σαμπό oor Sweeds

σαμπό

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

träsko

naamwoord w

voorbeelde

Στον τελευταίο πόλεμο, προσέλαβε σαμποτέρ για τον εχθρό.
Under kriget rekryterade han sabotörer åt fienden.

Χάρη στο ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε το ζήλο των αδελφών Κις και Σάμπο, καθώς και άλλων, όταν ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος υπήρχαν όμιλοι μελέτης και σε διάφορες άλλες πόλεις εκτός από την πρωτεύουσα—στο Χαϊντουμποσορμένι, στο Μπάγκαμερ και στο Μπαλμαζουιβάρος στην ανατολική Ουγγαρία, καθώς και στο Ναγκιβίσνιο στη βόρεια Ουγγαρία.
Tack vare att Jehova välsignat den nitälskan bröderna Kiss och Szabó och andra visat, fanns det, när första världskriget bröt ut, studiegrupper i olika städer utanför huvudstaden — Hajdúböszörmény, Bagamér och Balmazújváros i östra Ungern och Nagyvisnyó i norra Ungern.

Ο Γκαβρίλα παρέμεινε στη Ρουμανία και συνόδευε τους αδελφούς Σάμπο και Κις καθώς κήρυτταν στην Τρανσυλβανία και επισκέπτονταν τις νεοσύστατες εκκλησίες και τους ομίλους.
Gavrilă blev kvar i Rumänien och följde med bröderna Szabó och Kiss när de predikade i Transsylvanien och besökte nybildade församlingar och grupper.

Ναι, αλλά ο σαμποτέρ δεν ήξερε ποιός από εσάς θα πεθάνει.
Ja, men sabotören visste inte vem som skulle dö.

Έχεις δίκιο, Σάμπο.
" Du har rätt, Sambo. "

Το αποτέλεσμα ήταν να δημιουργηθή η παιδική δουλική και διανοητικώς βραδεία προσωπικότης του «Σάμπο» (Νέγρου).
Detta ledde till uppkomsten av den barnsliga, underdåniga, mentalt tröga ”Sambopersonligheten”.

Συνεπώς, το Μπονέρ, ο Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος (ολλανδικό τμήμα) είναι δικαιούχοι των προτιμήσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Bonaire, Sint Eustatius och Saba, Curaçao samt Sint Maarten (den nederländska delen) är således tullförmånsberättigade till och med den 31 december 2013.

Ο αδελφός Σάμπο έδωσε επίσης μαρτυρία στον Σάντορ Ιόζα, έναν νεαρό ο οποίος εργαζόταν για την οικογένεια Ένιεντι.
Broder Szabó vittnade också för Sándor Józsa, en ung man som arbetade för familjen Enyedi.

Η Άντρασνι Μπένεντεκ, ο Κάρολι Σάμπο, ο Γιόζεφ Κις και ο καθηγητής από τον Καναδά είναι λίγα μόνο από τα πολλά άτομα που έμαθαν την αλήθεια στη Βόρεια Αμερική και γύρισαν στην Ουγγαρία για να κηρύξουν τα καλά νέα.
Andrásné Benedek, Károly Szabó, József Kiss och läraren från Canada är bara några få av de många som lärde känna sanningen i Nordamerika och återvände till Ungern för att predika de goda nyheterna.

Έτσι είναι, Σάμπο.
Så ja, Sambo.

Ο προπονητής Σάμπαν θέλει να του σταλθεί η μηνιαία αναφορά.
Coach Saban vill ha uppdaterade värvningar express.

Οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες για να αποδείξουν ότι το σύστημα υγειονομικού ελέγχου που υφίσταται στο Μπονέρ, τον Άγιο Ευστάθιο και το Σάμπα παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της Ένωσης.
De behöriga myndigheterna i Nederländerna har till kommissionen lämnat in de uppgifter som krävs för att visa att det befintliga sanitära kontrollsystemet i Bonaire, Sint Eustatius och Saba ger tillräckliga garantier för att unionens krav uppfylls.

Σε όλη την πόλη, υπάρχουν σχολές σάμπα οι οποίες προσελκύουν χιλιάδες χορευτές—άντρες, γυναίκες και παιδιά—συχνά από την ίδια γειτονιά.
Över hela staden lockar sambaskolor till sig tusentals dansare — män, kvinnor och barn — ofta från samma bostadsområde.

Ορισμένες φορές μοιάζει με συνδυασμό αργεντινού ταγκό με βραζιλιάνικη σάμπα.
Det liknar ibland en kombination mellan en argentinsk tango och en brasiliansk samba.

Γύρω από τη Μόμπα στη Σάμπα, περισσότεροι από 200 Μάρτυρες φυλακίστηκαν το 1973.
Omkring Moba i Shaba sattes mer än 200 vittnen i fängelse år 1973.

γ) υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι έγκυρης θεώρησης κράτους μέλους το οποίο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού ή κράτους μέλους το οποίο δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, ή χώρας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή του Καναδά, της Ιαπωνίας ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ή κάτοχοι έγκυρης θεώρησης για τις περιοχές της Καραϊβικής του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αρούμπα, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος, Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα), όταν ταξιδεύουν προς τη χώρα χορήγησης ή προς οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα, ή όταν, μετά τη χρήση της θεώρησης, επιστρέφουν από τη χώρα χορήγησης·»·
c) Tredjelandsmedborgare med giltig visering för en medlemsstat som inte deltar i antagandet av denna förordning, för en medlemsstat som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut eller för ett land som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller för Kanada, Japan eller Förenta staterna, eller innehavare av en giltig visering för de västindiska delarna av Konungariket Nederländerna (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius och Saba), när dessa reser till det utfärdande landet eller till ett annat tredjeland, eller när de återvänder från det utfärdande landet efter att ha använt viseringen.”

Ακολουθήσουμε άλογο, κίμο σάμπε.
Vi ska följa upp hästen, Kimosabe.

Στη διάρκεια του γεύματος κάνω την ερώτηση που αποτέλεσε την αφορμή για την επίσκεψή μας: «Πώς έγινε και βρέθηκες στη Σάμπα ως διαγγελέας της Βασιλείας;»
Under lunchen ställer jag frågan som vi funderat över: ”Hur kom det sig att du flyttade hit till Saba?”

Σε κάποιο αφρικανικό καταφύγιο ζώων, παρατηρήθηκε ένας θηλυκός γατόπαρδος ονόματι Σάμπα ο οποίος έδινε ζωτικά μαθήματα επιβίωσης στα μικρά του.
I ett afrikanskt viltreservat iakttog man hur en gepard kallad Saba gav sina ungar viktiga lektioner i överlevnad.

Την αυγή, ο Σάμπα έκανε για πρώτη φορά παρτούζα.
Samma natt hade Saba sin första erfarenhet av gruppsex.

Γνωρίζω τους όρους, που έστειλε ο Σαμπ Θαν!
Jag vet villkoren, skickade av Sab Than!

Πριν από λίγα χρόνια, το 1911, ο Κάρολ Σάμπο και ο Γιόζεφ Κις, οι οποίοι είχαν γίνει Σπουδαστές της Γραφής στις Ηνωμένες Πολιτείες, επέστρεψαν στη Ρουμανία για να μεταφέρουν εκεί τη Βιβλική αλήθεια.
Några år dessförinnan, år 1911, återvände Carol Szabo och Josif Kiss, som hade blivit bibelforskare i USA, till Rumänien för att introducera Bibelns sanning där.

Και σταματήστε τη σάμπα!
Och stäng av samban!

Εκπαιδεύτηκες στις Ρωσικές πολεμικές τέχνες Συστέμα ή Σάμπο;
Är du utbildad i de ryska kampsporterna Systema eller Sambo?

·Στον τομέα της βιώσιμης ενέργειας, ολοκληρώθηκαν οι εκταμιεύσεις των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης στον Άγιο Ευστάθιο (πρώτη και δεύτερη σταθερή δόση ύψους: 2,2 εκατ. EUR) και τη Σάμπα (δεύτερη σταθερή δόση ύψους: 1,4 εκατ. EUR), με αποτέλεσμα την αυξημένη ανθεκτικότητα του τομέα, την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και πιο σταθερά δίκτυα.
·Inom området hållbar energi slutfördes delutbetalningarna från budgetstödprogrammet i Sint Eustatius (första och andra fasta delutbetalningarna: 2,2 miljoner euro) och Saba (andra fasta utbetalningen: 1,4 miljoner euro), vilket bidrog till ökad återhämtningsförmåga för sektorn, ökad produktion av förnybar energi och stabilare nät.