clamber oor Afrikaans

clamber

/klˈæm.bə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

To climb something with some difficulty, or in a haphazard fashion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

klouter

I helped my mother clamber up a railway track embankment.
Ek het my ma gehelp om teen ’n wal langs ’n spoorlyn op te klouter.

voorbeelde

One sightseer who clambered over fallen slabs of rock to reach the opening relates: “Every few minutes you can hear a frightening ‘voosh’ of rocks entering the water like miniature bombs.
Een toeris wat oor die yslike rotse geklouter het om by die opening uit te kom, sê: “Elke paar minute hoor jy ’n skrikwekkende ‘woesj’-geluid wanneer rotse soos klein bomme in die water val.

In addition, cutting even a small stretch of forest often destroys many plants and animals that grow, crawl, and clamber in only that spread of forest and nowhere else.
Buitendien, al word selfs net ’n klein strook van die woud uitgekap, vernietig dit dikwels baie plante en diere wat net in daardie deel van die woud, en nêrens anders nie, groei, rank en klim.

Clambering up trunks more than 30 feet [9 m] tall and then up into the crowns of large, feathery fronds that added another 15 feet [5 m] to the tree’s height, they would get to show off their climbing skills.
Hulle kon met hulle klimvernuf spog deur teen die nege meter hoë stamme op te klouter en dan tot in die kroon—groot, geveerde palmblare wat nog vyf meter by die boom se hoogte gevoeg het—te klim.

We pulled in close to the shore of Anak Krakatau, and with some difficulty we clambered off the boat onto the brilliant black sand of the beach.
Ons boot het digby die strand van Anak Krakatau tot stilstand gekom en ons het met redelike moeite van die boot af tot op die skitterende, swart sand geklim.

Their long, flapping ears easily got torn on thorns and briar bushes as they clambered on rocky hillsides and grazed on shrubbery.
Hulle lang, flappende ore is maklik deur dorings en doringbossies geskeur terwyl hulle rotsagtige heuwelhange geklim en aan bossies gevreet het.

Peter clambered over the side of the vessel and down onto the undulating surface of the sea.
Petrus het oor die kant van die boot geklouter tot op die golwende oppervlak van die see.

If you bought a meal for the driver, he allowed you to clamber onto his truck.
As jy vir die bestuurder ’n ete gekoop het, het hy jou toegelaat om op sy vragmotor te klim.

I helped my mother clamber up a railway track embankment.
Ek het my ma gehelp om teen ’n wal langs ’n spoorlyn op te klouter.

Following Rahab’s advice, the two spies clambered down the wall by means of a rope hanging from her window and then slipped off toward the mountains.
Die twee spioene het Ragab se raad gevolg en met ’n tou wat by haar venster uitgehang het, teen die muur afgeklouter en toe in die rigting van die berge weggeglip.

The frisky six-ton youngster would repeatedly clamber onto its mother’s back, try to balance there, and topple off.
Die uitgelate kalf van ses ton het herhaaldelik op sy ma se rug geklouter, hom daarop probeer balanseer en afgeval.

I clambered over rooftops and enjoyed sports.
Ek het oor dakke geklouter en sport geniet.

Children clambered over her legs, others pushed past her as they made their way to the toilet.
Kinders het oor haar bene geklim, ander het verbygeskuif as hulle deurgaan toilet toe.

“As we clambered over Siriba’s rocky shoreline on the first day of our visit, Jordan, an IBAMA researcher, pointed out nests of boobies and red-billed tropics.
“Terwyl ons op die eerste dag van ons besoek op Siriba se rotsagtige strand geloop het, het Jordan, ’n IBAMA-navorser, die neste van malgasse en rooibekpylsterte vir ons uitgewys.

As we clamber on board, the surging crowd pushes us from behind.
Terwyl ons vinnig probeer inklim, stoot die malende massa ons van agter af.

Well, as stated by the book Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‘they could either clamber up wooden ladders let down from the top of the cliffs or allow themselves to be hauled up in a net lowered from a windlass in the monastery above.
Wel, soos die boek Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly sê, ‘hulle kon óf opklim met houtlere wat van die bokant van die kranse laat sak is, óf opgehys word in ’n net wat van ’n wenas in die klooster daar bo laat sak is.