rail strike oor Bulgaars

rail strike

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

железничарска стачка

voorbeelde

The big news story of the day was a threatened rail strike.
Главното събитие на деня беше заплахата на железничарите да стачкуват.

Romania 's Longest Rail Strike in # ears Ends Without Settlement
Най- продължителната ж. п. стачка в Румъния от # години насам завършва без споразумение

Subject: Rail strikes in Germany
Относно: Стачка на железничарите в Германия

Turin had rail strike.
Имаше стачка в железниците.

A judicial decision halted a rail strike that lasted more than three weeks and resulted in millions of euros in losses
Съдебно решение прекрати стачката на ж. п. служителите, която продължи над три седмици и нанесе загуби за милиони евро

A Romanian railway worker crosses the tracks as a train enters Gara de Nord, Bucharest 's main railway station, during the rail workers ' strike. [ AFP ]
Работник от румънските железници прекосява релсите на фона на влак, навлизащ в " Гара де Норд ", главната ж. п. гара на Букурещ, по време на стачката на железопътните работници. [ AФП ]

Beneficiaries setting up railway services have faced high operational risks and, while in operation, have experienced difficulties with national railway companies because of unforeseen maintenance works, rail and port strikes and the absence of interoperability.
Бенефициентите, които въвеждат услуги в железопътния транспорт, са били изправени пред висок експлоатационен риск, а в рамките на съответните дейности са били затруднени от националните железопътни компании поради извършването на непредвидени дейности за поддръжка, стачки на работниците от железопътния и пристанищния сектор, както и липса на оперативна съвместимост.

The strike against Collegium by rail.’
Планът за удар срещу Колегиум по релсовия път.

Employees of Macedonia 's rail system went on a general strike, blocking domestic and international traffic
Служители на македонската железопътна система обявиха обща стачка и блокираха движението по вътрешните и международни линии

On 24 November 2011, Bulgarian state rail staff went out on strike in protest at management plans to cut almost 2 000 jobs.
На 24.11.2011 г. служителите в Българските държавни железници /БДЖ/ започнаха ефективна стачка против предвиденото от ръководството на дружеството съкращение на близо 2000 работни места.

3.1The proposed recasting strikes a balance between strengthening rail passenger rights and reducing the burden on railway undertakings.
3.1В настоящото предложение за преработване се постига баланс между укрепването на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, и намаляването на тежестта за железопътните предприятия.

This proposal strikes a balance between strengthening rail passenger rights and reducing the burden on railway undertakings, as follows:
5 В настоящото предложение се постига баланс между укрепването на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, и намаляването на тежестта за железопътните предприятия, както следва:

The initiative was created during the rail strike in bulgarian state railways at the end of 2011.
Инициативата е създадена по време на железничарската стачка от края на 2011г.

Basa was in Bulgaria in 2007 for the Loop Rail Strike.
Башка беше в България през 2007г.

Workers representatives expect that any opening of the market for domestic passenger transport services by rail will result in worse working conditions and more strikes.
Представителите на работниците очакват всяко отваряне на националните пазари на железопътни пътнически транспортни услуги да доведе до по-лоши условия на труд и повече стачки.

I believe that it was Mr Hénin who spoke just now about the complementarity of transport, particularly as regards the railways, and I should like to take this opportunity to say how sorry I am that paralysis in the air has been made worse by the disruption in rail transport caused by strikes that are both irresponsible and incomprehensible in these circumstances.
Мисля, че г-н Hénin беше този, който току-що се изказа за взаимното допълване на транспорта, особено по отношение на железниците, и аз бих искала да използвам тази възможност, за да изразя съжалението си, че прекъсването на въздушния транспорт беше влошено от смущения в железопътния транспорт, причинени от стачки, които са безотговорни и неразбираеми при тези обстоятелства.

Although the union representing workers at troubled OSE did not participate in Thursday 's action, the rail operator has been hit with repeated strikes to derail the government 's decision to substantively streamline the money-losing company
Въпреки че профсъюзът, представляващ работниците от ОСЕ не участва в акцията в четвъртък, железопътният оператор пострада многократно от стачки срещу решението на правителството да реконструира съществено губещата компания

I rise to the counter and numb - Madame, for three days there are no tickets because the French rail strike, an operator smiles compassionate.
Изправям се пред гишето и се вцепенявам - мадам, за три дена няма никакви билети, защото френските железници стачкуват, усмихва ми се съчувстващо операторът.

After a long queue on Gard du Nord the horror is full - for the next three days there are no any tickets because of the French rail strike.
След дълго чакане на опашка на "Гар дю Нор" ужасът става пълен - за три дни няма никакви билети, защото френските железници стачкуват.

They wanted me to go too but I figured it was time for me strike out on my own so I rode the rails, uh, made a few friends worked when I could.
Искаха да тръгна с тях, но беше време да си хвана пътя. Сприятелих се с много хора и работех каквото ми падне.

They wanted me to go too...... but I figured it was time for me to strike out on my own...... so I rode the rails, uh, made a few friends and worked when I could
Искаха да тръгна с тях, но беше време да си хвана пътя.Сприятелих се с много хора и работех каквото ми падне

Hinges, bolts, latches, door handles, door hinges, door lifters, door stops, strikes, locking fittings, decorative fittings, blank plates, door pulls, door handles, door openers (not electric), door rollers, door rails, door letterboxes, all of metal
Панти, болтове, резета, дръжки на врати, панти на врати, повдигачи за врати, ограничители за врати, затварящи пластини, затварящи фурнутури за врати, декоративен обков, плоскости за заготовки, дръжки за врати, дръжки за врати, брави (електрически), колелца за врати, шини за врати, каси за врати, всички от метал