Frankish oor Afrikaans

Frankish

adjektief, eienaam

the language of the Franks, an extinct West Germanic language

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

Frankies

adjektief

The Frankish clergy in Moravia fiercely opposed the use of Slavonic.
Die Frankiese geestelikes in Morawië het die gebruik van Slawies hewig teëgestaan.

voorbeelde

Nevertheless, some 200,000 people came to the French city of Reims that year to commemorate with the pope the 1,500th anniversary of the conversion of the Frankish King Clovis to Catholicism.
Nietemin het sowat 200 000 mense daardie jaar na die Franse stad Reims gekom om saam met die Pous die 1 500ste herdenking te vier van die Frankiese koning Clovis se bekering tot Katolisisme.

In 800, Pope Leo III crowned the Frankish ruler Charlemagne [Charles the Great] emperor of the Romans. . . .
In 800 het pous Leo III die Frankiese heerser Karel die Grote as keiser van die Romeine bekroon. . . .

EAST FRANKISH KINGDOM (Germany & Austria)
OOS-FRANKIESE KONINKRYK (Duitsland & Oostenryk)

During the eighth century, the tombs suffered great damage as they were sacked and pillaged not only by invading armies but also, according to Hertling and Kirschbaum, by “condescending Roman mediators” who furnished large quantities of sacred mementos to “German and Frankish abbots increasingly avid for relics” to augment the prestige of their cathedrals and monasteries.
Gedurende die agtste eeu is die grafte baie beskadig omdat hulle geplunder en gestroop is, nie net deur invallende leërs nie, maar ook, volgens Hertling en Kirschbaum, deur “welwillende Romeinse tussengangers” wat groot hoeveelhede gewyde aandenkings voorsien het aan “Duitse en Frankiese kloostervaders wat baie gretig was om relieke te kry” om die aansien van hulle katedrale en kloosters te vergroot.

Thus, the conversion of the Frankish conqueror to Catholicism was seen as an auspicious event, heralding “the new millennium of the saints.”
Die Frankiese veroweraar se bekering tot Katolisisme is dus as ’n gunstige gebeurtenis gesien, wat “die nuwe millennium van die heiliges” ingelui het.

The Frankish clergy in Moravia fiercely opposed the use of Slavonic.
Die Frankiese geestelikes in Morawië het die gebruik van Slawies hewig teëgestaan.

But opposition from the Frankish clergy continued.
Maar die Frankiese geestelikes het met hulle teenstand voortgegaan.

Moravia’s Slavic-speaking citizens had already been introduced to church teachings by missionaries from the East Frankish kingdom (now Germany and Austria).
Sendelinge van die Oos-Frankiese koninkryk (nou Duitsland en Oostenryk) het toe alreeds kerkleerstellings aan Morawië se Slawiessprekende burgers bekend gemaak.

In 800 C.E., Pope Leo III crowned the Frankish king Charlemagne as emperor of the Holy Roman Empire.
In 800 G.J. het pous Leo III die Frankiese koning Karel die Grote tot keiser van die Heilige Romeinse Ryk gekroon.

THE Frankish King Charlemagne compelled the conquered Saxons to get baptized en masse in 775-77 C.E.
DIE Frankiese koning Karel die Grote het die oorwonne Saksers in 775-77 G.J. verplig om almal gedoop te word.

This occurred in Rome on Christmas day of 800 C.E., when Pope Leo III crowned Frankish King Charles (Charlemagne) emperor of the new Western Roman Empire.
Dit het in Rome plaasgevind, op Kersdag 800 G.J., toe pous Leo III die Frankiese koning Karel (die Grote) as keiser van die nuwe Wes-Romeinse Ryk gekroon het.

For instance, it is reported that the Frankish king Charlemagne (who ruled 768-814 C.E.) “compelled the Saxons, under pain of death, to receive baptism, condemned to the severest punishments the breakers of Lent, and everywhere substituted force for persuasion.”
Volgens verslae het die Frankiese koning Karel die Grote (wat van 768-814 G.J. geheers het) byvoorbeeld “die Saksers op straf van die dood verplig om gedoop te word, diegene wat die Vastyd geskend het die kwaaiste strawwe opgelê en oral oorreding deur geweld vervang” (The History of the Christian Church, deur William Jones).

In the centuries that followed, Athens was a subjugated city, ruled in turn by Macedonia, Rome, Byzantine emperors at Constantinople, Frankish dukes of the Crusades, and the Turks.
In die daaropvolgende eeue was Atene ’n onderworpe stad, wat om die beurt deur Masedonië, Rome, Bisantynse keisers in Konstantinopel, Frankiese hertoë van die Kruistogte en die Turke oorheers is.

After Methodius died in 885 C.E., his disciples were expelled from Moravia by their Frankish opponents.
Ná Metodius in 885 G.J. gesterf het, is sy dissipels deur hulle Frankiese teenstanders uit Morawië verdryf.

After 1,006 years, the Holy Roman Empire—founded by Leo III, a Roman Catholic pope, and Charlemagne, a Frankish king—came to an end.
Ná 1 006 jaar het die Heilige Romeinse Ryk—wat deur Leo III, ’n Rooms-Katolieke pous, en Karel die Grote, ’n Frankiese koning, gestig is—tot ’n einde gekom.

Frankish King Charles the Bald paid them 7,000 pounds [3,000 kg] of silver to withdraw from the city.
Die Frankiese koning Karel die Kaalkop het hulle 3 000 kilogram silwer betaal om van die stad af terug te trek.