longing oor Bulgaars

longing

/ˈlɒŋɪŋ/ naamwoord, werkwoord

Present participle of long.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

копнеж

You are weak, son of Aegeus, driven by mortal longing.
Ти си мекушав, сине на Егей, управляван от смъртен копнеж.

копнение

охота

тъга

Noun

The memory, the grief and the fear will remain and the hard work as long as I live.
Паметта, тъгата и страхът ще останат с мен и тежката работа докато съм жива.

Longing

Soortgelyke frases

long-finned sand diver
Limnichthys polyactis

Long Beach
Лонг Бийч

long-haired
дългокос · дългокосмест

long-distance lights
дълги светлини

long
висок · голям · далечен · дълго · дългогодишен · дълъг · жадувам · копнеж · копнея · мечтая · много · продължителен

long-tailed shrew
Sorex dispar

long-eared donkey
дългоухо магаре

in the long run
в крайна сметка · в края на краищата

voorbeelde

The long wine-growing history of the geographical area, its early specialisation and the density of the vines which characterise it have long favoured the pooling of practices.
Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.

This is just taking too long.
Това продължи твърде много.

The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.
Изменението има за цел географският район да бъде разширен с част от територията на община Coimères, в която лозарството е развито, методите на отглеждане на лозя са сходни, а площите на самите насаждения много подобни — в топографско, хидроложко и геоложко-почвено отношение — на съседните лозови насаждения в обхвата на наименованието „Graves“.

Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.

Review of long-term financing
Преглед на дългосрочното финансиране

In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.
В подкрепа на заявлението си жалбоподателят изрично посочва отдалечеността във времето на Споразумението Базел—Ниборг и изключително историческия характер на ЕПС.

(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(41) Националните регулаторни органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на газ и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като предлагане и търсене, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.

The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).
Активите в стоманодобива, произхождащи от извеждането от експлоатация на SIF, са придадени към DLP посредством дъщерно дружество, наречено Duferco La Louvière Produits Longs (наричано по-нататък „DLLPL“, вж. мярка 6).

For how long?
Зa колко дълго?

I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!
Казах ти преди много време да не ме прецакваш!

Some people are fond of kings and emperors and aristocrats on horses—as long as it’s not in their own country.
Някои обичат царе, императори и аристократи на коне — стига да не са в родината им.

Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.
Преди да вземе решение за експулсиране на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност, приемащата държава членка взема предвид продължителността на пребиваване на въпросното лице на нейна територия, неговата/нейната възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция в приемащата държава членка и степента на неговите/нейните връзки със страната на произход.

Such complex sculpturing enables seeds to catch the slightest wind current and ride thermos traveling long distances from their mother plants.
Сложната структура им позволява да улавят и най-лекия повей и да се носят с топлите течения, далеч от растението майка.

The day of dialogue and engagement with Iran has long since passed.
Времето за диалог и ангажираност с Иран отдавна отмина.

Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
Използването на марка от трети лица за целите на творческата изява следва да се счита за почтено, доколкото същевременно е в съответствие с почтените практики в областта на производството и търговията.

How long have I been alone?
Откога съм сама?

Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph #, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on # January #, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed
Държавите-членки, които прилагат или въвеждат система от потребителски пътни такси за моторни превозни средства, използващи газьол за търговски цели, както е определено в параграф #, могат да прилагат намалена ставка върху този газьол, която е под националното ниво на облагане в сила на # януари # г., ако цялостната данъчна тежест остава приблизително равностойна и при условие че се спазва общностното минимално ниво, което е приложимо за газьола

Richard, not long ago, emergency workers pulled me out of the flaming wreckage of my Mercury Grand Marquis.
Ричард, не много отдавна, аварийните екипи ме извади от горящи останките на моя Mercury Grand Marquis.

How long?
И колко дълго?

Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.
Всички условия на контакт, които включват загряване до 70 °C за най-много 2 часа или до 100 °C за максимум от 15 минути, които не са последвани от дългосрочно съхранение при стайна температура или в охладено състояние.

Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;
Счита, че тъй като различни видове риба са понастоящем най-застрашените устойчиви природни ресурси и че тъй като изчезването на видовете може да доведе до по-нататъшни екологични промени, трябва да се приложи сериозна и строга политика в областта на рибарството;

How long was Mr. White a vegetarian?
Откога, г-н Уайт е вегетарианец?

(c) a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.
в) договорно определена инфлационна част на паричните потоци от облигация, обвързана с признатата инфлация (приемайки, че няма изискване за отделно отчитане на внедрен дериватив) е отделно разграничима и надеждно оценима, освен ако други парични потоци на инструмента не са засегнати от инфлационната част).

Hugh saw that it was a car about nine feet long and three wide, with one passenger.
Хю разбра, че това е кола с дължина около три метра и ширина около метър, в която имаше само един пътник.

How long do we have to stay here?
Колко време ще останем?