succession to an estate oor Bulgaars
succession to an estate
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
наследяване на имущество
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They all had too great an interest in the succession to estates to leave death to itself.
Хайде, ставай!Literature Literature
Under Article 3(1)(b) of the Regulation, an agreement as to succession means ‘an agreement ... which ... creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons party to the agreement’.
Не можах да си пияредовно пренаталните витаминиEurLex-2 EurLex-2
18 Under Article 1027 of the Civil Code, ‘an heir may prove his rights of succession in regard to third parties who do not claim rights to the estate by virtue of succession only by an order establishing succession or a registered deed of certification of succession’.
Делта под, прибирай сеEurlex2019 Eurlex2019
The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.
Нищо не ставаEurLex-2 EurLex-2
‘agreement as to succession’ means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons party to the agreement;
Винаги е била толкова здраваEurLex-2 EurLex-2
“agreement as to succession” means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons ▌party to the agreement;
По- старичка си, но ми харесвашnot-set not-set
(b) ‘agreement as to succession’ means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons party to the agreement;
Каза " Нито една малка курва не може да ме докара до свършване "EurLex-2 EurLex-2
(a) “succession to the estates of deceased persons”: all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death;
Volibris е противопоказен за кърмещи жени с тежки чернодробни проблеми или високи стойности на чернодробните ензими в кръвтаEurLex-2 EurLex-2
25 The case-file states that the agreement concluded between the heirs is not an agreement as rights to the future estate, but is an agreement on the sharing-out of an estate in respect of a process of succession already under way.
Виж сега, Богз, да убиеш някого винаги е много трудноEurLex-2 EurLex-2
The service supplied by an estate agent has in common with that provided by the applicant the fact that it concerns the supply of an immovable property for use, while the applicant, in similar fashion to an estate agent, acts to a certain extent as an intermediary between the respective interested parties and receives a consideration for the successful agreement on the grant of use.
Ще съберем момчетатаEurLex-2 EurLex-2
‘In civil law, the contract of transfer is an agreement by which relatives, with regard to a future succession, transfer their estate, in particular their company or their own property, to one or more heirs, while retaining ... sufficient means to support themselves.
Имайте смелост, приятелиEurLex-2 EurLex-2
In the course of the probate proceedings an agreement may be made between heirs and other interested parties as well: heirs may transfer, in part or in whole, the property acquired by succession to an estate creditor or a person entitled to a reserved share by way of satisfying their claims.
Колко дълго си чакала отвън, преди да те забележа?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With regard to the Czech agreement on the sharing-out of the estate in question, it should first of all be pointed out in this connection that this is not an agreement as to succession within the meaning of the Succession Regulation.
Третото ограничение позволява на доставчика да наложи ограничение на купувача на компоненти, на когото компонентите се доставят за инкорпориране в даден продукт, да извършва препродажба на тези компоненти на конкуренти на доставчикаEurLex-2 EurLex-2
2 The request has been made in proceedings relating to an application to have a European Certificate of Succession drawn up which have been brought by Doris Margret Lisette Mahnkopf following the death of her husband and concern succession to his estate.
като има предвид, че военните престъпления следва да се преследват с еднаква степен на решителност, мерки и ефикасност както на държавно, така и на местно равнищеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Where an action regarding the matrimonial property regime is linked to succession to the estate of a deceased spouse, or to divorce, legal separation or marriage annulment proceedings, the court having jurisdiction for the application of the rules specific to these fields will also have jurisdiction to rule on the matrimonial property regime.
Толкова е красиво тук, Ричардnot-set not-set
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device ‘on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum’.
Това е неподчинениеEurLex-2 EurLex-2
(8) The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Сенатор Бъртони, това е личен разговорEurLex-2 EurLex-2
Where an action regarding the property consequences of registered partnerships is linked to succession to the estate of a deceased partner, or to proceedings for the dissolution or annulment of the partnership, the court having jurisdiction for the application of the rules specific to these fields will also have jurisdiction to rule on the property consequences.
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисиятаnot-set not-set
The referring court wishes to know whether the exception laid down in Article 1(3)(f) is applicable where a guardian ad litem, appointed for minor children in succession proceedings, reaches an agreement in the name of the minor children on the sharing-out of an estate and this agreement is then to be approved by a court.
Искам да благодаря на съдиитеEurLex-2 EurLex-2
▌ Article 8 Acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts in the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority concerning the acceptance or the waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share of the estate or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities of the estate shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
Добре, това е един лош човекnot-set not-set
Properties Hisarya The focus of our agency is to ensure successful real estate transactions through an individual approach to each client and competency of our team.
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
83 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.