by mistake oor Afrikaans

by mistake

against one’s better judgment

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

abusieflik

per abuis

By mistake, Bill knocked at Harold’s door.
Bill het per abuis aan Harold se deur geklop.

per

One morning I called by mistake at the home of someone who opposed the truth.
Een oggend het ek per ongeluk iemand besoek wat teen die waarheid gekant was.

voorbeelde

Princip killed the archduke’s wife by mistake.
Princip het die aartshertog se vrou per ongeluk doodgeskiet.

Someone knocks your lunch off the table by mistake. 2.
Iemand stamp per ongeluk jou middagete van die tafel af. 2.

The first atoned for sins committed by mistake, or unintentionally.
Eersgenoemde het versoening gedoen vir onopsetlike sondes.

By mistake, Bill knocked at Harold’s door.
Bill het per abuis aan Harold se deur geklop.

15 (3) A sin offering is required for unintentional sins, or sins committed by mistake.
15 (3) ’n Sondoffer word vereis vir onopsetlike sondes, of sondes wat per abuis begaan is.

Lynching by Mistake
Verkeerdelik gelynch

The sister had dialed it by mistake!
Die suster het die verkeerde nommer geskakel!

Don’t cut your finger by mistake.”
Moenie per ongeluk jou vinger raak sny nie.”

After a little further discussion, they all realized that by mistake she had gone to a church!
Nadat hulle nog ’n rukkie gesels het, het hulle almal besef dat sy per ongeluk na ’n kerk toe gegaan het!

If you do pass it forwards by mistake, the opposition gets a rollball at that spot. 8.
As jy dit per ongeluk vorentoe aangee, kry die teenspan ’n rolbal op daardie plek. 8.

One morning I called by mistake at the home of someone who opposed the truth.
Een oggend het ek per ongeluk iemand besoek wat teen die waarheid gekant was.

The note read: “I scratched your car by mistake while parking.
Die briefie het gesê: “Ek het per ongeluk jou motor gekrap toe ek geparkeer het.

Help your children to avoid becoming agitated by mistakes and misunderstandings.
Help jou kinders om nie geïrriteerd te raak deur foute en misverstande nie.

In the United States, the Netherlands, and Great Britain, fertility clinics have by mistake mixed up sperm and embryos.
In die Verenigde State, Nederland en Groot-Brittanje het vrugbaarheidsklinieke al per ongeluk sperm en embrio’s omgeruil.

The preceding word [in this verse] ends with n, and it seems likely that this n has been doubled by mistake in copying.
Die voorgaande woord [in hierdie vers] eindig met n, en dit is waarskynlik dat hierdie n met die oorskrywery per ongeluk herhaal is.

“In more than one instance,” explains an article in U.S.News & World Report, “real launch orders have been transmitted by mistake during American nuclear training exercises.”
“In meer as een geval”, verduidelik ’n artikel in U.S.News & World Report, “is werklike lanseerbevele per ongeluk gegee tydens Amerikaanse opleidingsoefeninge vir die gebruik van kernwapens.”

Hence, to speak an untruth unwittingly —such as giving someone incorrect facts or figures by mistake— is not the same as to tell a lie.
Om onopsetlik ’n onwaarheid te vertel—soos om iemand per ongeluk verkeerde feite of syfers te gee—is dus nie dieselfde as om ’n leuen te vertel nie.

Actually, some problems could even be caused by our own mistakes or by an inherited physical condition.
Party probleme kan in werklikheid die gevolg van ons eie foute of van ’n oorgeërfde fisiese toestand wees (Galasiërs 6:7).

Yet all too often such years are marred by painful mistakes.
Maar sulke jare word alte dikwels deur pynlike foute bederf.

Are you easily annoyed by the mistakes of others?
Raak jy maklik geïrriteerd wanneer ander mense foute maak?

“In case a soul sins by mistake in any of the things that Jehovah commands should not be done,” then the sinner was to offer a sin offering in proportion to his status, or standing, in the community.
“As iemand in swakheid sondig teen een van alle gebooie van die HERE”, dan moes die sondaar ’n sondoffer bring na gelang van sy stand, of posisie, in die gemeenskap (Levitikus 4:2, 3, 22, 27).

Likewise, A Commentary on the New Testament, by John Trapp, states: “Not gelded themselves, as Origen and some others in the primitive times, by mistake of this text . . . but live single, that they may serve God with more freedom.”
A Commentary on the New Testament deur John Trapp sê insgelyks: “Nie selfkastrasie, soos deur Origines en party ander in die ou tyd wat hierdie teks verkeerd verstaan het nie . . . , maar deur ongetroud te bly sodat hulle God met groter vryheid kan dien.”

Some of my fellow missionaries were quick to use the French they learned, not being particularly bothered by their mistakes.
Party van my medesendelinge het gou die Frans gebruik wat hulle geleer het, want dit het hulle nie juis gepla as hulle ’n fout maak nie.

He felt, though, that I might have made a mistake by saying that the printing was 13,000,000.
Hy het egter gemeen dat ek dalk ’n fout gemaak het deur te sê dat die oplaag 13 000 000 is.

I made a mistake by marrying you.
Ek het ’n fout begaan deur met jou te trou.