ill-starred oor Bulgaars

ill-starred

adjektief

doomed to a bad fate; hapless

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

злополучен

нещастен

adjektief

An indentured servant could not marry, so how could he think to torment an ill-starred transportee girl, she could not fathom.
Крепостните не можели да се женят, та защо измъчвал нещастната каторжница, не можела да проумее.

voorbeelde

But its performance was specially ill-starred and has not yet been forgotten in the history of Waldzell.
Ала изпълнението й стоеше под особено лоша звезда и още не е забравено в историята на Валдцел.

The boy is ill-starred acquaintance with such misfortunes.
Момчето има лоши познати с такива нещастия покрай него.

The race was ill-starred, and out of seventeen competitors more than half were thrown and injured.
Състезанието беше злополучно и от седемнадесетте участници изпопадаха и се пребиха повече от половината.

Deryuchenko brought the ill-starred mother back to the nest, and Bratchenko's sufferings ceased for some time.
Дерюченко върна в гнездото си злополучната родилка и страданията на Братченко за дълго се прекратиха.

On the morning of that ill-starred day, she was in the kitchen once again to cook ashure.
През тази злополучна утрин беше в кухнята и приготвяше ашуре.

The interview had ended; ill-starred he might deem it: since the conduct of Marion remained inexplicable as ever.
Срещата беше свършила, но според него зле бе започнала, защото държанието на Мериън беше както досега необяснимо.

“Dead or living, that ill-starred brother of mine seems as if created to be a curse to me!
Отново се заразхожда възбудено: — Мъртъв или жив, тоя ми несретен брат сякаш се е родил, за да бъде проклятие за мене!

That first “good day” in Taurogi was wonderful, when the two friends saw each other after the ill-starred campaign.
Странно беше това първо „добър ден“ в Тауроги, което си казаха двамата приятели след злополучния поход.

An indentured servant could not marry, so how could he think to torment an ill-starred transportee girl, she could not fathom.
Крепостните не можели да се женят, та защо измъчвал нещастната каторжница, не можела да проумее.

Someday Ill wish upon a star
Някога, при падаща звезда ще си пожелая нещо

You are not a bearer of ill luck, but a lucky star, my lucky star.
Не носиш лош късмет, а си късметлийска звезда, моята късметлийска звезда.

She had been loaned to Paramount Pictures for the film after its original star, Vivien Leigh, fell ill.
Тя е заемана от Paramount Pictures за филма, след като тяхната звезда, Вивиън Лий, се разболява.

The slick gent greeted Rashid with a movie-star smile whose insincerity made Haroun feel ill.
Лъскавият господин поздрави Рашид с усмивка като на кинозвезда, чиято притворност притесни Харун.

Therefore, I will tell you how to protect yourself from the ill-starred heat in order to feel better in such weather.
Затова ще ви кажа как да се предпазите от зловещата топлина, за да се чувствате по-добре в подобно време.

Language contains many fossils which testify that the race has long been steeped in magical superstition, such words as spellbound, ill-starred, possessions, inspiration, spirit away, ingenuity, entrancing, thunderstruck, and astonished.
Езикът съдържа вкаменелости, които свидетелстват за това, че човешката раса в течение на дълго време беше потопена в суеверия; това са такива думи като “омагьосан”, “родил се под нещастна звезда”, “обладаност”, “вдъхновение”,“отвличам тайно”, “простодушие”, “омайващ”, “като поразен от гръм”, “удивен”.

They seeped.’ Billy Pilgrim is a pilgrim in time – he continues his pilgrimage to those years where his ill-starred consciousness had frozen like the three ladybugs within the amber of his paperweight... I don’t know if Billy Pilgrim is mentally ill.
Те закапаха.“ Били Пилгрим е пилигрим във времето – той непрестанно прави своето поклонение до онези години, където злочестото му съзнание е застинало като трите божи кравички в кехлибара на преспапието му... Не зная дали Били Пилгрим е психично болен.

He intended to become an Episcopal priest, but his experiences of working in a hospital with children suffering from life-threatening illnesses inspired him to become an author, and later to write The Fault in Our Stars.
Иска да се стане свещеник, но опитът му от работата в болница с деца, страдащи от животозастрашаващи болести, го вдъхновява да стане писател, а по-късно – да напише романа Вината в нашите звезди.

However, it is well known that the “ordinary” people are often interested far more in the failures or illnesses of stars, than in their positive deeds and professionalism.
Добре е известно обаче, че обикновените хора често пъти се интересуват далеч повече от провалите или болестите на звездите, отколкото от техните позитивни действия и професионално майсторство.

Some of the best cures for “star illness” are self-criticism and self-irony, the sensible approach to agitated flattery, awards and all sorts of acknowledgement.
Сред най-добрите профилактични средства за „звездните болести” са себекритичността и самоиронията, трезвият подход към бравурните ласкателства, награди и всевъзможни форми на признания.

Ill be there till the stars dont shine
Ше бъда до теб докато звездите спрат да светят

Magazines and television shows portray the stars of the movie screen, the heroes of the athletic field—those whom many young people long to emulate—as disregarding the laws of God and flaunting sinful practices, seemingly with no ill effect.
Списания и телевизионни програми представят звездите на големия екран и спорта – на които много млади хора с радост подражават – като хора, които пренебрегват Божиите закони с показни греховни дейности, като изглежда, че това никак не им вреди.

There were the drugs, for one thing, an entire new pharmacopoeia brought from other stars to alleviate and to cure the ills of Man.
Това бяха на първо място лекарствата — цяла нова епопея на фармацията, донесена от звездите, за да облекчи и изцери болестите на човека.

Not that the shelter isn’t already full, but with so many new adoptions in the last days we had to thank our lucky stars and take on some more ill animals.
Не, че приютът не е препълнен, но при толкова осиновявания през изминалите дни нямаше как да не благодарим на съдбата като поемем още няколко болни кучета.

Nuri Bilge Ceylan's Climates stars the director himself as Isa, an ill-tempered university professor and husband to Bahar, who is played by Ebru Ceylan, the director's own spouse.
В Климати на Нури Билге Джейлан самият режисьор играе Иса – раздразнителен университетски преподавател, съпруг на Бахар, изиграна от Ебру Джейлан, съпругата на режисьора.