coupon oor Bulgaars

coupon

/ˈkuː.pɒn/, /ˈkjuː.pɑn/, /ˈkuː.pɑn/ naamwoord

(obsolete) A certificate of interest due, printed at the bottom of transferable bonds (state, railroad, etc.), given for a term of years, designed to be cut off and presented for payment when the interest is due; an interest warrant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

купон

naamwoord manlike

section of a ticket giving the holder some entitlement

The coupon clipping was a nice touch, though.
Изрязването на купони беше хубав опит, все пак.

ваучер

naamwoord

If it helps, you have a coupon from me for one free hug.
Ако ще помогне, имаш ваучер за безплатна прегръдка от мен.

купонен

in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item.
при придобиване на купонни ценни книжа стойността на закупения купонен доход се третира като отделна позиция.

талон

Noun

And she even gave me a birthday coupon for one free head pat.
А тя дори ми даде талон за рожден ден един свободен път на главата.

талон за участие

Coupon

Soortgelyke frases

coupon holder
притежател на купон

coupon system
купонна система

dividend coupon
купон за дивидент

interest coupon
купон за изплащане на лихви · лихвен купон

bread is on coupons
хлябът е с купони

renewal coupon
купон за подновяване

voorbeelde

(g) The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate coupons ( 91 ) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category and credit quality category to which the instrument is assigned.
ж) Допустимото отклонение, използвано за търгуемите дългови инструменти с променливи лихвени купони ( 91 ), включени в I—IV категория ликвидност, се прилага и към инструментите с фиксиран лихвен купон в матуритетен клас до 1 година от съответната категория ликвидност и от категорията за кредитно качество, към които се отнася инструментът.

In general, funds raised are on-lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
По принцип събраните средства след това се предоставят на държавата бенефициер „бек-ту-бек“, т.е. със същия купон, срок и размер.

Promotion of goods and services provided by third parties by providing a website featuring coupons, special offers and discount information, product and services reviews, links to the retail websites of others
Промотиране на стоки и услуги, предоставени чрез трети страни чрез предоставяне на уебсайт, съдържащ купони, специално оферти и информация за намаления, описания на продукти и услуги, и връзки към уебсайтове за продажба на дребно на трети лица

Coupon rate
Ставка на купон

In the case of fungible bonds (bonds which are issued in tranches at different points in time without change in the date of payment of the coupons) the accrued coupon shall be recorded as a short term liability under the heading 'Accounts receivable and payable` (code F72 of ESA 79).
При заменяемите облигации (облигации, които се емитират на траншове в различни периоди от време без промяна в датата на плащане по купоните) начисленият купон се отчита като краткотраен пасив в графа „Вземания и задължения“ (код F72 от ESA 79).

If you use the coupon code " bonbon, " you get 10% off.
Ако ползваш купонът " бонбон ", получаваш 10% намаление.

Installation, repair, maintenance, updating and upgrading of apparatus, machines and systems for managing, handling, counting, sorting, processing and accounting for cash, cheques, coupons, vouchers, counters and tokens
Инсталиране, поправка, поддръжка, обновяване и повишаване на апарати, машини и системи за управление, обработка, броене, съхранение, обработка и счетоводстов за пари в брой, чекове, купони, ваучери, броячи и жетони

In those circumstances the inflation risk component could be determined by discounting the cash flows of the hedged debt instrument using the term structure of zero-coupon real interest rates (ie in a manner similar to how a risk-free (nominal) interest rate component can be determined).
При тези обстоятелства инфлационният рисков компонент може да бъде определен чрез дисконтиране на паричните потоци на хеджиран дългов инструмент с помощта на срочната структура на реалните лихвени проценти по облигации с нулев купон (т.е. по подобен начин, както при определянето на безрисковия (номинален) лихвен процент).

7.3 of which zero coupon bonds:
7.3. в т.ч. облигации с нулев купон:

As regards the remuneration of the alternative securities under the State Protection measure, the Belgian authorities commit that the coupon that will be payable on the alternative class of core capital securities to be issued by KBC if the Belgian authorities were to acquire more than 30 % voting rights under the Equity Range of the State Protection measure, shall be equal to [...].
Що се отнася до възнаграждаването на алтернативните ценни книжа съгласно мярката за държавна закрила, белгийските власти се ангажират, че купоните, платими във връзка с алтернативния клас ценни книжа, представляващи основния капитал, който ще бъде емитиран от KBC, ако се очаква белгийските власти да придобият повече от 30 % от правата на глас в диапазона на собствения капитал от мярката за държавна закрила, ще бъдат в размер на [...].

You doing coupons now?
Купони ли печаташ?

The coupon clipping was a nice touch, though.
Изрязването на купони беше хубав опит, все пак.

The issuance of subordinated securities after the date of adoption of this decision will permit the bank to raise additional funding and hybrid capital while not triggering the payment of coupons on existing securities, in particular on existing subordinated debt.
Емитирането на подчинени ценни книжа след датата на приемане на настоящото решение ще даде възможност на банката да набере допълнително финансиране и хибриден капитал, без това да води до изплащането на купони по съществуващи ценни книжа, по-специално по съществуващия подчинен дълг.

Dexia had again failed to comply with the conditions laid down in Article 2(2) of the conditional authorisation decision concerning the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010;
Dexia отново не е изпълнила условията, предвидени в член 2, параграф 2 на решението за условно разрешение, във връзка със задължението за повторно уведомяване на Комисията за всяко плащане на купони по хибридните инструменти от първи ред или от горния втори ред, емитирани преди 1 февруари 2010 г. ;

First, as regards the coupon step up, the Commission notes that in absolute terms the coupon will decrease given the current levels of Libor.
Първо, по отношение на нарастването на купона Комисията отбелязва, че в абсолютна стойност купонът ще намалее, като се имат предвид сегашните равнища на Libor.

A domestic terrorist who clips coupons
Домашен терорист, който събира купони

Oh, are those coupons?
О, това купони ли са?

Eldest Brother got doctor-prescribed supplement coupons.
Батко ми получава купони от доктора по предписание.

Officials of the Romanian Railway Companies (CFR) made a counteroffer # meal coupons and more investments to improve working conditions, but no raise
Ръководството на Румънските железници (ЧФР) направи контрапредложение- по # купона за храна и повече инвестиции за подобряване на условията на работа, но без повишаване на заплатите

(a) floating coupons with a resetting period longer than 1 year shall be treated as fixed rate coupons;
а) плаващите купони, чийто коригиран период е по-дълъг от една година, се третират като купони с фиксиран лихвен процент;

Coupon files
Купони

An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the outstanding amounts and gross issues are recorded at the nominal value, i.e. the discounted price at the time of issue plus accrued interest, and the redemptions at maturity at face value.
От записването на салдата и потоците от дългови ценни книжа по лицева стойност се изключват облигациите с голяма отстъпка и облигациите с нулев купон, при които непогасените суми и брутните емисии се записват по номинална стойност, т.е. сконтираната цена в момента на емитирането им плюс начислената лихва, а обратните изкупувания на падежа — по лицева стойност.

Application service provider (ASP) services featuring mobile phone and wireless handheld computer applications software for use in enabling users to make electronic payments and to receive, redeem, and manage electronic receipts and electronic coupons
Услуги на доставчик на приложни услуги (ASP), включващи приложен софтуер за мобилни телефони и безжични преносими компютри за употреба, позволяваща на потребителите да извършват електронни плащания и да приемат, откупуват и управляват електронни квитанции за плащания и електронни купони

If you would like a copy, please fill in the accompanying coupon, and mail it to the address provided or to an appropriate address on page 5 of this magazine.
Можеш да получиш екземпляр от тази книга, ако попълниш приложения талон и го изпратиш на адреса върху него или на най–подходящия от адресите, посочени на 5 страница от това списание.

Dividend and Coupon ban.
Забрана за дивиденти и купони.