τιθασεύω oor Sweeds
τιθασεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
tämja
Μόνο ο εκλεκτός μπορεί να τιθασεύσει και τα δυο μου παιδιά.
Endast den utvalde kunde tämja båda mina barn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τιθασεύουμε τη δύναμη του νερού για να φέρνουμε ηλεκτρισμό σε μερικά απ'τα πιο μικρά χωριά.
ett ambitiöst rättsligt instrument om rättssäkerhetsgarantier i brottmål – grundat på principen om oskuldspresumtion – såsom rätten till rättighetsinformation, rätten till rättshjälp, vid behov rätten till gratis rättshjälp både före ochunder rättegången, rätten att lägga fram bevis, rätten att informeras på ett språk som den misstänkte/tilltalade kan förstå om anklagelsernas karaktär och/eller motiv och/eller om anledningarna till misstanke, rätten att få tillgång till alla relevanta handlingar på ett språk som den misstänkte/den tilltalade förstår samt rätten till en tolk, rätten att höras och rätten till försvar, skydd av misstänkta/tilltalade som inte kan förstå eller följa förfarandena, miniminormer för häktning, villkor och skydd för minderåriga misstänkta/tilltalade samt effektiva och tillgängliga prövningsmekanismer för individerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Συναφώς, πρώτον, πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως διαπίστωσε το τμήμα προσφυγών, το αγγλικό ρήμα «to tame» σημαίνει μεταξύ άλλων «μαλακώνω», «δαμάζω ή ελέγχω» ή «τιθασεύω».
För en dag kommer du att stå där jag står nuEurLex-2 EurLex-2
Παρόμοια και εσείς, μπορείτε να τιθασεύετε το χρόνο, όχι για να τον αποταμιεύετε, αλλά για να τον χρησιμοποιείτε ώστε να επιτελείτε καλό έργο.
Har jag förändrat mig?jw2019 jw2019
Αυτός που τα τιθάσευε χτύπησε κι έφυγε για την πόλη.
Där ser vi kadett LocarnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν τιθασεύαμε αυτή την ενέργεια, θα αφήναμε τις μερίδες για λίγο.
Men jag klarar det inte självOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τιθασεύει μεγάλα ποσά ιοντικής ενέργειας.
själv vidta nödvändiga hjälpåtgärderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιτρέπεται να ρωτήσω, Πώς τιθασεύεται η δύναμη του νερού;
Explosionen skapade nya rasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άνθρωπος είχε ήδη μάθει να τιθασεύει τη δύναμη του νερού με τον υδροτροχό και την αιολική ενέργεια με το ιστιοφόρο.
Backa undan!jw2019 jw2019
Όπως έχει πει κι ο Πίτερ Λεβίν, ο άνθρωπος είναι ένα μοναδικό είδος προικισμένο με την ενστικτώδη ικανότητα να θεραπεύεται και τη νοητική δύναμη να τιθασεύει την έμφυτη αυτή ικανότητα.
Det kan bli vilt, bäst att skicka sheriffernated2019 ted2019
Ο αετός, που βρίσκεται σε ύψος 300 μέτρων στον αέρα, τιθασεύει τον άνεμο, δίνοντας στον καπετάνιο τη δυνατότητα να επιβραδύνει τη μηχανή του πλοίου.
UPPMANAR kommissionen att senast i slutet av # föreslå ett begränsat antal övervakningsindikatorer och utvärderingskriterier för de framsteg som gjorts med Vision # för det europeiska forskningsområdetjw2019 jw2019
Το Τοτέμ τιθασεύει το πνεύμα, ή τη δύναμη του ζωικού βασιλείου
Å har inte vart hemma på tre darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το τμήμα προσφυγών υπογράμμισε εξάλλου, χωρίς η προσφεύγουσα να το αμφισβητήσει, ότι η προσφεύγουσα χρησιμοποιεί στον δικτυακό τόπο της, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ρήμα «to tame» με την έννοια «τιθασεύω» για να προωθήσει ορισμένα από τα προϊόντα της για την περιποίηση των μαλλιών.
De tog åtminstone mannen som dödade honomEurLex-2 EurLex-2
Το βασικό πλεονέκτημα της σύστασης αυτής είναι ότι «τιθασεύει» τον πιστωτικό κύκλο που προκαλεί ο δανεισμός σε ξένο νόμισμα, περιορίζοντας την πληθώρα τις πληθωριστικές πιέσεις και μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο εμφάνισης «φούσκας» στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων και, στη συνέχεια, απότομης υποχώρησής τους.
Vi vet naturligtvis att så väl den belgiska som den tyska medlemmen av Europeiska unionen låtit ministrar från regionala myndigheter i sina egna länder medverka i rådets sammanträden.EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει η γαλάζια ενέργεια, η οποία τιθασεύεται αναμιγνύοντας θαλασσινό και γλυκό νερό και η οποία μπορεί να παράγει ενέργεια.
En tillståndskod skall tilldelas en verksamhetsutövareEuroparl8 Europarl8
Γι’ αυτό, χρειάζεται να τιθασεύουμε αυτό το πνεύμα μέσα μας.
Du kan bara stanna en liten stundjw2019 jw2019
Μπορώ να σου δείξω πως να τις τιθασεύεις.
Jag njuter hellre av landskapetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα εφεύρω μια νέα πηγή ενέργειας τιθασεύοντας τη ραδιενέργεια που εκπέμπεται απ'τον πυρήνα της Γης.
Jag är en ganska bra kockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ο άνθρωπος τώρα μαθαίνει πώς να τιθασεύει την τεράστια ισχύ των πλημμυρίδων έτσι ώστε να παράγει ηλεκτρισμό.
Chris är en jobbarkompisjw2019 jw2019
Η Ισλανδία καλύπτει σχεδόν τις μισές ενεργειακές ανάγκες της τιθασεύοντας τη γεωθερμική ενέργεια.
Administrera inte injektionen självjw2019 jw2019
Με αυτούς, τιθάσευαν την ενέργεια από το τρεχούμενο νερό ώστε να θέτουν σε λειτουργία τις μυλόπετρες, τα πριονιστήρια, τις αντλίες και τις σφύρες τους.
Därför ber jag enträget mina kolleger att rösta för ändringsförslagen som gör det möjligt för konsumenterna att redan vid första ögonkastet kunna se skillnad på riktig choklad och choklad berikad med annat vegetabiliskt fett än kakaosmör.jw2019 jw2019
Λοιπόν, η ζώνη της Ατσάλινης Σκιάς... είναι φτιαγμένη από ένα άφθαρτο μέταλλο... που τιθασεύει την ενέργεια του σώματός του
Fars regelverk är väldigt tydligtopensubtitles2 opensubtitles2
Ο πατέρας μου είχε ονομάσει το πεισματάρικο άλογο Σαούλ, αλλά για τη μητέρα μου ήταν ένα πειθήνιο πλάσμα το οποίο μπορούσε να τιθασεύει.
Felet påverkar inte någon komponent eller något system som möjliggör korrekt funktion hos OBD-systemetjw2019 jw2019
Έχω μάθει πως να τιθασεύω τη δύναμη και την αποφασιστικότητά μου, να τις κάνω να δουλεύουν υπέρ μου, όπως οι υδρόμυλοι του Μπρίστολ τιθασεύουν την δύναμη του όμορφού σας Όττερ και του μέγα ποταμού Ντέλαγουεαρ, χρόνια τώρα.
Jaha, säg mig, AnnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, αντί να μάθουν να τιθασεύουν ή να ελέγχουν τις δυνάμεις τους, ανέπτυξαν αυτό που ονομαζόταν Όμπσκουρους.
Sand Creek, i övermorgonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Κάνοντας πολυάριθμα θαύματα σε όλη τη χώρα—όπως το να θεραπεύει αρρώστους, να τρέφει πεινασμένους, να τιθασεύει τα στοιχεία της φύσης, ακόμα και να ανασταίνει νεκρούς—ο Ιησούς έδειξε επίσης τι θα επιτελέσει η Βασιλεία του Θεού.
Eftersom Aivlosin har visat sig orsaka överkänslighetsreaktioner hos laboratoriedjur, så bör personer med känd överkänslighet mot tylvalosintartrat undvika all kontakt med produktenjw2019 jw2019
32 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.