much obliged oor Afrikaans

much obliged

adjektief

Grateful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

dankie

werkwoord

voorbeelde

" Thee'll much oblige us, friend George, to say no more about that.
" Thee'll veel dwing ons vriend George, nie meer oor wat om te sê.

Sometimes health problems, financial situations, and family obligations limit how much one can do.
Partykeer beperk gesondheidsprobleme, finansiële situasies en gesinsverantwoordelikhede hoeveel ’n mens kan doen.

Nor can we forsake family obligations that require much of our time.
Ons kan nie gesinsverpligtinge nalaat wat baie van ons tyd verg nie.

At how much a head? " " I was obliged to agree to a reduction for quantity, sir.
Op hoeveel ́n kop "? " Ek was verplig om toe te stem tot ́ n vermindering vir hoeveelheid, meneer.

Because of our lowly position in relation to Jehovah, these obligations are logically much greater than they would be in a human friendship.
Vanweë ons beskeie posisie met betrekking tot Jehovah is hierdie verpligtinge logieserwys groter as wat dit sou wees in die geval van vriendskap met ’n mens.

“The obligation to serve God lies much higher than the mere fact that the day is most over. . . .
“Die verpligting om God te dien, behels baie meer as net die feit dat die dag amper verby is. . . .

Andrew says: “I’ve learned that working too much and taking on too many social obligations can be dangerous to a marriage.
Andrew sê: “Ek het geleer dat te veel werk en sosiale verpligtinge gevaarlik kan wees vir ’n huwelik.

My house never pleased my eye so much after it was plastered, though I was obliged to confess that it was more comfortable.
My huis het nog nooit bly my oog soveel nadat dit gepleister is, was ek verplig om bely dat dit meer gemaklik was.

Their pride should be in fulfilling this obligation, not in seeing how much they can get back in terms of money or prestige through an exorbitant bride-price.
Dit moet hulle trots wees om hierdie verpligting na te kom, nie om te sien hoeveel hulle in geld of prestige deur ’n buitensporige bruidsprys kan terugkry nie.

The result, he observes, is that “unemployed people, widows, slum dwellers, and those who are incapable of critical thinking conclude that God has abandoned them and that they are obliged to give so much to ‘the preacher’ that their own families go hungry.”
Die gevolg, sê hy, is dat “werkloses, weduwees, mense in krotbuurte en diegene wat nie goeie oordeel aan die dag kan lê nie, tot die slotsom kom dat God hulle verlaat het en dat hulle verplig is om soveel vir ‘die predikant’ te gee dat hulle eie gesin honger ly”.

How much education does a young Christian need in order to respect these Bible principles and meet his Christian obligations? . . .
Hoe geleerd moet ’n jong Christen wees sodat hy hierdie Bybelbeginsels kan respekteer en sy Christelike verpligtinge kan nakom? . . .

9 How much education does a young Christian need in order to respect these Bible principles and meet his Christian obligations?
9 Hoe geleerd moet ’n jong Christen wees sodat hy hierdie Bybelbeginsels kan respekteer en sy Christelike verpligtinge kan nakom?

“They never obligated me to be a pioneer,” says David, “but we enjoyed pioneering so much as a family that the companionship and environment impelled me to do the same.”
“Hulle het nooit druk op my uitgeoefen om ’n pionier te word nie”, sê David, “maar ons tye saam in die pionierdiens en die kameraadskap en gesellige atmosfeer wat ons as ’n gesin geniet het, het my aangespoor om ’n pionier te word.”

If it is a mistake to allow entertainment to eat up all our leisure time, how much worse to let it consume the time that should be devoted to higher obligations, such as to our Creator, our families, our work, our friends!
As dit verkeerd is om toe te laat dat vermaak al ons vrye tyd in beslag neem, hoeveel erger sal dit tog nie wees om toe te laat dat dit die tyd in beslag neem wat ons aan belangriker verpligtinge, soos aan ons Skepper, ons gesin, ons werk en ons vriende, moet bestee nie!

And you can do much to ensure your own happiness and peace of mind by (1) understanding and accepting your family obligations and (2) developing real “fellow feeling” for your parents and grandparents. —1 Peter 3:8.
En jy kan baie doen om jou eie geluk en gemoedsrus te verseker deur (1) te verstaan wat jou gesinsverpligtinge is en dit te aanvaar en (2) te leer om waarlik “medelydend” teenoor jou ouers en grootouers te wees.—1 Petrus 3:8.

Theirs is the obligation to do their very best in whatever work they are assigned, being ‘faithful in that which is least as well as in much.’
Hulle het die verpligting om hulle bes te doen, ongeag die taak wat aan hulle toegewys word, en om ‘in die minste sowel as in die grote getrou te wees’ (Lukas 16:10).

Interestingly, while the book of Proverbs makes many comments about the parents’ obligation to bring up their children in the right way, it contains over four times as much counsel for young ones to listen to and obey their parents.
Interessant genoeg, hoewel die boek Spreuke baie kommentaar lewer oor ouers se verpligting om hulle kinders in die regte weg groot te maak, bevat dit vier keer meer raad vir jongmense om na hulle ouers te luister en hulle te gehoorsaam.

And it came to pass that the voice of the people came in favor of the freemen, and Pahoran retained the judgment-seat, which caused much rejoicing among the brethren of Pahoran and also many of the people of liberty, who also put the king-men to silence, that they durst not oppose but were obliged to maintain the cause of freedom.
En dit het gebeur dat die stem van die volk uitgekom het ten gunste van die vrymanne, en Pahoran het die regterstoel behou, wat groot blydskap veroorsaak het onder die broers van Pahoran en ook baie van die mense van vryheid, wat ook die koningsmanne die swye opgelê het, dat hulle nie gedurf het om teenstand te bied nie, maar verplig was om die saak van vrede te handhaaf.