effigy oor Afrikaans

effigy

/ɛfədʒi/ naamwoord

a dummy or other crude representation of a person, group or object that is hated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

beeldenaar

Effigy

voorbeelde

Food would be offered, and paper effigies of slaves, money, and household goods would be burned, in the conviction that the “spouses” would possess these in the so-called other world.
Kos is geoffer en papierbeeldjies van slawe, geld en huishoudelike goedere is verbrand, in die oortuiging dat die “huweliksmaats” dit in die sogenaamde ander wêreld sal besit.

Josephus says that out of regard for Jewish scruples over the making of images, Roman governors had avoided taking into Jerusalem military standards bearing effigies of the emperor.
Josefus sê dat Romeinse goewerneurs, uit respek vir die Jode se besware teen die maak van beelde, dit vermy het om militêre baniere met die beeld van die keiser daarop in Jerusalem in te bring.

Can you imagine, then, burning an effigy of him?
Kan jy jou dus voorstel dat enigiemand ’n afbeelding van Kersvader sal verbrand?

Servetus barely succeeded in escaping from France, where he was burned in effigy.
Servetus het ternouernood uit Frankryk ontsnap, waar ’n afbeelding van hom verbrand is.

“This effigy represented Ochkih-Haddä, an evil spirit who had great influence over humans but was not as powerful as the Lord of Life or the First Man.”
“Hierdie beeld het Ochkih-Haddä voorgestel, ’n bose gees wat ’n groot invloed op mense gehad het, maar wat nie so magtig soos die Heer van Lewe of die Eerste Man was nie.”

Now, more than 50 years after Father Christmas was burned in effigy, how do Catholics in France view Father Christmas?
Hoe beskou Katolieke in Frankryk Kersvader nou, meer as 50 jaar nadat ’n afbeelding van hom verbrand is?

Some historians claim that Servetus was the only religious dissenter who was both burned in effigy by the Catholics and burned alive by the Protestants.
Party geskiedkundiges beweer dat Servetus die enigste godsdiensandersdenkende was van wie die Katolieke ’n afbeelding verbrand het en wat die Protestante lewendig verbrand het.

In the Orient, Buddhists burn paper effigies of cars, homes, clothes, and money, in the belief that the deceased will then be able to use such possessions in the next world.
In die Ooste verbrand Boeddhiste papierafbeeldings van motors, huise, klere en geld in die oortuiging dat die afgestorwene dan sulke besittings in die hiernamaals sal kan gebruik.

In 1562 the frustrated inquisitors burned his effigy in Seville, but even that brutal threat did not make Reina flinch from his task of translating the Scriptures.
In 1562 het die gefrustreerde Inkwisiteurs sy afbeeldsel in Sevilla verbrand, maar selfs daardie wrede dreigement het Reyna nie laat terugdeins van sy taak om die Skrif te vertaal nie.

For example, he thought that he could invoke rain by sprinkling water on the ground to the accompaniment of thunderlike drumbeats or that he could cause his enemy harm by sticking pins in an effigy.
Hy het byvoorbeeld gedink dat hy dit kon laat reën deur met die begeleiding van dawerende tromslae water op die grond te sprinkel of dat hy sy vyand kwaad kon aandoen deur spelde in ’n afbeeldsel van hom te steek.

During the festival of Dasehra, for instance, throughout the country huge effigies of Hindu mythological characters representing the evil forces in society are stuffed with hundreds of firecrackers and lit, creating tremendous outbursts of noise.
Byvoorbeeld, tydens die Dasehra-fees word daar landwyd groot beelde van karakters uit die Hindoe-mitologie, wat die bose magte in die gemeenskap voorstel, met honderde klappers gestop en aangesteek, wat geweldige geraas veroorsaak.

In his absence, an effigy was burned.
In sy afwesigheid is ’n afbeelding van hom verbrand.

Devotees placed smiling effigies of themselves in prayer on benches in the sanctuary, in the belief that their image prolonged the act of worship.
Aanbidders het glimlaggende beelde van hulleself in ’n biddende houding op banke in die heiligdom gesit omdat hulle geglo het dat hulle beeld die aanbiddingsdaad verleng het.