counterpart oor Bulgaars
counterpart
en
(law) A duplicate of a legal document.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
двойник
en
something that resembles something else
And each of us has a counterpart in this world.
И всеки от нас има двойник в другия свят.
копие
en
law: duplicate of a legal document
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Неговото копие, в което се вписват нарушенията на правилата за движение, се издава отделно.
дубликат
en
law: duplicate of a legal document
It would seem your robot counterpart is equally as good at obeying orders as you.
Изглежда, вашият робот-дубликат е толкова добър в следването на заповеди, колкото вие.
съответствие
The selection of the conventional counterpart and, where appropriate, additional comparators shall be justified.
Прави се обосновка на избора на конвенционалното съответствие и, където е необходимо, допълнителните обекти за сравняване.
еш
en
either of two parts that fit together, or complement one another
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It concluded that genetically modified cotton GHB119, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart as regards the potential effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application.
О, Еден, знаеш, че това няма да ме нараниeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
When one's soul recognizes its counterpart, even in an enemy, there's already a measure of gratitude.
Не искам да го пропуснаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turkish President Abdullah Gul voiced support for Ukraine 's bid to join NATO at a joint press conference with Ukrainian counterpart Viktor Yushchenko on Monday (October # th
Създадени са от същества от друго измерениеSetimes Setimes
In this context, partial closure may be considered a sufficient counterpart on the beneficiary's part.
Не е ли ужасно?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Пример за дъщеряnot-set not-set
While recognising that the counterparts of the European Parliament in the framework of the dialogue are the relevant institutions of the Union and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer an opportunity to participate in an exchange of views to a Member State which is the subject of a Council decision imposing an interest-bearing deposit or an annual fine in accordance with this Regulation.
Но за какво ми е рая, и всичките негови чудеса, когато мамо, теб те нямаnot-set not-set
British Foreign Secretary Jack Straw (centre left) receives the Turkish Industrialists ' and Businessmen 's Association (TUSIAD) Bosphorous Prize for European Understanding from his Turkish counterpart Abdullah Gul (centre right) on Wednesday ( # anuary
Какви принципи?Setimes Setimes
Oil production will most likely launch in the next few years, Turkish President Abdullah Gul said at a press conference in Ankara, after talks with Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva
Самоотвержено действие?Setimes Setimes
The eligible counterparts may derogate from this principle only if the project is physically implemented in one of those jurisdictions, and does not present any indication that the relevant operation falls under any of the categories listed in the first subparagraph of this paragraph.
Доволна ли си така?not-set not-set
If an event results in a public health threat, the competent public health authorities in the Member State(s) concerned shall inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay on the nature and scope of the potential threat and the measures they intend to take themselves or in association with other concerned Member States, the Commission and other parties.
Имаме адреса на майка му в УакоEurLex-2 EurLex-2
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
Нула, влез в колатаEurLex-2 EurLex-2
The Swedish and Estonian financial supervisors have started a joint investigation, together with their Latvian and Lithuanian counterparts.
И ние?Трябва да крадем, за да си върнем всичкоEurlex2019 Eurlex2019
One or more External Action Guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Много е вкусноnot-set not-set
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including (but not limited to) money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, fraud or other activities affecting the financial interests of the Union.
Дойдоха току що от Пентагона.Всичко е на мястоnot-set not-set
Belgian Prime Minister Yves Leterme visited Skopje on March # th to stress to his Macedonian counterpart Nikola Gruevski-- and the nation at large-- that asylum would not be granted for economic reasons
Ще поемеш ли патрула по автобусите днес?Setimes Setimes
Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Няма значениеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The finding made in point 3.3 of the contested decision that the undertakings are encouraged to reduce their emissions further than the target level imposed on them constituted a counterpart ‘in line with the spirit of the ... guidelines on State aid for environmental protection’ for the advantage granted to those undertakings by the measure in question, falls within the assessment of the compatibility of the measure in question with the internal market.
В моето видение някой ме давешеEurLex-2 EurLex-2
The methodology is based on a system of scoring sheets tailored for each major credit counterpart type (e.g. Corporates, Banks, Public Sector Entities, etc).
Не мърдайте!EurLex-2 EurLex-2
Some of the parties intervening in support of the form of order sought by the Commission deny that the MIF can be regarded as the counterpart of the advantages enjoyed by merchants.
ИМЕ И ПОСТОЯННИЯ АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, АКО ТЕ СА РАЗЛИЧНИ ЛИЦАEurLex-2 EurLex-2
SMEs in Europe, however, consistently underperform compared to their American counterparts and to larger companies particularly with regards to levels of productivity, growth and innovation.
Подчинявайте се и ще оцелеетеnot-set not-set
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice[42].
Манитол (E #) АзотEurLex-2 EurLex-2
They are supported by counterparts from the Danube Region, and are organised in 11 Steering Groups, one per Priority Area.
Изобщо не съм лягалEurLex-2 EurLex-2
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Добър ден, Ерика.Майка ви се обади, иска да й позвънитеEurLex-2 EurLex-2
He and counterpart Teodor Atanasiu focused on regional and international security and bilateral military co-operation
Как е пържолата?Setimes Setimes
And each of us has a counterpart in this world.
А това беше последното лято на НикOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.