shuttle diplomacy oor Bulgaars

shuttle diplomacy

naamwoord

(politics) Use of a neutral third party to negotiate peace between two groups of people that refuse to directly talk with each other.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

дипломатическа совалка

The status talks are expected to initially be in the form of shuttle diplomacy
Очаква се първоначално преговорите за статута да бъдат под формата на дипломатическа совалка

voorbeelde

I might be able to do some shuttle diplomacy.
Може да успея да направя, някоя дипломация в затвора.

We'll gladly provide it, of course, but only in the form of shuttle diplomacy.
Ние, разбира се, с радост ще я осигурим, но само под формата на дипломатически совалки.

The Lebanon war dragged on despite endless U.S. shuttle diplomacy between Damascus, Beirut, and Jerusalem.
Войната в Ливан продължаваше въпреки непрекъснатите американски дипломатически совалки между Дамаск, Бейрут и Ерусалим.

Shuttle diplomacy requires clean clothes.
Дипломацията изисква чисти дрехи.

UN special envoy on Kosovo status talks to begin shuttle diplomacy within days
Специалният пратеник на ООН на преговорите за статута на Косово ще започне дипломаическа совалка до няколко дни

The status talks are expected to initially be in the form of shuttle diplomacy
Очаква се първоначално преговорите за статута да бъдат под формата на дипломатическа совалка

After many months of shuttle diplomacy and behind- the- scenes negotiations
След много месеци на дипломация и задкулисни преговори

After many months of shuttle diplomacy and behind-the-scenes negotiations...
След много месеци на дипломация и задкулисни преговори...

The talks are expected to initially be in the form of shuttle diplomacy before the parties involved take their seats at the negotiating table
Очаква се първоначално преговорите да бъдат под формата на дипломатическа совалка, преди участващите страни да заемат местата си на масата за преговори

Serbia 's leadership favours direct negotiations, while international officials say that they should take the form of shuttle diplomacy, at least in the early stages
Сръбското ръководство предпочита преки преговори, докато международните представители застъпват идеята за дипломатическа совалка, поне на ранните етапи

Initially, the UN-brokered status talks will be conducted in the form of shuttle diplomacy, with Ahtisaari taking stock of the positions held by leaders across the region
Първоначално преговорите за статута, които ще се проведат с посредничеството на ООН, ще бъдат под формата на дипломатическа совалка, като Ахтисаари ще се запознае с позициите на лидерите в целия регион

Shuttle diplomacy on resolving Kosovo 's status issue will begin Monday, when UN special envoy Martti Ahtisaari is due to launch his first fact-finding mission to Pristina
Дипломатическата совалка за уреждане на въпроса за статута на Косово ще започне в понеделник, когато специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари трябва да замине на първата си мисия за установяване на фактите в Прищина

While the HR conducts shuttle diplomacy, with the special representatives reporting directly to her, the day-to-day administration of the EEAS is handled by an Executive Secretary-General.
Докато върховният представител провежда т.нар. дипломатически совалки, като официалните представители се отчитат директно пред нея, ежедневната административна дейност се ръководи от изпълнителен генерален секретар.

No official statement has been issued on the Contact Group 's meeting, but reports say the negotiations process will reopen in August or September with shuttle diplomacy between Belgrade and Pristina
След срещата на Контактната група не бе публикувано официално изявление, но в репортажи се посочва, че процесът на преговори ще бъде открит отново през август или септември с дипломатическа совалка между Белград и Прищина

He led a team of Americans in shuttle diplomacy towards the end of the war, and was most responsible for convincing the warring parties to sign the peace agreement at Dayton, Ohio, in November
Той бе начело на американски екип в рамките на дипломатическата си совалка, целяща да сложи край на войната и игра основна роля при убеждаването на воюващите страни да подпишат мирното споразумение в Дейтън, Охайо, през ноември # година

Former Finnish President Martti Ahtisaari, who was appointed UN special envoy for the Kosovo status talks in October, began shuttle diplomacy through the region last month ahead of the negotiations process, which is expected to kick off in January
Бившият финландски президент Марти Ахтисаари, който бе назначен за специален пратеник на ООН за преговорите по статута на Косово през октомври, предприе дипломатическа совалка в региона през миналия месец, преди началото на процеса на преговори, който се очаква да започне през януари

" There will be a need for a status envoy to conduct shuttle diplomacy, move around trying to get a better idea of where the positions are, where is the flexibility, and on that basis try producing what could be a framework. "
" Ще има нужда от специален посредник по статута, който да провежда дипломатическа совалка, да проучи добре позициите на двете страни, да установи къде те са по- гъвкави и на тази основа да се опита да предложи евентуална рамка за преговорите. "

Shuttle diplomacy as a method of negotiation
Двупътна дипломация като метод на преговори

This phrase came to Russian as a tracing paper from the English "shuttle diplomacy".
Тази фраза дойде на руски като проследяващ документ от английската "совалкова дипломация".

Months of shuttle diplomacy by U.S. officials have yielded what they consider significant concessions by the Qataris to ease tensions with its adversaries, chiefly Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates and Egypt.
Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства, Бахрейн и Египет, който не е член на организацията, скъсаха през 2017 г. дипломатическите си отношения с Катар, обвинявайки го в подкрепа за тероризма.