för tidigt att spekulera, men om det bevisas-- vara en terrorist- attack är det det största sabotaget

Κανένα σαμποτάζ οργανωμένο από τον εχθρό δεν έγινε στις ΗΠΑ και κανένα στρατιωτικό μυστικό δεν εκλάπη.
Inte en enda fientlig sabotering begicks inom USA, och inte heller stals någon större krigshemlighet.

Προσφεύγοντας σε σαμποτάζ ο επίτροπος Μπιλ έκαψε το μηχανισμό αυτοκαταστροφής και με τη θέληση του ανέλαβε και πάλι τον έλεγχο του συστήματος ελέγχου διεύθυνσης.
Genom en sabotagehandling har kommissionär Bele förstört vår destrueringsmekanism och med sin vilja återigen tagit kontrollen över Enterprise.

Να φανεί σαν σαμποτάζ αντίπαλης εταιρείας κι όχι ληστεία.
Då liknar det mer industrisabotage.

Αυτοί έκαναν σαμποτάζ, ε;
Det var dem, eller hur?

Πολιτικό σαμποτάζ, απλά και ξάστερα.
Politiskt sabotage, helt enkelt.

Τι οδηγίες για σαμποτάζ είχες λάβει;
Vad för sabotage-instruktioner fick du?

Έχουμε ότι χρειαζόμαστε... για τρία ταυτόχρονα σαμποτάζ.
Vi har allt vi behöver... för tre synkroniserade sabotageaktioner.

Σαμποτάζ.
Sabotage.

Ο σερ Ρόμπερτς είναι πεπεισμένος ότι ήταν σαμποτάζ.
Sir Robert tror att det var sabotage.

Θέμα: Κοινή άμυνα στο πρόβλημα του "τεχνολογικού σαμποτάζ"
Ämne: Gemensamt försvar mot "tekniska sabotage"

Ο δεύτερος γιος του Μουαμάρ Καντάφι, ο Saif al-Islam Muammar al-Gaddafi εμφανίστηκε στην κρατική τηλεόραση, έκανε λόγω για ενέργειες σαμποτάζ από ξένους πράκτορες, κυρίως δε από το Ισραήλ και απείλησε με εμφύλιο πόλεμο.
Muammar al-Gaddafis son Saif al-Islam skyller i tv upproret på utländska agenter och utlovar till kamp till sista man.

Το 1917, οι Ρώσοι κομμουνιστές ίδρυσαν την Έκτακτη Επιτροπή για την Καταπολέμηση της Αντεπανάστασης και του Σαμποτάζ, για συντομία Τσέκα.
Under 1917 grundade de ryska kommunisterna Allryska extraordinära kommissionen mot kontrarevolution och sabotage, Tjekan.

Βιομηχανικό σαμποτάζ, κάψιμο σοδειών, τα πάντα.
Industrisabotage, brända skördar, rubbet.