average Bulgarian oor Bulgaars

average Bulgarian

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

средностатистически българин

voorbeelde

(1) Average Bulgarian consumers
1) По въпроса за средния български потребител

33 As far as the average Bulgarian consumer is concerned, the applicant does not dispute that he or she might perceive the word ‘devin’ as the name of a town in Bulgaria.
33 Що се отнася до средния български потребител, жалбоподателят не отрича, че този потребител може да възприеме думата „девин“ като име на град в България.

It cannot be ruled out that that tourism infrastructure could be used mainly by the average Bulgarian consumer, whose knowledge of the town of Devin is not in dispute, and incidentally by a small proportion of average foreign consumers who visit Bulgaria as tourists.
Всъщност нищо не изключва възможността тази туристическа инфраструктура да се използва главно от средния български потребител, за когото не се спори, че познава град Девин, и спорадично от малка част средни чуждестранни потребители, които посещават България като туристи.

The Court, like the applicant, considers that, in its assessment of the descriptive character of the contested trade mark, the Board of Appeal has, in essence, made a distinction between three geographical categories of average consumers, consisting of (i) average Bulgarian consumers, (ii) average consumers of the neighbouring countries Greece and Romania and (iii) average consumers of the remaining Member States of the European Union.
Следва да се приеме, подобно на жалбоподателя, че при преценката дали оспорваната марка има описателен характер апелативният състав по същество е разграничил три географски категории средни потребители, които включват, първо, средния български потребител, второ, средния потребител от съседните на България страни, а именно Гърция и Румъния, и трето, средния потребител от останалите държави — членки на Съюза.

34 In that regard, it suffices to note that the absence of any challenge by the applicant to the recognition by the average Bulgarian consumer of the word ‘devin’ as the geographical name of a Bulgarian town is by no means decisive in the present case, since the applicant hastens to add that the contested mark has acquired an increased distinctive character, and even a reputation, for mineral waters in the mind of the average Bulgarian consumer.
34 В тази насока е достатъчно да се приеме за установено, че неоспорването от жалбоподателя на факта, че средният български потребител разпознава думата „девин“ като географското наименование на български град, изобщо няма решаващо значение в случая, защото жалбоподателят веднага добавя, че в съзнанието на средния български потребител оспорваната марка е придобила силен отличителен характер и дори репутация, що се отнася до минералните води.

That is about BGN 55 on average per year for every Bulgarian citizen.
Това прави средно около 55 лева на всеки български гражданин.

On average, a publication by Bulgarian scientists gets cited by 6 other papers, which is about the same as in other Eastern European countries, whereas a publication by Finnish scientists are cited by 15 papers.
Една статия от български учени средно бива цитирана в 6 други студии, което е почти равно на показателя за други държави от Източна Европа, докато за финландските учени същият индикатор е 15.

Bulgarian households will be paying an average of # % more for electricity as of Tuesday (July # st
От вторник ( # юли) българските домакинства ще заплащат средно с # % повече за електроенергия

Bulgarians will also be paying on average # % more for central heating as of Tuesday
Българите ще плащат и средно с # % повече за централно отопление, считано от вторник

As an illustration, there are on average 80,000 trips made on Bulgarian railways in Bulgaria every day, and railways employ about 31,000 people in 2009, when the reform started.
В потвърждение на това нека кажем, че при средно-дневен пътнико-поток на железопътния транспорт в България от 80,000 души, в железниците работят около 31,000 души - данните са от 2009 г. , когато реформата беше стартирана.

It is a fact that Bulgarian households are more reliant on electricity than households in other EU Member States, and on average electricity expenditures of Bulgarian families account for over 60% of the total households’ expenditures in energy, compared to about 40% in Hungary, Lithuania, Latvia, and Poland.
Факт е, че българските домакинства са по-зависими от електроенергия от домакинствата в други държави-членки на ЕС, и средните разходи за електроенергия на българскити семейства съставляват над 60% от общите разходи на домакинствата за енергия, в сравнение с около 40% в Унгария, Литва, Латвия и Полша.

By the end of the restructuring period, productivity reached 26 % of IBP target (less than 20 % of the international standard) and only 13 % of the average productivity achieved by other Bulgarian steel companies.
До края на периода на преструктуриране производителността достигна 26 % от целта по ИБП (по-малко от 20 % от международния стандарт) и само 13 % от средната производителност, постигната от други български стоманодобивни дружества.

On an average depth of 50 kilometers the Bulgarian First Army (from the end of September German Eleventh Army) gave battle on six occasions and was forced to retreat five times.
На средна дълбочина от 50 km Първа българска армия, а от края на септември 11-та германска армия, водят шест битки и са принудени да отстъпят пет пъти.

21 – According to the Bulgarian National Statistics Institute, the average monthly salary in Bulgaria for the third quarter of 2012 amounted to BGN 754 (approximately EUR 385).
21 – Според Националния статистически институт на България средната заплата в България за третото тримесечие на 2012 г. е в размер на 754 лв. (около 385 евро).

The Bulgarian authorities only updated the average prices, the coefficients and the increments used for setting administrative prices in 2010 on the basis of recent market developments.
Българските органи са актуализирали средните цени, коефициентите и добавките, използвани за определяне на административните цени, едва през 2010 г. въз основа на последните развития на пазара.

Bulgarian SMEs continue to perform below the EU average on environmental aspects of the Small Business Act (see Figure 2).
Резултатите, постигнати от българските малки и средни предприятия (МСП) при прилагането на екологичните аспекти на Законодателния акт за малкия бизнес, остават под средните за ЕС (вж. фигура 2).

Our shirts are so cheap because we are guided by the income of the average Bulgarian.
Нашите ризи са толкова евтини, защото ние се ръководим от доходите на средностатистическия българин.

"The average Bulgarian tourists in the country spend 245 leva, and abroad - about BGN 500," - said another expert.
"Средно българските туристи в страната харчат 245 лева, а в чужбина - около 500 лева," - каза друг експерт.

Just an ordinary one average Bulgarian.
Просто един обикновен средностатистичен българин.

I knew from my Bulgarian crew that the average Bulgarian does not have positive feelings towards the Roma.
От българския си екип знаех, че средно статистическия българин няма положителни чувства към ромите.

Love and respect the average Bulgarian, because she deserves even more than that...
Обичайте и уважавайте средностатистическата българка, защото тя заслужава дори много повече от това...

The number of Christmas bookings is more modest, as traditionally the average Bulgarian prefers to meet the Nativity at home.
По-малко при нас са записванията за Коледната нощ, тъй като българинът предпочита да посрещне Рождество у дома, а новогодишните празници – навън.

By then, more than one in five Bulgarians will be over # and the average Slovene will be # years-old-- among the oldest in the world, said the report
Дотогава повече от един от всеки петима българи ще е прехвърлил # г., а средностатистическият словенец ще бъде на # г.- сред най- възрастните в света, сочи докладът

Over 30% of Bulgarian partners in EU projects are SMEs compared to an average of 16% across the EU.
Над 30 % от българските партньори в проекти на ЕС са МСП, като средно за ЕС тази цифра е 16 %.