Τσετσενία oor Oekraïens

Τσετσενία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

Чечня

[ Чечня́ ]

eienaam vroulike

να σταματήσουμε τον πόνο και την αιματοχυσία στην Τσετσενία."
зупинити страждання і кровопролиття в Чечні".

voorbeelde

Όταν πήγα στην Τσετσενία, το πρώτο άτομο που συνάντησα με κοίταξε και του είπα, «Τι κάνεις εδώ;
Коли я поїхав у Чечню, перша людина, яку я зустрів, подивилась на мене й запитала: "Що ти тут робиш?

Κατά μέσο όρο, οι άντρες και οι γυναίκες που συμμετείχαν στη μελέτη «είχαν δαπανήσει 15 χρόνια σε ζώνες συγκρούσεων, όπως στη Βοσνία, στη Ρουάντα, στην Τσετσενία, στη Σομαλία και στο Αφγανιστάν».
Чоловіки та жінки, що брали участь у опитуванні, в середньому «провели 15 років у районах воєнних конфліктів, зокрема у Боснії, Руанді, Чечні, Сомалі та Афганістані».

Στις 15 Ιανουαρίου 1934, οι Αυτόνομες Περιφέρειες Τσετσενίας και Ινγκουσετίας ενώθηκαν στη Τσετσενο-Ινγκουσετική Αυτόνομη Περιφέρεια, η οποία προβιβάστηκε σε ΑΣΣΔ (Τσετσενο-Ινγκουσετική ΑΣΣΔ) στις 5 Δεκεμβρίου του 1936.
15 січня 1934 була створена Чечено-Інгуська автономна область, що 5 грудня 1936 року стала Чечено-Інгуською АРСР (ЧІАРСР).

Εγώ βρισκόμουν εκεί για διερευνήσω τις τελετουργίες των Σούφι, την απίστευτη κουλτούρα του Σουφισμού στην Τσετσενία, που είναι παντελώς άγνωστη στον υπόλοιπο κόσμο.
Ну, взагалі-то я збирався досліджувати суфійські ритуали в Чечні - дивовижну культуру суфізму в Чечні, геть незнану за межами регіону.

σε μια ώρα θ αρχίσει πιστολίδι με τους Τσετσενους.
З чеченцями будуть виясняти відносини через годину на Полі Мокотівському. Будуть стріляти.

Το καταλαβαίνω, αλλά για τον Τσετσενο ο εισαγγελέας μου υποσχέθηκε μόνο 15.
Я розумію, але за вбивство чеченця прокурор обіцяв 15.

Στην πραγματικότητα, «στον κατάλογο αυτού του έτους εμφανίστηκαν οχτώ πόλεμοι για πρώτη φορά, ανάμεσα στους οποίους και οι βίαιες συγκρούσεις στην Τσετσενία, στο Νεπάλ, στο Κιργιζιστάν και στη Νιγηρία».
Фактично «того ж року вісім воєн з’явилися в списку вперше; це, наприклад, запеклі сутички в Чечні, Непалі, Киргизстані та Нігерії».

Δεν υπήρξε ποτέ καμία δικαίωση για όσους δολοφονήθηκαν ή απήχθησαν στην Τσετσενία, από το 1995 ως το 1999, και ισχύει το ίδιο σε όλο τον κόσμο.
Не було справедливості для жодного гуманітарного працівника, вбитого чи викраденого в Чечні між 1995 і 1999, і так по цілому світу.

χάριν αυτού όμως, η εισαγγελία θα μου ρίξει μόνο 15 χρόνια, για το φόνο του Τσετσενου.
Але за те, мені прокурор за вбивство чеченця просить 15 років.

Ο Τζον και ο Βάνια πάνε πάλι στην Τσετσενία.
Джон і Ваня знову їдуть у Чечню.

Προσπάθησε να δεις πως ένας Τσετσένος δεν σκοτώνει έτσι τυχαία έναν Ρώσο.
Не буває випадкового вбивства росіянина чеченцем.

Η Γκάρντιαν περιγράφει τη συνέχιση αυτής της σχέσης, λέγοντας: «Τα τελευταία 10 χρόνια η εκκλησία διαμορφώνει μια ανησυχητικά στενή σχέση με το κατά βάση αμεταρρύθμιστο κράτος που κάποτε την καταπίεζε, υποστηρίζοντας τακτικά τη ρωσική κυβέρνηση (ο πατριάρχης επιδοκίμασε τον πόλεμο στην Τσετσενία) και αποκομίζοντας σε ανταπόδοση σημαντική πολιτική επιρροή».
«Ґардіан» так пояснює продовження співробітництва: «За останні 10 років церква мала занадто близькі стосунки з державою, яка колись придушувала її і мало в чому змінилась. Церква постійно підтримує російський уряд (патріарх схвалив війну в Чечні) і завдяки цьому має чималий політичний вплив».

Από τη θεά της μουσικής τεκνο μπρέγκα στη βόρεια Βραζιλία, τη Γκάμπι Αμαράντος, έως ένα γυναικείο μουσικό σύνολο στην Τσετσενία.
Від Ґабі Амарантос, богині стилю технобреґа з північної Бразилії, до жіночого ансамблю в Чечні.

Η ΑΡΤ28 λάτρευε να διαρπάζει το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τις επαφές των δημοσιογράφων στην Τσετσενία, τη Γεωργιανή κυβέρνηση, ανατολικοευρωπαίους στρατιωτικούς ακόλουθους - όλοι στόχοι με αδιαμφισβήτητο ενδιαφέρον για τη Ρωσική κυβέρνηση.
АРТ28 постійно полювали на електронні листи та контакти журналістів у Чечні, на грузинський уряд, аташе східноєвропейських оборонних відомств — усіх тих, хто становив очевидний інтерес для російського уряду.

Μια Αγγλίδα που έπεσε θύμα απαγωγής και βιασμού στην Τσετσενία είπε: «Πιστεύω πως όταν ο φρουρός μάς γνώρισε ως άτομα, κατάλαβε ότι ήταν λάθος που με βίασε.
Англійка, одна з жертв викрадення в Чечні, яку зґвалтували, сказала: «Я думаю, що коли охоронець ліпше взнав нас, він зрозумів, що чинив недобре.