social assistance oor Bulgaars

social assistance

naamwoord

benefits paid to bring incomes up to minimum levels established by law

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

социална помощ

naamwoord

The local population is overly dependent on public employment and social assistance financed by Belgrade.
Местното население е прекалено зависимо от заетостта в обществения сектор и от социалната помощ, финансирана от Белград.

социални грижи

social assistance in the area of housing, means of subsistence and health care,
социални грижи в областта на настаняването в жилище, средства за преживяване и здравеопазване

Soortgelyke frases

Federal Social Assistance Act
федерален закон за социално подпомагане

voorbeelde

The adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits is limited.
Адекватността и обхватът на социалното подпомагане и на обезщетенията за безработица са ограничени.

Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Поради това мярката експулсиране не трябва да бъде автоматично последствие от прибягване до услугите на системата за социално подпомагане от страна на лицето.

EU and national initiatives to enhance social protection (social security, social assistance, social services, healthcare, housing)
Инициативи на ЕС и национални инициативи за подобряване на социалната закрила (социална сигурност, социално подпомагане, социални услуги, здравеопазване, жилищно настаняване)

17 Article 11 of the Law on social assistance provides:
17 Член 11 от Закона за социалното подпомагане гласи:

There is no case management for the long-term unemployed and recipients of social assistance.
Няма управление по случаите на дългосрочно безработните лица и лицата, получаващи социални помощи.

(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5);
а) Пенсия за социално подпомагане (Закон за държавното социално подпомагане от 2005 г., член 5).

18 Article 16 of the Law on social assistance provides:
18 Член 16 от Закона за социалното подпомагане гласи

social assistance in the area of housing, means of subsistence and health care,
социални грижи в областта на настаняването в жилище, средства за преживяване и здравеопазване

Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5);
Пенсия за социално подпомагане (Закон за държавното социално подпомагане от 2005 г., член 5).

Subject: Social security and social assistance
Относно: Социална сигурност и социално подпомагане

The strategy should also consider a free legal service and social assistance for victims of violence.
Стратегията следва да предложи още безплатни правни услуги и социална помощ за жертвите на насилие.

(b) social assistance;
социална помощ;

social assistance, information or help with administrative formalities;
социалното подпомагане, информацията или съдействието за административните процедури;

the provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
социално подпомагане, предоставяне на информация или помощ във връзка с административни и/или съдебни формалности, както и предоставяне на информация или консултации;

This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Това важи и за признаването на квалификациите, социалната сигурност, социалното подпомагане и здравеопазването.

The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
С неотдавна въведената пилотна схема за социално подпомагане се цели осигуряването на предпазни механизми за социална сигурност.

Otherwise, social assistance may be granted in so far as it is justified in a particular case.
В останалите случаи социално подпомагане може да бъде осигурено, когато това е оправдано с оглед на конкретните обстоятелства.

Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Все още има пропуски в адекватността и обхвата на социалното подпомагане.

(d) social security, social assistance and social protection as defined by national law;
г) социалното осигуряване, социалното подпомагане и социалната закрила, така както са дефинирани в националното законодателство;

administering social assistance to people with disabilities,
управление на социалното подпомагане за лицата с увреждания

Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Освен това социалните помощи и облаги имат ограничен преразпределителен ефект за различните групи, изложени на риск, което показва неправилно насочване на средствата.

(a) sufficient financial means not to have to apply for social assistance benefits during their stay;
достатъчно финансови средства, така че да не му се налага да кандидатства за социални помощи по време на техния престой;

Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5);
Пенсия за социално подпомагане (Закон за държавното социално подпомагане от 2005 г., член 5);

The local population is overly dependent on public employment and social assistance financed by Belgrade.
Местното население е прекалено зависимо от заетостта в обществения сектор и от социалната помощ, финансирана от Белград.

Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Схемите за социално подпомагане са разпокъсани и неефективни при справянето с това предизвикателство, което води до съществена неефикасност на разходите.