president designate
رَئِيسٌ مُكَلّف
President oor Arabies
President
en
An honorific for the head of state of a republic; see president (definition 1).
Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies
الرئيس
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.
رئيس
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.
رَئِيس الولايات المُتَّحِدَة
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
president
en
The head of state of a republic, a representative democracy and sometimes (in cases of constitutional violations) a dictatorship.
Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies
رئيس
en
The head of state of a republic
The president is expected to put forward a new energy policy.
من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
رَئِيس
en
the head of state of a republic
The president is expected to put forward a new energy policy.
من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
رئِيس
The president is expected to put forward a new energy policy.
من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
إِمَام · باش · رئيس جمهورية · رَئيس · رَئِيسُ الجامِعَة · رَئِيسُ مَجْلِس النّوّاب · زَعِيم · سَيّد · عَمِيد · قائِد · قَيّم · مَسْؤُول · نَقِيب · عمِيد · مُدِير · رئِيس جلْسة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Annex to the identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 11 أيلول/سبتمبر 2006 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من القائمة بالأعمال بالوكالة للبعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدةUN-2 UN-2
Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.
وقد أبلغ أيضا عن حدوث توترات بين القوى الموالية للرئيس يوسف والقوى التي تنتمي لإدارة شابيل الوسطى، حيث أدت تلك التوترات إلى حدوث مواجهة في منطقة جوهر في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أسفر عن وفاة شخصين.UN-2 UN-2
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two‐month period.
إذا لم يعيَّن رئيس هيئة التحكيم في غضون شهرين من تاريخ تعيين المحكّم الثاني يجب على الأمين العام للأمم المتحدة أن يعين، بناء على طلب أحد الطرفين، الرئيس في غضون فترة شهرين إضافية.UN-2 UN-2
“In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule # of the Council's provisional rules of procedure
“ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه خلال المشاورات السابقة التي أجراها المجلس، وجه الرئيس دعوة إلى ممثل إسرائيل وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق وللمادة # من النظام الداخلي المؤقت للمجلسMultiUn MultiUn
I am especially grateful to President Sarkozy of France for his dedication to ensuring that the ceasefire is fully implemented in letter and in spirit.
إنني لممتن أشد الامتنان للرئيس الفرنسي ساركوزي على تفانيه من أجل كفالة التنفيذ الكامل لوقف إطلاق النار نصا وروحا.UN-2 UN-2
His Excellency the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, is extremely gratified at the holding of this special session of the General Assembly, which is the expression of our common will to achieve the goal set by the Millennium Summit.
إن فخامة الجنرال لانسانا كونتي، رئيس جمهورية غينيا، مسرور للغاية لعقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة والتي تعبر عن رغبتنا المشتركة في تحقيق الهدف الذي حدده مؤتمر قمة الألفية.UN-2 UN-2
The President: I thank the Prime Minister of the Republic of Namibia for his statement
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس وزراء جمهورية ناميبيا على بيانهMultiUn MultiUn
The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Honduras.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل هندوراس.UN-2 UN-2
The Cabinet of Ministers then forwards proposals to the Executive Office of the President of the Republic.
ثم يحيل مجلس الوزراء المقترحات إلى المكتب التنفيذي لرئيس الجمهورية.UN-2 UN-2
Finally, the President of the Dispute Tribunal, who has to direct the work of the Tribunal and the Registries, relies on the presence and support of the other judge at his or her location during his or her term of office to maintain the flow of cases.
وأخيرا، فإن رئيس محكمة المنازعات، الذي يتولّى إدارة دفة المحكمة وأقلامها، يعتمد في الحفاظ على سلاسة سير الدعاوى على وجود القاضي الآخر في موقعه، وعلى الدعم الذي يقدمه ذلك القاضي أثناء فترة خدمته.UN-2 UN-2
Increased acknowledgments by presidents and chairpersons of subsidiary bodies and by Member and Observer States of the Conference on Disarmament of the effectiveness of substantive and procedural support and the efficiency of organizational services
صدور اعترافات متزايدة من رؤساء الهيئات الفرعية ونواب رؤسائها وكذلك من الدول الأعضاء والدول المراقبة في مؤتمر نزع السلاح بفعالية الدعم الموضوعي والإجرائي وكفاءة الخدمات التنظيميةUN-2 UN-2
On # ugust, an additional # members of parliament were sworn in in the presence of the Kenyan Vice-President, who declared the Parliament formally inaugurated
وفي # آب/أغسطس، أدى # عضوا برلمانيا آخر اليمين بحضور نائب الرئيس الكيني، الذي أعلن عن الافتتاح الرسمي للبرلمانMultiUn MultiUn
The President of the High State Council issued Presidential Decree No # of # ebruary # decreeing a state of emergency throughout the national territory for a duration of # months, in accordance with articles # and # of the Algerian Constitution
أصدر رئيس مجلس الدولة الأعلى المرسوم الرئاسي رقم # في # شباط/فبراير # معلناً فرض حالة الطوارئ في جميع أنحاء الأراضي الوطنية لمدة # شهراً عملاً بالمواد # و # و # من الدستور الجزائريMultiUn MultiUn
I have the honour to bring to your attention the statement on the introduction of a moratorium on executions in the Philippines issued on 3 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
أتشرف بتوجيه عنايتكم إلى بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي الصادر في 3 نيسان/أبريل 2000 باسم الاتحاد الأوروبي بشأن فرض وقف اختياري لعمليات الإعدام في الفلبين (انظر المرفق).UN-2 UN-2
Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): First of all, I wish to congratulate you, Sir, on the wise manner in which you have been conducting our open discussions. I wish to thank His Excellency the Permanent Representative of Indonesia, Ambassador Marty Natalegawa, the President of the Security Council this month, for having introduced the annual report of the Security Council ( # ), pursuant to Article # of the United Nations Charter
السيد المنصور (البحرين): السيد الرئيس، اسمحوا لي في المستهل أن أهنئكم على طريقة تسييركم لهذه المناقشة العامة، وأود أن أشكر السفير مارتي ناتاليغاوا الممثل الدائم لإندونيسيا ورئيس مجلس الأمن للشهر الحالي على استعراضه للتقرير السنوي لمجلس الأمن والوارد في الوثيقة ( # ) تنفيذا للمادة # من ميثاق الأمم المتحدةMultiUn MultiUn
The Conference agreed with the President's proposal
وقد وافق المؤتمر على اقتراح الرئيسMultiUn MultiUn
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”
ذكر جاك روغ، رئيس اللجنة الاولمپية الدولية: «ان الذين عرفوا اثينا قبل الالعاب الاولمپية سيظنون انها مدينة جديدة».jw2019 jw2019
My delegation is grateful to the President of the Council, as well as to the delegation of Tunisia, for taking the initiative of organizing this open debate of the Security Council on “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
ويعرب وفدي عن امتنانه لرئيس المجلس، فضلا عن امتنانه لوفد تونس، على المبادرة بتنظيم هذه المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن بشأن “بناء السلام: نحو اتباع نهج شامل”.UN-2 UN-2
At the 4703rd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
وفي الجلسة 4703، أعلن الرئيس أنه قد أُذن له، إثر مشاورات أجراها المجلس، بالإدلاء ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/PRST/2003/1؛ التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).UN-2 UN-2
At the 1st meeting, on 28 November, the COP, on a proposal by the President, adopted the draft decision entitled “Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol” (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
اعتمد المؤتمر، في جلسته الأولى المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، بناءً على اقتراح الرئيس، مشروع المقرر المعنون "المسائل المتصلة بالتعديلات في إطار الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو" (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).UN-2 UN-2
The President: Thank you Ambassador Lauber.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير لوبر.UN-2 UN-2
It's the same with new Presidents.
إنه نفس الشيء مع الرؤساء الجددOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The President of the General Assembly had recently indicated his support for the 1 December deadline and stated that the Assembly would conclude its work by 18 December; that allowed no time for delay.
ولقد بين رئيس الجمعية العامة مؤخرا تأييده لتحديد 1 كانون الأول/ديسمبر موعدا نهائيا وذكر أن الجمعية العامة ستختتم عملها بحلول 18 كانون الأول/ديسمبر؛ وهذا لا يتيح أي وقت للتأجيل.UN-2 UN-2
The Committee considered the specific issues to be addressed under SAICM in the area of what the President had characterized as “concrete measures”.
بحثت اللجنة القضايا المحددة التي تقرر أن يتناولها النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في المجال الذي أطلق عليه الرئيس "تدابير صارمة".UN-2 UN-2
The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Norway to whom I give the floor.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): المتكلمة التالية على قائمتي ممثلة النرويج وأعطيها الكلمة.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.