Τσερνόμπιλ oor Oekraïens

Τσερνόμπιλ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

Чорнобиль

[ Чорно́биль ]

eienaam manlike

Σοβιετικοί στρατιώτες, πυροσβέστες, ειδικοί στις κατασκευές και άλλοι στάλθηκαν στο Τσερνόμπιλ.
У Чорнобиль були послані радянські солдати, пожежники, будівельники та інші фахівці.

Soortgelyke frases

Πυρηνικός Σταθμός Παραγωγής Ενέργειας του Τσερνόμπιλ
Чорнобильська атомна електростанція

voorbeelde

Κάποτε, οι άνθρωποι απλώς θα σε κοιτούσαν με απορία αν τους έλεγες τα ονόματα Τσερνόμπιλ, Λαβ Κάναλ, Αμόκο Κάντιζ και Μποπάλ.
Колись назви як Чорнобиль, Лов Канал, Амоко кадіз, і Бхопал були зовсім невідомі нам.

Ο Γκριγκόρι Μεντβέντεφ, αναπληρωτής πυρηνικός αρχιμηχανικός στο εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ κατά τη δεκαετία του 1970, εξηγεί ότι η «γιγαντιαία ποσότητα ραδιενέργειας μακράς διαρκείας» που εκτοξεύτηκε στην ατμόσφαιρα «αναλογεί σε δέκα βόμβες σαν και εκείνες που έπληξαν τη Χιροσίμα, όσον αφορά τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα».
Григорій Медведєв, заступник головного інженера-ядерника на Чорнобильській АЕС у 70-х роках, зазначає, що «величезна кількість довготривалих радіоактивних речовин», викинута в атмосферу, «співмірна за масштабами з довготривалими наслідками вибуху десятьох атомних бомб, скинутих колись на Хіросіму».

Η έκρηξη στο Τσερνόμπιλ συνέβη στη διάρκεια μιας ειδικής δοκιμής που έγινε στον πυρηνικό σταθμό.
Вибух на Чорнобильській атомній станції стався під час певного випробування.

Αποβλέπουμε στον καιρό κατά τον οποίο η ύπαιθρος γύρω από το αγαπημένο μας σπίτι κοντά στο Τσερνόμπιλ θα ανακάμψει από την τωρινή κατάστασή της και θα γίνει μέρος ενός πανέμορφου παραδείσου».
Ми чекаємо часу, коли наша земля навколо Чорнобиля одужає і стане частиною всесвітнього раю».

Είναι ενδιαφέρον ότι η γερμανική έκδοση του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American) σύγκρινε τις συνέπειες της καταστροφής του Τσερνόμπιλ με τα αποτελέσματα ενός πυρηνικού πολέμου μεσαίου μεγέθους.
Варте уваги те, що німецьке видання журналу «Саєнтифик америкен» прирівняло наслідки Чорнобильської катастрофи до ядерної війни середнього масштабу.

Σοβιετικοί στρατιώτες, πυροσβέστες, ειδικοί στις κατασκευές και άλλοι στάλθηκαν στο Τσερνόμπιλ.
У Чорнобиль були послані радянські солдати, пожежники, будівельники та інші фахівці.

Μέχρι τις 21 Αυγούστου του 1984, το εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ είχε παράγει 100 δισεκατομμύρια κιλοβατώρες ηλεκτρικής ενέργειας.
21 серпня 1984 на Чорнобильській АЕС було вироблено перші 100 мільярдів кВт·год електроенергії.

Για πολλούς χιλιάδες ανθρώπους οι οποίοι ζούσαν κάποτε κοντά στο Τσερνόμπιλ, η ζωή ήταν και ακόμα είναι πολύ δύσκολη.
Для багатьох тисяч людей, які жили поблизу Чорнобиля, життя було і є дуже важким.

Μπορεί να θυμάστε ότι, όταν συνέβη το πυρηνικό ατύχημα στο Τσερνόμπιλ της Σοβιετικής Ένωσης, το 1986, απομάκρυναν τα παιδιά από την περιοχή για να τα προστατέψουν από τη μόλυνση.
Ви можливо пригадуєте, що коли в Чорнобилі, в Радянському Союзі, трапився ядерний випадок у 1986 р., то дітей вибрали геть із тієї околиці, щоб охоронити їх від забруднення.

Ο Βίκτορ και η Έλενα απέκτησαν καρδιοπάθεια, ενώ η Άννα είναι άλλο ένα άτομο στην αλυσίδα των ανήμπορων που δημιούργησε το Τσερνόμπιλ.
У Віктора й Оленки хворе серце, а Ганна стоїть на обліку як один з багатьох чорнобильських інвалідів.

Βέβαιη Ελπίδα στο Σκοτάδι του Τσερνόμπιλ 12
Міцна надія серед Чорнобильського мороку 12

Ραδιενεργά Κατάλοιπα από το Τσερνόμπιλ
Радіоактивні опади в Чорнобилі

Τον καιρό της καταστροφής, ζούσε στο Κίεβο, την πρωτεύουσα της Ουκρανίας, σε απόσταση 80 και πλέον χιλιομέτρων από το Τσερνόμπιλ.
Під час катастрофи вона жила в столиці України, Києві, що лежить понад 80 кілометрів від Чорнобиля.

Μερικοί ιθύνοντες υποστηρίζουν ότι οι αντιδραστήρες τύπου Τσερνόμπιλ είναι ελαττωματικοί ως προς το σχεδιασμό τους και ότι απλώς είναι πολύ επικίνδυνοι για να λειτουργούν.
Деякі урядовці твердять, що реактори чорнобильського типу мають недоліки у своїй конструкції і просто-таки є надто небезпечними в експлуатації.

Η πολύ μικρότερη πόλη του Τσερνόμπιλ (έτσι ονομάζεται και το εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας) απέχει περίπου δεκαπέντε χιλιόμετρα από τους αντιδραστήρες.
Приблизно за 15 кілометрів від атомної станції розкинулось набагато менше від Прип’яті містечко Чорнобиль (назву якого носить атомна станція).

Μπροστά, μια επιγραφή με μπλε γράμματα πάνω σε ένα άσπρο πλίθινο τοιχίο προσδιόριζε την πόλη του Τσερνόμπιλ.
Попереду показалась біла стіна з синім написом «Чорнобиль».

Δώδεκα χρόνια μετά το ατύχημα στο εργοστάσιο παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Τσερνόμπιλ, στην Ουκρανία, το αλπικό τόξο της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά μολυσμένο από τα ραδιενεργά κατάλοιπα.
Через дванадцять років після аварії на Чорнобильській АЕС (Україна), європейська альпійська дуга і досі забруднена ядерними радіоактивними опадами.

Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) ανέφερε στις 2 Δεκεμβρίου 1995 ότι ένας από τους εξέχοντες ειδικούς σε ζητήματα θυρεοειδούς στην Ευρώπη πιστεύει ότι «ως και το 40 τοις εκατό των παιδιών που εκτέθηκαν στα υψηλότερα επίπεδα ραδιενεργής σκόνης από το Τσερνόμπιλ όταν ήταν μικρότερα του ενός έτους μπορεί να εμφανίσουν καρκίνο του θυρεοειδούς όταν γίνουν ενήλικοι».
У журналі «Новий вчений» (англ.) за 2 грудня 1995 року повідомлялося, що, на думку одного з ведучих європейських фахівців по захворюваннях щитовидної залози, «серед дітей, які у віці до року зазнали впливу радіоактивних викидів Чорнобиля, аж 40 відсотків можуть у дорослому віці захворіти на рак щитовидної залози».

Η τραγωδία του Τσερνόμπιλ δημιούργησε ένα φάσμα φόβου, ανησυχίας και αβεβαιότητας το οποίο έχει αμαυρώσει εκατοντάδες χιλιάδες ζωές.
Чорнобильська трагедія спотворила життя сотень тисяч людей, оповивши їх темною хмарою страху, розпачу та непевності.

Άλλο ένα «Τσερνόμπιλ», και πολλά εργοστάσια στη Γαλλία ίσως εξαναγκαστούν να κλείσουν οριστικά.
Ще один «Чорнобиль» — і дію багатьох станцій у Франції змусять припинити назавжди.

Η έκρηξη στο εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ στην Ουκρανία το 1986 περιγράφεται συχνά ως «το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα του κόσμου».
Вибух на Чорнобильській АЕС у 1986 році часто називають «найбільшою у світі ядерною аварією».

Αυτός δεν είναι αέρας μολυσμένος από το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνόμπιλ (Ε.Σ.Σ.Δ.) ούτε ο γεμάτος αιθαλομίχλη αέρας από το Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας (Η.Π.Α.).
Це не є повітря забруднене ядерним випадком у Чорнобилі (у СРСР) або туманом з диму і випаровувань Лос-Анджелеса, Каліфорнії (США).

Η οικογένεια Ρούντνικ και το σπίτι τους στο Τσερνόμπιλ
Сім’я Рудників та їхній дім у Чорнобилі.

Μερικές περιβαλλοντικές καταστροφές, όπως το δηλητηριώδες ραδιενεργό νέφος που απελευθερώθηκε από το ατύχημα στον αντιδραστήρα του Τσερνόμπιλ, φέρνουν τις κυβερνήσεις σε αδιέξοδο, επειδή οι καταστροφές εξαπλώνονται περνώντας τα σύνορα των κρατών και καθιστούν αδύνατο τον έλεγχό τους από οποιαδήποτε κυβέρνηση.
Деякі катастрофи навколишнього середовища, як, наприклад, утворення радіоактивної хмари внаслідок вибуху чорнобильського реактора, турбують уряди, тому що ці хмари поширюються, не зважаючи на державні кордони, не даючи можливості будь-якому уряду контролювати їх.

Η κόπωση μπορεί να συνέβαλε στην πυρηνική καταστροφή στο Τσερνόμπιλ, στην έκρηξη του διαστημικού λεωφορείου «Τσάλεντζερ» και στην πετρελαιοκηλίδα του «Έξον Βαλντέζ»
Можливо, саме перевтома стала причиною ядерної катастрофи в Чорнобилі, вибуху космічного корабля багаторазового використання «Челенджер» та розливу нафти з судна «Ексон-Вальдіс».