diplomacy oor Bulgaars

diplomacy

naamwoord

The art and practice of conducting international relations by negotiating alliances, treaties, agreements etc., bilaterally or multilaterally, between states and sometimes international organisms, or even between policies with varying status, such as those of monarchs and their princely vassals

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

дипломация

naamwoord vroulike

art of conducting international relations

A place of commerce and diplomacy for a quarter of a million humans and aliens.
Средище за търговия и дипломация на четвърт милион хора и извънземни.

такт

naamwoord manlike

tact and subtle skill in dealing with people

дипломатичност

A little diplomacy goes a long way, especially with the human faction.
Малко дипломатичност помага много, особено що се отнася до хората.

тактичност

excellent sense of responsibility and initiative and ability to act with tact, political sensitivity and diplomacy,
Развито чувство за отговорност и инициативност и способност да проявява тактичност, политическа коректност и дипломатичност в действията си;

Дипломация

art and practice of conducting negotiations between representatives of groups or states

A place of commerce and diplomacy for a quarter of a million humans and aliens.
Средище за търговия и дипломация на четвърт милион хора и извънземни.

Soortgelyke frases

parliamentary diplomacy
парламентарна дипломация

shuttle diplomacy
дипломатическа совалка

quiet diplomacy
тиха дипломация

voorbeelde

These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.
Те са доста различни, и са извън полето на действие на съвременната дипломация.

The EU Office in Hong Kong implemented a wide range of cultural, economic and public diplomacy activities, often in partnership with EU Member States and their cultural institutes.
Бюрото на ЕС в Хонконг изпълнява широк кръг от дейности в сферата на културата, икономиката и публичната дипломация, често в партньорство с държави — членки на ЕС, и техните културните институции.

(opinion: INTA (Rule 54)) - Climate diplomacy (2017/2272(INI)) EMPL Committee - Pathways for the reintegration of workers recovering from injury and illness into quality employment (2017/2277(INI)) ENVI Committee - Implementation of Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (2017/2284(INI))
(подпомагаща: INTA (член 54 от Правилника за дейността)) - Дипломация в областта на климата (2017/2272(INI)) комисия EMPL - Начини за реинтеграция на работниците и служителите, възстановяващи се от наранявания и заболявания, чрез качествена заетост (2017/2277(INI)) комисия ENVI - Прилагане на Директива 2009/128/ЕО за постигане на устойчива употреба на пестициди (2017/2284(INI))

Common energy policy: energy diplomacy
Обща енергийна политика: енергийна дипломация

Among Kealty’s many campaign promises had been to resume direct diplomacy with Iran.
Многото предизборни обещания на Кийлти включваха възобновяване на пряката дипломация с Иран.

Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties - first Maastricht, then Amsterdam - may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.
Тези от нас, които следят развитието на Съюза от години и помнят първите скромни стъпки по отношение на външната политика, да не говорим за политиката за сигурност и отбрана, на Договорите - първо от Маастрихт, после от Амстердам - може да са си мислели, както и аз навремето, че няма да доживеем този ден, че няма да успеем да положим основите на обща европейска дипломация.

That's not good diplomacy.
Това не е добра дипломация.

In implementing this Decision, account will be taken of the need to ensure consistency between assistance to the OAU provided by the European Union, the Member States and other participants in the conferences on preventive diplomacy held in Washington, Brussels and Madrid
При прилагането на настоящото решение, ще се отчита необходимостта от осигуряване на съгласуваност между помощта за ОАЕ, предоставяна от Европейския съюз, от държавите-членки и от другите участници в конференциите по превантивна дипломация, проведени във Вашингтон (# г.), Брюксел и Мадрид (# г

The cohesion of the government, opposition and the majority of the Albanian public on the Iraqi crisis illustrates the desire for Albanian foreign policy and diplomacy to play a greater role in contributing to peace and stability
Единството на правителство, опозиция и мнозинството от албанското общество по въпроса за кризата в Ирак показва желанието на албанската външна политика и дипломация да играе все по- значителна роля в процеса за мир и стабилност

They’re all educated in diplomacy and such.
Всички са обучени в дипломация и други подобни.

The diplomacy you speak of is outside my particular province
Дипломацията, за която говорите, изобщо не влиза в задълженията ми.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on climate diplomacy [2017/2272(INI)] - Committee on Foreign Affairs - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно дипломацията по въпросите на климата [2017/2272(INI)] - Комисия по външни работи - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

5 AR 2011); ‘In the year of 2011, Sinosure implemented CPC Central Committee's and State Council's strategies, decisions and arrangements as well as state policies on diplomacy, foreign trade, industry and finance, gave full play to its policy function and achieved a fast growth’ (p.
Икономическата конференция на ЦКККП акцентира върху тази функция и изясни изискванията относно кредитното застраховане, което предначерта пътя за нашия растеж“ (стр. 5 от ГД 2011); „през 2011 г.

departments for inter-institutional relations, information and public diplomacy, internal audit and inspections, and personal data protection.
отдели за междуинституционални отношения, информация и публична дипломация, вътрешен одит и проверки, както и за защита на личните данни.

whereas the 'silent diplomacy' of the President of South Africa, Thabo Mbeki, over the years, has, unfortunately, not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Robert Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
като има предвид, че „тихата дипломация“ на президента на Южна Африка Thabo Mbeki през годините за съжаление не донесе осезаеми резултати по отношение на политическото положение в Зимбабве и неговите видими симпатии към Robert Mugabe в крайна сметка доведоха до отказа на зимбабвийската опозиция да го приеме като медиатор;

At the moment we do not put much faith in Babylon 5 diplomacy.
В момента нямаме голямо доверие в дипломацията на Вавилон 5.

The overarching European Economic Diplomacy initiative introduced in 2017 ensures that different EU policies reinforce each other in supporting key economic priorities, one of them being FTA implementation.
Общата инициатива за европейска икономическа дипломация, започнала през 2017 г., гарантира, че различните политики на ЕС се подсилват взаимно в подкрепа на ключови икономически приоритети, един от които е изпълнението на ССТ.

Foreign Minister Miomir Zuzul, who served two terms as the Croatian ambassador to the United States, said at a recent press conference that the new government has five strategic goals in diplomacy
Министърът на външните работи Миомир Жужул, който два мандата е бил посланик на Хърватия в Съединените щати, каза неотдавна на пресконференция, че новото правителство има пет стратегически дипломатически цели

Encourages the EU to prioritise and deploy its ‘water diplomacy’ further in order to facilitate improved cross-border water management and mediate dispute settlement, including the promotion of an open and effective framework, in particular in the case of the Rogun dam; in this context, urges the EU to stimulate and accelerate further adhesion to international conventions and legal principles relating to shared water resources;
Насърчава ЕС да прилага своята „дипломация в областта на водните ресурси“, преди всичко с цел да се улесни подобряването на трансграничното управление на водните ресурси, а така също да посредничи при уреждане на спорове, включително като насърчава отворена и ефективна рамка, по-специално в случая на язовир „Рогун“; в този контекст настоятелно призовава ЕС да насърчава и ускорява по-нататъшното присъединяване към международни конвенции и спазването на правни принципи, свързани с общи водни ресурси;

For example, the goal of international diplomacy is to resolve conflict peacefully.
Например, целта на международната дипломация е да разрешава конфликтите по мирен начин.

Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Трябва да се провеждат по-системно икономически дипломатически мисии в партньорите по ЕПС, мобилизиращи по-ефективно европейския бизнес да насърчава търговията и инвестициите в съседните държави.

Anna came here under the guise of diplomacy... but played politics with tragedy.
Ана дойде тук с дипломатически облик, но се възползва от трагедията съвсем по политически.

The EU will conduct, within the scope of strategic partnerships and of dialogues on future policies, an active raw materials diplomacy with the aim of guaranteeing access to these materials, and to essential materials in particular.
В рамките на стратегическите партньорства и на диалога за бъдещите политики ЕС ще проведе активна политика на дипломация по отношение на суровините, с цел да гарантира достъпа до тях, и по-специално до основните суровини.

And don't go calling this diplomacy, Mr Green... you have established a court.
И не го наричайте дипломация, г-н Грийн вие сте основали съд.

Turkey has played a constructive role in its neighbourhood and the wider Middle East through active diplomacy.
Посредством активната си дипломатическа дейност Турция изигра конструктивна роля в съседните държави и в по-широкия регион на Близкия изток.