τσέπη oor Oekraïens

τσέπη

/ˈtsepi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

кишеня

[ кише́ня ]

naamwoord vroulike

Είχα, όμως, στην τσέπη μου τις εκθέσεις έργου εκείνων που ανήκαν στην εκκλησία μας.
Але у кишені я мав звіти про проповідування членів нашого збору.

voorbeelde

The εύσωμος πελάτη διογκωμένο από το στήθος του με μια εμφάνιση κάποιων λίγο υπερηφάνειας και τράβηξε ένα βρώμικο και τσαλακωμένο εφημερίδα από την εσωτερική τσέπη του χλαίνη του.
Огрядний клієнта випнув груди з появою якої- небудь гордість і витягнув брудний і зморшкуватою газету з внутрішньої кишені шинелі.

Αν κάνεις λάθος στον φόρο, πληρώνεις απ' την τσέπη σου
А в кінці року мені доведеться ще платити податки зі своєї кишені

Ήταν ο «υπολογιστής τσέπης» της εποχής του.
У ті часи це був справжній «кишеньковий комп’ютер»!

Κάθισαν κάτω και πήρε ένα αδέξιο μικρό πακέτο καφέ χαρτί από την τσέπη του σακακιού του.
Вони сіли, і він узяв трохи незграбні обгорткового паперу пакет з кишені пальто.

Ένα πολύ χαζό, ασήμαντο πράγμα, αλλά σκεφτείτε τη διαφορά σε μια ομάδα που δεν το έκανε καθόλου που πήρε 15 ευρώ, τα έβαλε στην τσέπη της, ίσως αγόρασε κι έναν καφέ ή ομάδες που είχαν αυτή την εμπειρία θετικής κοινωνικής συμπεριφοράς, όπου όλοι δεσμεύονται να αγοράσουν κάτι και να κάνουν μια ομαδική δραστηριότητα.
Дуже просто та примітивно, але подумайте про різницю між командами, які такого не робили, які отримали свої 15 євро та поклали їх до кишені, можливо, купили собі кави. А ці команди діяли гуртом, їм довелося разом щось купувати та проводити час.

* Κρατώντας το σφιχτά, το έβαλε στην τσέπη του πουκαμίσου του και είπε: «Αν πρόκειται να μου πει τι διδάσκει η Γραφή, θα καθήσω να το διαβάσω απόψε δίπλα στη φωτιά».
Він узяв її і сховав у кишеню сорочки. Пастух сказав: «Якщо у цій книжці розповідається про те, чого вчить Біблія, сьогодні ж увечері я читатиму її біля багаття».

Αυτές τις μέρες, τα τηλέφωνα στις τσέπες μας αλλάζουν το μυαλό και την καρδιά μας επειδή μας προσφέρουν τρεις ευχάριστες φαντασιώσεις.
Сьогодні телефони у кишенях змінюють наші думки та почуття, створюючи три приємні ілюзії.

7 Σήμερα, στον αιώνα της τηλεόρασης, έχουμε τους ιεροκήρυκες της τηλεόρασης που εκμεταλλεύονται αυτό το μέσο ενημέρωσης με κάθε είδος θεατρινισμού και ψυχολογικών τεχνασμάτων για να ξεγελούν τις μάζες και να αδειάζουν τις τσέπες του ποιμνίου.
7 У цій ері телевізії, телевізійні проповідники експлуатують цей засіб усякими театральними й психологічними хитрощами для того, щоб обманювати людей й випорожняти кишені своїх отар.

Η μοντέρνα ενσάρκωση του φούτερ με κουκούλα -ένα ρούχο που συνήθως φτιάχνεται από βαμβακερό ζέρσεϊ που έχει μια κουκούλα με κορδόνι, μερικές φορές έχει μια μαρσιποφόρο τσέπη- παρουσιάστηκε τη δεκαετία του 1930 από την εταιρία Knickerbocker Knitting.
Сучасне його втілення – одяг, який зазвичай виготовлений з бавовняного трикотажу з капюшоном на зав'язках, іноді з сумчастою кишенею – упроваджений в 30-ті роки 20-го століття компанією Knickerbocker Knitting Company.

Έκδοση τσέπης.
Кишенькове видання.

Δεν ενδιαφέρομαι να βάλω τα χέρια μου στις τσέπες σου.
Я не хочу залезть тебе в карман.

Και αυτό που βρήκα είναι ότι οι μικρές μας συσκευές, αυτές οι μικρές συσκευές στις τσέπες μας, είναι τόσο ψυχολογικά ισχυρές που δεν αλλάζουν μόνο αυτό που κάνουμε, αλλάζουν αυτό που είμαστε.
Я виявила, що наші маленькі пристрої, ці невеличкі пристрої у наших кишенях, є такими психологічно могутніми, що вони не тільки змінюють те, що ми робимо, але й змінюють те, ким ми є.

Ημέρα πρώτη: «Βάλ' το στην τσέπη σου».
День перший: "Покладіть його в кишеню."

Ενώ οι διαφημίσεις μπορεί να έχουν ανεπιθύμητη επίδραση στις τσέπες του κοινού, υπάρχει μια πολύ πιο σοβαρή αρνητική πλευρά στη δύναμη των στίχων και της μουσικής.
Музика в рекламі дійсно погано відбивається на вмісті гаманців, але існують більш негативні наслідки впливу музики та текстів пісень на слухачів.

Όμως στην τσέπη μου έχω μόλις, ας πούμε ότι έχω $250, 000.
Але все що я маю в моїй кишені це 250, 000 доларів.

Με βιαστικές κινήσεις έβγαλε μερικές φωτογραφίες από την τσέπη του, και παράλληλα μας εξηγούσε την ιστορία του μιλώντας αμερικάνικα με καθαρή προφορά.
Поспішно він показував нам фотографії пояснюючи своє оповідання чистою американоанглійською мовою.

Το σήκωσα γρήγορα και το έχωσα στην τσέπη μου.
Я швидко підхопив її і зім’яв до кишені.

ΑΡ: Κοιτάξτε την τσέπη σας.
АР: Перевірте свою кишеню.

Για μια γυναίκα που εργαζόταν σ’ ένα πλυντήριο η οποία μου επέστρεψε τα οκτώ νίιρα που είχα αφήσει στην τσέπη ενός πουκαμίσου.
Про пралю, яка повернула мені вісімдесят наїр, яких я забув в кишені моєї сорочки.

Στη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, αξιωματικοί του πυροβολικού διαπίστωσαν ότι το ρολόι που φοριέται στον καρπό ήταν πιο πρακτικό από αυτό που μεταφέρεται στην τσέπη.
Під час Першої світової війни офіцери-артилеристи помітили, що наручний годинник набагато практичніший за кишеньковий.

Όταν ο αστυνομικός έπιανε το μικρό αγόρι, το έριχνε στο έδαφος, του πέρναγε φανταστικές χειροπέδες, έπαιρνε ένα κέρμα από την τσέπη του παιδιού, λέγοντας «Αυτό κατάσχεται».
Коли коп впіймав молодшого хлопчика, він притиснув його до землі, надів уявні наручники, витягнув з його кишені четвертак зі словами: "Я це конфіскую".

Έχετε τα φυλλάδια σε βολικό μέρος, λόγου χάρη στην τσέπη του σακακιού ή του πουκαμίσου σας, στην τσάντα σας ή στο χαρτοφύλακά σας;
Чи ти носиш буклети у легкодоступному місці, можливо, у кишені піджака чи сорочки, в гаманці чи портфелі?

Προς έκπληξή μου, όταν άρχισα να μιλάω για το μέλλον μας, ο Λαρς έβγαλε ένα βιβλίο από την τσέπη του.
Як тільки я підняла питання про наше майбутнє, Лас несподівано вийняв з кишені книжку.

Κάτι που τυχαίνει να βρίσκεται στην τσέπη σου.
Дещо, що, на щастя, лежить в твоїй кишені.

Των ενοίκων, αντίθετα, ο οποίος προς το παρόν είχε τοποθετήσει τον εαυτό τους, τα χέρια στις τσέπες του παντελονιού τους, πίσω από τη μουσική σταθεί πάρα πολύ κοντά στην αδελφή, έτσι ώστε να θα μπορούσαν να δείτε όλες τις παρτιτούρες, κάτι που πρέπει σίγουρα ενοχλεί την αδελφή, σύντομα επέστησε πίσω στο παράθυρο συνομιλούν σε χαμηλές φωνές με σκυμμένο το κεφάλι, όπου στη συνέχεια παρέμεινε, worriedly τηρούνται από τον πατέρα.
Мешканці, навпаки, хто на даний момент поставили себе, руки в їхніх кишенях брюк, за пюпітр занадто близько до сестри, так що всі вони могли побачити ноти, те, що, безумовно, повинні турбувати сестра, незабаром звернув спиною до вікна розмовляють стиха, з похиленими головами, де вони тоді залишилися, заклопотано спостерігав батько.