inequation oor Bulgaars

inequation

naamwoord

(mathematics) A statement that two expressions are not the same.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

неравенство

mathematic statement that an inequality holds between two values

Adopting the solutions proposed today will increase the inequality still further.
Приемането на решенията, предложени днес, ще засили още повече неравенството.

Soortgelyke frases

inequity
несправедливост

inequality
неравенство · неравностойност

social inequality
социално неравенство

triangle inequality
Неравенство на триъгълника

inequality of sexes
неравенство на половете

ecological inequality
екологично неравенство

voorbeelde

They seek to address, among others, the challenge of promoting an active and healthy ageing population, and reducing health inequalities.
С тях се цели, освен други, преодоляването на предизвикателството, свързано с насърчаването на активно застаряващо население в добро здраве и намаляването на неравенството в областта на здравеопазването.

whereas gender inequality implies that women are often particularly vulnerable to human rights violations, and face special burdens when seeking access to remedy;
като има предвид, че неравенството между половете води до това, че жените често са силно уязвими по отношение на нарушенията на правата на човека и срещат особени трудности, когато търсят достъп до правни средства за защита;

F. whereas Article 8 of the TFEU gives the Union the task of eliminating inequalities and promoting equality between men and women through all its activities;
Е. като има предвид, че член 8 от ДФЕС възлага на Съюза задачата във всички свои дейности да премахва неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените;

In accordance with Article # of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the Community, and in accordance with Article # thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme contribute to promoting a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health
Съгласно член # от Договора, който предвижда, че равнопоставеността между мъжете и жените е принцип на Общността, и в съответствие с член #, параграф # от него, който предвижда че Общността има за цел премахване на неравнопоставеността и подпомагане на равнопоставеността между мъжете и жените във всички свои дейности, включително постигането на високо ниво на здравеопазване, всички цели и дейности, обхванати от програмата, следва да спомагат за постигане на по-добро разбиране и признаване на различните потребности и нагласи на мъжете и жените в областта на здравеопазването

Refers to the fact that the discrepancy in pay between women and men remains at an unacceptably high level and shows no significant signs of being reduced; points out that on average women earn 15 % less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotyping;
Обръща внимание на факта, че разликата при заплащането при жените и мъжете остава на неприемливо високо равнище и не показва особени признаци за намаляване; отбелязва, че жените печелят средно 15 % по-малко от мъжете, което е в резултат на неспазване на законодателството за равно заплащане и на редица структурни неравенства, като сегрегация на пазара на труда, разлики в характера на работата, достъп до образование и обучение, предубедено оценяване и системи на заплащане, както и стереотипи;

whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;
като има предвид, че корупцията в публичния и частния сектор запазва и задълбочава неравенствата и дискриминацията, когато става въпрос за равноправно упражняване на гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права, и че е доказано, че корупционните действия и нарушенията на правата на човека са свързани със злоупотребата с власт, липсата на отговорност и различни форми на дискриминация;

"Growth, Inequality and Poverty: Looking Beyond Averages," World Development, Elsevier, vol. 29(11), pages 1803-1815, November.
„Растеж, неравенство и бедност: Поглед отвъд средните стойности“, Световно развитие, Elsevier, том 29(11), стр. 1803–1815, ноември.

Points out that, although NSBs constitute a core element in the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement in the standardisation process; stresses that the existing inequalities create a significant imbalance in their effective participation in the European standardisation system, while limited resources in some NSBs may hamper their effective involvement in the standard-setting process;
Посочва, че въпреки че националните органи по стандартизация представляват основен елемент на европейската система за стандартизация, между тях съществуват чувствителни различия по отношение на ресурси, технически опит и ангажираност на заинтересованите лица в процеса на стандартизация; подчертава, че съществуващите различия пораждат значителен дисбаланс в тяхното ефективно участие в европейската система за стандартизация, а ограничените средства в някои национални органи по стандартизация могат да попречат на ефективното им участие в процеса на разработване на стандарти;

Inequalities in China and India I consider really the big obstacle because to bring the entire population into growth and prosperity is what will create a domestic market, what will avoid social instability, and which will make use of the entire capacity of the population.
Неравенствата в Китай и Индия смятам всъщност за голямата пречка, защото въвличането на цялото население в растеж и просперитет е онова, което ще създаде домашен пазар, което ще избегне социалната нестабилност и което ще позволи употреба на целия капацитет на населението.

Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
Борба с безработицата, бедността, социалното изключване и неравенство в доходите

Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Неравнопоставеността, с която хората се сблъскват по отношение на възможностите за образование, трудова заетост и здравеопазване, както и въз основа на половата принадлежност и расата са критически фактори.

However, it is worth noting that currently, there is also a problem related to the migration of medical staff, which leads to inequalities in access to their services.
Заслужава обаче да се отбележи, че понастоящем съществува и проблем, свързан с миграцията на медицински персонал, което води до неравнопоставеност при достъпа до неговите услуги.

– the concept of ‘particular disadvantage’ within the meaning of that provision does not refer to serious, obvious or particularly significant cases of inequality, but denotes that it is particularly persons of a given racial or ethnic origin who are at a disadvantage because of the provision, criterion or practice at issue;
– понятието за „особено неблагоприятно положение“ по смисъла на същия текст не означава особено значим, очевиден и тежък случай на неравенство, а че най-вече лицата от дадена раса или етнически произход се намират в неблагоприятно положение в резултат от разглежданата разпоредба, критерий или практика,

whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty — from 44 % to 33 % in a single decade — and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world (9); whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;
като има предвид, че регионът е сред групата от държави със среден доход, която е постигнала значителни успехи по отношение намаляването на бедността – от 44 % на 33 % само в рамките на едно десетилетие, както и на неравенството чрез икономически растеж и политически и социални реформи, и въпреки това един от всеки трима латиноамериканци – 180 милиона души, все още живеят под прага на бедността, като 52 милиона от тях живеят с по-малко от 2 евро на ден, и че десет държави от региона продължават да са сред петнадесетте страни с най-голямо неравенство в света (9); като има предвид, че в някои страни показателите за недохранване надвишават 20 % и че 28 милиона от гражданите им не могат да четат и пишат, а 44 милиона души не са обхванати от системите за социална защита;

Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies[20].
В политиките на повече от половината от държавите-членки на ЕС не се отдава приоритетно значение на намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването, а също така се наблюдава липсата на цялостни междусекторни стратегии[20].

Look -- given our rockets to Mars and our pocket-sized AI, we have the tools to address these systemic inequities.
Вижте, нашите ракети до Марс и нашия изкуствен интелект с размер на джоб, ние притежаваме инструменти да адресираме тези системни неравенства.

By contributing to reductions in premature mortality and morbidity, including in vulnerable groups, this action will contribute to the objectives of Commission Communication COM(2009) 567 of 20 October 2009Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU.
Като допринесе за намаляване на преждевременната смъртност и заболеваемост, включително при уязвимите групи, това действие ще допринесе за постигане на целите на Съобщение на Комисията COM(2009) 567 от 20 октомври 2009 г.„ Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“.

Objectives for action : to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Цели за действие : да се преодолеят неравенствата по отношение на смъртността, причинявана от подлежащи на лекуване ракови заболявания, като се намалят различията между най-добре и най-зле справящите се държави-членки.

whereas Alzheimer Europe’s recent findings show that Alzheimer’s disease remains underdiagnosed in the EU and that many inequalities exist across the Member States in regard to prevention, access to treatment and provision of appropriate services,
като има предвид, че скорошните открития на „Алцхаймер Европа“ показват, че болестта на Алцхаймер продължава да не се диагностицира успешно и че съществуват много неравенства между държавите-членки по отношение на превенцията, достъпа до лечение и предоставянето на подходящи услуги,

Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;
приканва държавите-членки да осигурят по-добър достъп до висококачествени, достъпни и сигурни здравни услуги за всички хора, независимо от техните доходи, социален статус, възраст и местоживеене, включително за тези в най-неравностойно положение, тъй като това е предпоставката за активното им включване в обществото; и да продължават да работят за премахване на все още съществуващите значителни различия в здравното обслужване и в достъпа до него;

This also helps addressing inequalities.
Това помага и за преодоляване на неравенствата.

wishes to draw the EU institutions' attention to the conclusions drawn by the CoR in its previous opinions on the future of the CAP after 2013 (CdR 127/2010), social exclusion and poverty (CdR 57/2008), and health inequalities in the EU (CdR 47/2010);
желае да насочи вниманието на институциите на ЕС към заключенията, направени от КР в предходните му становища относно бъдещето на ОСП след 2013 г. (CdR 127/2010), бедността и социалното изключване (CdR 57/2008) и неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС (CdR 47/2010);

I saw injustice and inequality everywhere I looked.
Навсякъде виждах несправедливост и неравенство.

The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
Развиването на мира и на демокрацията, на икономическия и социален растеж и на човешкото развитие, борбата срещу бедността и неравенството могат значително да допринесат за намаляване на нежеланата емиграция.

Stresses that countering socio-economic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the cost of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures to combat health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual people’s health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;
Изтъква, че справянето със социално-икономически фактори, като например затлъстяването, тютюнопушенето и други, достъпността на системите на здравеопазване (застрашена от невъзстановяване на разходите за грижи и лекарства, недостатъчна профилактика и фрагментираност на медицинската демография) и ефективното диагностициране, следва да се разглеждат като ключови аспекти на мерките срещу неравнопоставеността в здравеопазването и че, наред с това, достъпността, включително по отношение на цената, на фармацевтичното лечение следва също да се разглежда като ключов аспект за здравето на отделните граждани; следователно призовава държавите-членки да гарантират, че Директивата за прозрачност (89/105/ЕИО) се прилага правилно и че се предприемат подходящи мерки по отношение на заключенията от съобщението на Комисията от 2008 г. относно проучването на фармацевтичния сектор;