diploma oor Bulgaars

diploma

/dɪˈpləʊmə/ naamwoord

A document issued by an educational institution testifying that the recipient has earned a degree or has successfully completed a particular course of study.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

диплома

[ ди́плома ]

naamwoord vroulike

certificate

No, picking up my diploma at Guidance and getting out.
Не, взимам си дипломата от офиса и изчезвам от там.

свидетелство

naamwoord onsydig

грамота

After 25 years of organizing pilgrimages, I received a diploma of merit.
След 25 години организиране на поклонения получих грамота за заслуги.

почетна диплома · харта · Диплома

Soortgelyke frases

equivalence of diplomas
еквивалентност на дипломи

have a diploma in
имам диплома за

university diploma
диплома за висше образование

recognition of diplomas
признаване на дипломи

voorbeelde

The French State diploma for the profession of veterinary surgeon, the State veterinary diploma or one of the diplomas, certificates or other documents evidencing formal qualifications in veterinary medicine issued by the other Member States of the European Union, the States party to the [EEA Agreement] or the Swiss Confederation.
Френска държавна диплома за доктор по ветеринарна медицина, държавна диплома за ветеринарен лекар или една от дипломите, удостоверенията или официалните документи за завършена специалност „Ветеринарна медицина“, издавани от останалите държави — членки на Европейския съюз, държавите — страни по Споразумението за [EИП], или от Конфедерация Швейцария.

A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or more
Оразователна степен, съответстваща на завършен пълен курс на университетско образование, удостоверена с диплома, когато нормалната продължителност на съответния цикъл на обучение е четири години или повече

I'm looking at your diploma, thinking I could have got into your Alma mater when I was seven.
Гледам към дипломата ви и си мисля, че можех да постъпя в университета ви, когато бях на седем.

A level of education corresponding to at least 3 years’ completed university studies attested by a diploma, followed by a minimum of 11 years’ professional experience in ICT, of which a minimum of 4 years in the chosen field.
Образователна степен, която съответства на завършено висше образование с продължителност на обучението най-малко 3 години , удостоверена с диплома и последвана от професионален опит с продължителност най-малко 11 години в областта на ИКТ, от които поне 4 години в избраната област.

a copy of relevant diploma(s).
копие от диплома (дипломи).

— the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies
— дипломите, издавани от Академията по изящни изкуства по архитектура

When this is all over, she's gonna get her diploma.
Когато това свърши тя ще се дипломира.

Switzerland will, in accordance with Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (5) and Directive 2005/36/EC, provide for a single professional qualification and a single professional title for general practitioners which will be the same for all existing and future general practitioners.
В съответствие с Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (5) и Директива 2005/36/ЕО Швейцария ще предвиди единствена професионална квалификация и единствено професионално звание за общопрактикуващите лекари, които ще бъдат едни и същи за всички съществуващи и бъдещи общопрактикуващи лекари.

The cosmetic product safety assessment, as set out in Part B of Annex I shall be carried out by a person in possession of a diploma or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of theoretical and practical study in pharmacy, toxicology, medicine or a similar discipline, or a course recognised as equivalent by a Member State.
Оценката на безопасността на козметичния продукт се извършва, както е посочено в част Б от приложение I, от лице, което притежава диплома или друг официален документ за професионална квалификация, получен след завършено университетско обучение с курс по теория и практика в областта на фармацията, токсикологията, медицината или друга подобна дисциплина, или курс, признат за еквивалентен от държава-членка.

A level of education which corresponds to completed university studies of at least 3 years attested by a diploma followed by a minimum of 7 years’ relevant professional experience as an investigator, police officer or other law enforcement officer carrying out investigations targeting financial crime, public corruption and the defence of public financial interests.
Образователна степен, която съответства на завършено висше образование с продължителност на обучението най-малко 3 години , удостоверена с диплома и последвана от подходящ професионален опит с продължителност най-малко 7 години като следовател, полицейски служител или друг служител по правоприлагане, занимаващ се с разследвания, насочени срещу финансовата престъпност и корупцията в публичната сфера и целящи защитата на обществените финансови интереси.

A level of education which corresponds to completed secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, followed by at least 6 years’ relevant professional experience directly linked to the duties concerned.
Образователна степен, която съответства на завършено средно образование, удостоверена с диплома, даваща достъп до образование след средно образование, и последвана от най-малко шест години съответен професионален опит, пряко свързан с естеството на служебните задължения.

Professional experience will be taken into account only if it has been obtained more recently than the required diploma or certificate.
Ако в обявлението се изисква професионален опит, се взема предвид единствено професионалният опит, придобит от кандидата след получаването на изискваната диплома или документ за завършено образование.

Supporting documents (e.g. certified copies of degrees/diplomas, references, proof of experience, etc.) should not be sent at this point but must be submitted at a later stage of the procedure, if requested.
На този етап не е необходимо да се изпращат удостоверителни документи (напр. заверени копия на свидетелства/дипломи, препоръки, доказателства за опит и т.н.), но те трябва да бъдат представени при поискване на по-късен етап от процедурата.

They concern, in essence, whether free movement principles and Directive 2005/36, if applicable in the main proceedings, precluded the selection board from rejecting Mr Brouillard’s application to participate in the competitive examination on the ground that he did not possess the required academic qualifications without comparing the latter with Mr Brouillard’s knowledge and skills resulting from his diplomas and professional experience and, if appropriate, imposing on him a compensation measure under Article 14 of Directive 2005/36.
По същество те се отнасят до въпроса дали принципите за свободно движение и Директива 2005/36, доколкото са приложими спрямо главното производство, са пречка конкурсната комисия да отхвърли молбата на г‐н Brouillard за участие в конкурса, с мотива че той не притежава необходимите образователни степени, без да сравнява последните със знанията и уменията на г‐н Brouillard, произтичащи от неговите дипломи професионален опит, и ако е подходящо, да му наложи компенсационна мярка съгласно член 14 от Директива 2005/36.

— the Diploma ‘diploma de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon
— дипломата „diploma de licenciatura em arquitectura“, издавана от Висшето училище по изящни изкуства в Лисабон

Member States shall determine the appropriate level of knowledge and competence on the basis of: (a) professional qualifications, e.g. diplomas, degrees, training, competency tests; or (b) professional experience, which may be defined as a minimum number of years working in areas related to the origination, distribution or intermediation of credit products.
Държавите членки определят подходящото ниво на познания и компетентност въз основа на: а) професионални квалификации, например дипломи, придобити образователни степени, обучение, тестове за компетентност; или б) професионален опит, който може да бъде определен като минимален брой години работа в области, свързани със създаването, разпространението или посредничеството за кредитни продукти.

or a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least 1 year when the normal period of university education is at least 3 years (this 1 year’s professional experience cannot be included in the postgraduate professional experience required below).
или образователна степен, която съответства на завършено висше образование, удостоверена с диплома, и подходящ професионален опит от поне 1 година, когато нормалната продължителност на висшето образование е поне 3 години (този професионален опит от 1 година не може да бъде включен в изисквания по-долу професионален опит, придобит след получаване на дипломата).

Diploma in nutritional sciences, medical sciences or another corresponding university degree at the following level
Диплома в областта на науките за храненето, медицинските науки или диплома за завършено висше образование в друга сродна област на следното ниво

— Diploma in the field of study ‘architecture and building construction’ (‘architektúra a pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.),
— диплома по „архитектура и строителство“ („architektúra a pozemné stavby“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) в Братислава от 1998 г. (звание: Ing.)

have a level of education which corresponds to completed university studies, attested by a diploma, where the normal period of university education is 4 years or more, or
да притежават образователна степен, която съответства на завършено университетско обучение, удостоверено с диплома, когато нормалната продължителност на университетското обучение е 4 или повече години, или

In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as obstetrics-gynecology nurse (asistent medical obstetrică-ginecologie) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’
За гражданите на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения или други документи, удостоверяващи че професионалната им квалификация за сестра акушер-гинеколог (asistent medical obstetrică-ginecologie), са придобити в Румъния преди датата на присъединяване и не отговарят на минималните образователни изисквания, постановени в член 1 от Директива 80/155/ЕИО, държавите-членки следва да признаят следните дипломи, удостоверения или други документи, удостоверяващи професионална квалификация за акушерство като достатъчно доказателство, ако са придружени от документ, удостоверяващ, че тези граждани на държава-членка действително и легално са изпълнявали отговорностите на акушерка в Румъния поне пет последователни години през седемте години преди издаването на удостоверението.“

either a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is 4 years or more; or
образователна степен, която съответства на завършено университетско обучение, удостоверено с диплома, когато нормалната продължителност на университетското обучение е четири години или повече, или

My diploma?
Дипломата ми?

a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year (5), when the normal period of university education is at least three years.
образователна степен, съответстваща на завършен пълен курс на университетско образование, удостоверена с диплома и подходящ професионален опит от поне една година (5), когато нормалната продължителност на съответния цикъл на обучение е най-малко три години.

a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
образователна степен, която съответства на завършено университетско образование, удостоверено с диплома, с обичайна продължителност на обучението най-малко четири години, или