parliamentary diplomacy oor Bulgaars

parliamentary diplomacy

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

парламентарна дипломация

Parliamentary diplomacy in the framework of the European neighbourhood policy
Парламентарната дипломация в рамките на Европейската политика за съседство

voorbeelde

Parliamentary diplomacy in the framework of the European neighbourhood policy
Парламентарната дипломация в рамките на Европейската политика за съседство

COSAC therefore encourages parliaments to continue to engage in parliamentary diplomacy as a complementary form of diplomacy to traditional diplomacy in the field of the European neighbourhood policy.
Поради това КОСАК насърчава парламентите да продължават да участват в парламентарната дипломация като допълнение към традиционната дипломация в областта на европейската политика за съседство.

In turn, we, the European Parliament, must continue with our efforts to strengthen the parliamentary diplomacy aspect of our relations with Iran through our strengthened links with the Majlis.
От своя страна, ние, Европейският парламент, трябва да продължим с усилията си по укрепване на аспекта на парламентарна дипломация в нашите отношения с Иран посредством засилени връзки с Меджилиса.

COSAC furthermore encourages parliaments to cooperate and exchange information among them, as well as with the European Parliament and the executive in order to develop more coherence in the field of parliamentary diplomacy particularly in the framework of European neighbourhood policy.
Освен това КОСАК насърчава парламентите да си сътрудничат и да обменят информация помежду си, както и с Европейския парламент и с органите на изпълнителната власт, с цел да се постигне по-голяма съгласуваност в областта на парламентарната дипломация, по-специално в рамките на Европейската политика за съседство.

whereas the frequency and variety of JPA meetings has enabled consistent dialogue between EP and ACP Members, thus consolidating its legitimacy and strengthening parliamentary diplomacy, and whereas the JPA has been used as a model of parliamentary diplomacy in various political forums;
като има предвид, че честотата и многообразието на заседанията на СПА позволиха поддържането на постоянен диалог между членовете на ЕП и на АКТБ, като по този начин беше затвърдена нейната легитимност и беше укрепена парламентарната дипломация, и като има предвид, че СПА се използва като модел за парламентарна дипломация в различни политически форуми;

COSAC welcomes activities as part of parliamentary diplomacy contributing to the European neighbourhood policy with a view to deepening relations, enhancing cooperation and strengthening the EU's partnerships with both eastern and southern neighbouring countries, to support and foster peace, security and prosperity.
КОСАК приветства дейностите в рамките на парламентарната дипломация, които допринасят за провеждането на европейската политика за съседство с оглед на задълбочаването на отношенията, засилването на сътрудничеството и укрепването на партньорствата на ЕС, както с източните, така и с южните съседни държави, подкрепата и насърчаването на мира, сигурността и благоденствието.

To improve the effect of parliamentary diplomacy and to better understand differences in parliaments' working practices, COSAC encourages all parliaments to share best practices in this field, as well as regular exchange of information with and visits to and from countries covered by the European neighbourhood policy.
С цел да подобри въздействието на парламентарната дипломация и да се постигне по-добро разбиране на разликите в работните практики на парламентите, КОСАК насърчава всички парламенти да обменят добри практики в тази област, както и да извършват редовен обмен на информация с държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и да провеждат посещения в посочените държави и посещения от техни представители.

COSAC notes that, as presented in the 25th Bi-annual Report of COSAC, all parliaments engage in parliamentary diplomacy, in most cases to promote fundamental values (democracy, the rule of law and human rights), to increase mutual understanding between countries and to exchange information and know-how.
КОСАК отбелязва, че, както е посочено в 25-ия двугодишен доклад на КОСАК, всички парламенти участват в парламентарната дипломация, в повечето случаи за да се насърчават основните ценности (демокрация, принципи на правовата държава и права на човека), да се повишава взаимното разбиране между държавите и да се извършва обмен на информация и ноу-хау.

whereas the frequency and variety of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) meetings has enabled consistent dialogue between the European Parliament and ACP Members, thus consolidating its legitimacy and strengthening parliamentary diplomacy; whereas the JPA has been used as a model of parliamentary diplomacy in various political fora;
като има предвид, че честотата и разнообразието на заседанията на Съвместната парламентарна асамблея (СПА) АКТБ—ЕС позволиха последователен диалог между парламентаристи от Европейския парламент и от АКТБ, като по този начин затвърдиха легитимността на СПА и засилиха парламентарната дипломация; като има предвид, че СПА се използва като модел за парламентарна дипломация в различни политически форуми;

Recognises the value of parliamentary diplomacy and highlights the work of the parliamentary assemblies of international organisations for the promotion of intercultural and interreligious dialogue; welcomes, in this connection, such initiatives as the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (March 2012, Rabat) to draft a ‘Mediterranean Charter of Values’;
Признава стойността на парламентарната дипломация и подчертава работата на парламентарните асамблеи на международните организации за насърчаването на междукултурния и междурелигиозния диалог; във връзка с това приветства подобни инициативи, като например препоръката на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието (март 2012 г., Рабат) за изготвяне на „Средиземноморска харта на ценностите“;

The LV plenary meeting in June, attended by Commission First Vice-President Frans Timmermans, continued the debate on the role of national Parliaments with sessions dedicated to an exchange of best practices in parliamentary scrutiny and parliamentary diplomacy as well as the role of national Parliaments in protecting the rule of law within the European Union.
На 55-ото пленарно заседание през юни, на което присъства първият заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс, продължиха дебатите относно ролята на националните парламенти, като бяха проведени сесии, посветени на обмяната на най-добри практики в парламентарния контрол и парламентарната дипломация, както и относно ролята на националните парламенти при защитата на принципите на правовата държава в Европейския съюз.

64 – Doc. 9718 revised, referred to in footnote 58, in which it is stated that ‘[s]ince the upheavals that occurred between 1989 and 1991, the Assembly and its [M]embers have been more involved on the ground: observation of elections, visits to the scene in the event of crises and in the course of parliamentary diplomacy, members’ negotiations with national officials as part of the accession procedure for countries requesting Council of Europe membership, and the monitoring procedure’.
64 – Док. 9718 ревизиран, посочен по-горе, в който се уточнява, че „[о]т промените между 1989 г. и 1991 г. Асамблеята и нейните членове имат по-изявено присъствие по места: наблюдение на избори, посещения на място при кризи и в рамките на парламентарната дипломация, преговори на членовете с национални отговорни лица в рамките на процедурата за присъединяване на държави кандидатки към Съвета на Европа и на мониторинговата процедура“.

Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
В тази връзка припомня съществената роля, която парламентарната дипломация може да играе като допълнителен инструмент в отношенията на Съюза с трети страни и региони; призовава Съвета и Комисията да установят по-близки връзки, основани на сътрудничеството, с трите основни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и Парламентарната асамблея ЕС — Латинска Америка), които изпълняват съществена роля и обединяват парламентарни представители от целия свят, като по този начин се засилва демократичната легитимност и се създават ценни политически форуми за цялостен диалог; възлага на отговорните органи на Парламента съответно да координират и засилят административната подкрепа за тези междупарламентарни асамблеи;

Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament’s responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
В тази връзка припомня съществената роля, която парламентарната дипломация може да играе като допълнителен инструмент в отношенията на Съюза с трети страни и региони; призовава Съвета и Комисията да установят по-близки връзки, основани на сътрудничеството, с трите основни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и Парламентарната асамблея ЕС - Латинска Америка), които изпълняват съществена роля и обединяват парламентарни представители от целия свят, като по този начин се засилва демократичната легитимност и се създават ценни политически форуми за цялостен диалог; възлага на отговорните органи на Парламента съответно да координират и засилят административната подкрепа за тези междупарламентарни асамблеи;

Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly
В тази връзка припомня съществената роля, която парламентарната дипломация може да играе като допълнителен инструмент в отношенията на Съюза с трети страни и региони; призовава Съвета и Комисията да установят по-близки връзки, основани на сътрудничеството, с трите основни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ- ЕС, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и Парламентарната асамблея ЕС- Латинска Америка), които изпълняват съществена роля и обединяват парламентарни представители от целия свят, като по този начин се засилва демократичната легитимност и се създават ценни политически форуми за цялостен диалог; възлага на отговорните органи на Парламента съответно да координират и засилят административната подкрепа за тези междупарламентарни асамблеи

Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the African, Caribbean and Pacific-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro-Nest) by 2009, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP;
Препоръчва Съюзът да засили своя политически диалог с трети страни и региони, по-специално с основни партньори; припомня важната роля, която парламентарната дипломация играе като допълнителен инструмент в отношенията между Съюза и трети страни и региони, най-вече чрез трите основни многостранни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС (СПА АКТБ—ЕС), Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (EuroMed) и Парламентарната асамблея ЕС—Латинска Америка (EuroLat); ангажира се да създаде Парламентарна асамблея ЕС—Добросъседство—Изток (Euro- Nest) до 2009 г. с цел разширяване на парламентарното измерение на политическото партньорство между Европейския парламент и страните, участващи в източната част от ЕПД;

Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the African, Caribbean and Pacific-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro-Nest) by #, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP
Препоръчва Съюзът да засили своя политически диалог с трети страни и региони, по-специално с основни партньори; припомня важната роля, която парламентарната дипломация играе като допълнителен инструмент в отношенията между Съюза и трети страни и региони, най-вече чрез трите основни многостранни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (СПА АКТБ-ЕС), Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (EuroMed) и Парламентарната асамблея ЕС-Латинска Америка (EuroLat); ангажира се да създаде Парламентарна асамблея ЕС-Добросъседство-Изток (Euro- Nest) до # г. с цел разширяване на парламентарното измерение на политическото партньорство между Европейския парламент и страните, участващи в източната част от ЕПД

Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro–Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro–Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU–Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro–Nest) by 2009, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP;
препоръчва Съюзът да засили своя политически диалог с трети страни и региони, по-специално с основни партньори; припомня важната роля, която парламентарната дипломация играе като допълнителен инструмент в отношенията между Съюза и трети страни и региони, най-вече чрез трите основни многостранни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (СПА АКТБ-ЕС), Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (EuroMed) и Парламентарната асамблея ЕС–Латинска Америка (EuroLat); ангажира се да създаде Парламентарна асамблея ЕС–Добросъседство-Изток (Euro–Nest) до 2009 г. с цел разширяване на парламентарното измерение на политическото партньорство между Европейския парламент и страните, участващи в източната част от ЕПД;

Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union’s relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the African, Caribbean and Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro–Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro–Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU–Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro–Nest) by 2009, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP;
Препоръчва Съюзът да засили своя политически диалог с трети страни и региони, по-специално с основни партньори; припомня важната роля, която парламентарната дипломация играе като допълнителен инструмент в отношенията между Съюза и трети страни и региони, най-вече чрез трите основни многостранни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (СПА АКТБ-ЕС), Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (EuroMed) и Парламентарната асамблея ЕС–Латинска Америка (EuroLat); ангажира се да създаде Парламентарна асамблея ЕС–Добросъседство-Изток (Euro–Nest) до 2009 г. с цел разширяване на парламентарното измерение на политическото партньорство между Европейския парламент и страните, участващи в източната част от ЕПД;

Recommends that the EU strengthen the political dialogue with third countries and regions, particularly with strategic partners with whom to coordinate positions in the international organisations and support and promote democracy, the rule of law and respect for human rights; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a supplementary tool in the Union’s relations with third countries and regions; is therefore of the view that the Vice-President/High Representative and her services including the EUSRs should engage with Parliament in devising common strategies towards partner countries and regions and should be available to assist Parliament orally and in writing with regard to specific issues and visits;
Препоръчва ЕС да засили своя политически диалог с трети държави и региони, по-специално със стратегически партньори, с които да координира позиции в международните организации и да подкрепя и насърчава демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека; в тази връзка припомня важната роля, която парламентарната дипломация играе като допълнителен инструмент в отношенията на Съюза с трети държави и региони; следователно счита, че заместник-председателят и върховен представител и нейните служби, включително специалните представители на ЕС, следва да разработят с Парламента общи стратегии към държавите и регионите партньори и следва да бъдат на разположение, за да подпомагат Парламента устно и писмено относно конкретни въпроси и посещения;