participation oor Bulgaars

participation

naamwoord

the act or process of participating

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

участие

naamwoord onsydig

act of participating

National standardisation bodies should also encourage and facilitate the participation of stakeholders.
Националните органи за стандартизация следва също така да насърчават и улесняват участието на заинтересованите страни.

съдружие

Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
животозастраховане: създаването на дружества с чуждестранно участие е разрешено само в съдружие с румънски юридически или физически лица.

съучастничество

We don't suspect you of participation in the crime.
Ние не Ви подозираме в съучастничество.

Participation

Soortgelyke frases

participating rights
право на участие

participant education
образование на участника

right of participation
право на участие

European Centre of Enterprises with Public Participation
Европейски център за предприятията с държавно участие

social participation
социално участие

community participation
участие на общност

participate
взема участие · вземам участие · включа се · включвам се · участвам · участвувам

participant
играч · участник · участничка

participant age
възраст на участника

voorbeelde

Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Самоличност на акционерите или лицата (физически и юридически лица), които упражняват пряко или косвено контрол върху управлението на ЦДЦК или които притежават дялови участия в капитала на ЦДЦК, както и размерите на тези участия

20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;
20. същевременно изразява съгласие, че за постигането на добро управление е особено важно участието на заинтересованите страни, прозрачността на вземането на решения и прилагането на договорените правила;

Notwithstanding point (e), resolution authorities shall be entitled to participate in resolution college meetings whenever matters subject to joint decision-making or relating to a group entity located in their Member State are on the agenda.
Независимо от буква д), органите за преструктуриране имат право да участват в заседанията на колегията за преструктуриране, в чийто дневен ред са включени въпроси, за които се прилага процесът на съвместно вземане на решения или които са свързани със субект от група, намиращ се в тяхната държава членка.

on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
относно участието на Съюза в научноизследователската и развойна програма за активен живот и помощ в ежедневието, съвместно предприета от няколко държави-членки

‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a), (3)(a) and (4)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b), (3)(b) and (4)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
„За целите на член 169, параграф 1, буква а), параграф 2, буква а), параграф 3, буква а) и параграф 4, буква а) и член 170, параграф 1, буква б), параграф 2, буква б), параграф 3, буква б) и параграф 4, буква б), капиталови инвестиции от стратегическо естество са капиталови инвестиции, за които застрахователното или презастрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, удостоверява следното:“.

Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of Hynix
Оттогава обаче никоя от тези банки не е участвала в преструктурирането на Hynix

He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Лично участва в нечовешкото и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г.

The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external person with the required qualifications and expertise.
Институцията или, в случай на обща комисия, участващите институции, в зависимост от вътрешната и/им организация, определя(т) реда и условията за работа на комисията и нейния състав, в който участва външно лице с необходимата квалификация и опит.

The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.
Предприятието може да управлява програмата за лоялност на клиенти само или да участва в програма, управлявана от трета страна.

For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code
Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член #а от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността

At the invitation of UK Prime Minister Tony Blair and U.S. President Bill Clinton, President Boris Yeltsin was invited first as a guest observer, later as a full participant.
По покана на премиера на Великобритания Тони Блеър и президента на САЩ Бил Клинтън президентът Борис Елцин бе избран на първо място като гостуващ наблюдател, по-късно като пълноправен участник.

“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
„дата на преминаване към парична наличност“ означава датата, на която еуро банкнотите и монетите придобият статут на законно платежно средство в дадена участваща държава-членка;

The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;
Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго;

There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants
Необходимо е да се разшири достъпа за групи в неравностойно положение и да се посрещнат активно специфичните образователни нужди на лицата с увреждания при прилагането на всички части на програмата, включително посредством използването на по-големи помощи, за да се вземат предвид допълнителните разходи за участници с увреждания

However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.
Текущото използване на даден актив от предприятието обаче се приема за използване с цел максимизиране на стойността, освен ако пазарните или други фактори не показват, че друго използване от страна на пазарните участници би максимизирало стойността на актива.

The participation of such entities should be monitored by PRIMA-IS.
Участието на тези образувания следва да се наблюдава от PRIMA-IS.

This agreement or the participation of any AL group member in this agreement, as the case may be, shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs:
Настоящото споразумение или участието на член на AL-групата в настоящото споразумение, според случая, се прекратява автоматично без предизвестие и с незабавно действие, ако настъпи някое от следните събития:

The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
участникът е миноритарен партньор с pari passu статут през целия срок на заема; както и

The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,
Тъй като Съюзът има само статут на наблюдател в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в нейната специализирана секция по стандартизация, държавите членки, които участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН, следва да изразяват позицията на Съюза, като действат съвместно в интерес на Съюза,

(4) In this connection the Commission is encouraged to consult the study entitled Participation in the European Project: how to mobilise citizens at local, regional, national, and European levels being drawn up by the Institute for European Studies-VUB and the Danish Technological Institute on behalf of the Committee of the Regions, which will be presented in Gödöllo on 16 October.
(4) Във връзка с това Комисията се призовава да проучи изследването „Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels“, изготвено за Комитета на регионите от Института за европейски изследвания - VUB и Датския технологичен институт, което ще бъде представено в Gödöllo на 16 октомври 2009 г.

ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
гарантиране, че всички партии, които участват в изборите, са представени в избирателните комисии на всички равнища, по-специално на равнище местни избирателни комисии;

In the case of initial participation prior to the application for support under paragraph 1, the maximum duration of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between the initial participation in a quality scheme and the time of the application for the support.
В случай на присъединяване за първи път преди подаването на заявление за подпомагане съгласно параграф 1, максималният срок от пет години се намалява с броя на годините, изтекли от присъединяването за първи път към схемата за качество до момента на подаване на заявлението за подпомагане.

[Specify [to the extent applicable] that: the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the TIPS DCA holders with services directly and necessarily required for participation in the System, e.g. TIPS network service provider].
[Посочете [доколкото е приложимо], че: същото становище се отнася и за други лица, които предоставят на титуляря на TIPS специална парична сметка услуги, непосредствено необходими за участието му в системата (например доставчици на мрежови услуги TIPS)].

Member States participating in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall:
Държавите-членки, които участват в схемата за разпределяне на храна, предвидена в параграф 1:

This is the sum total of EU funding to the European Territorial Cooperation (ETC) programmes in which Croatia participates.
Това е общата сума на финансирането от ЕС за програмите за Европейско териториално сътрудничество (ЕТС), в които участва Хърватия.