vitiate oor Bulgaars
vitiate
en
(transitive) to spoil, make faulty; to reduce the value, quality, or effectiveness of something
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
развалям
повреждам
замърсявам
разваля
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As regards, in particular, the reasons given for individual decisions, the purpose of the obligation to state the reasons on which an individual decision is based is, therefore, in addition to permitting review by the Courts, to provide the person concerned with sufficient information to know whether the decision may be vitiated by an error enabling its validity to be challenged (see judgment of 11 July 2013, Ziegler v Commission, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, paragraph 115 and the case-law cited).
Този кредит е предназначен да покрие разходите, свързани с ползване на земята и ландшафта, в рамките на осмата стратегическа област на Стратегията на ЕАОС за периода # г.-# гeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 By its second ground of appeal, Tilly-Sabco claims that the General Court infringed Article 164(2) of Regulation No 1234/2007 and vitiated the judgment under appeal by a contradiction in the reasoning by dismissing the second plea in its action, based on the lack of competence of the Director-General of DG Agriculture and Rural Development to sign the contested regulation, rejecting its argument, in paragraph 200 of the judgment under appeal that the contested regulation could not be treated as a periodic agricultural instrument.
Поисках с допълнителен кетчупeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The present claim for damages must therefore be rejected in that it is based on the alleged unlawfulness vitiating the rejection decision.
Имаме всичката информация, която ни трябва.Ние ли?EurLex-2 EurLex-2
36 In the light of all the foregoing considerations, Hungary’s complaints to the effect that the limitation in dispute is based on an unsuitable criterion and is vitiated by a manifest error of assessment must be dismissed.
Искам да живеем възможно най- нормално, както досегаEurLex-2 EurLex-2
In this respect, the Court is obliged to confine itself to verifying that the measure in question is not vitiated by a manifest error or a misuse of powers, that the competent authority did not clearly exceed the bounds of its discretion and that the procedural guarantees, which are of particularly fundamental importance in this context, have been fully observed.
Няма значение колко добре ще се справиш, а до колко ще спазваш тяхните правилаEurLex-2 EurLex-2
In the second place, the appellant submits that paragraph 83 of the judgment under appeal is vitiated by an error of law in so far as the General Court suggests that the EMA has weighed the appellant’s confidential commercial interests against the overriding public interest in transparency, whereas in the decision at issue the EMA relied solely on the non-confidential nature of the report at issue.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити анулира установено вземане, когато разкриването на грешка във връзка с правните и фактическите основания посочва, че сумата не е установена правилноEuroParl2021 EuroParl2021
Having assessed all the facts and arguments submitted to the Court, I conclude that there is no reason to suggest that the application of the system of coefficients at issue here in establishing the withdrawal threshold is vitiated by a manifest error or a misuse of power.
След приключване на основната ферментация следват фази на доферментиране и съзряванеEurLex-2 EurLex-2
In my view, it is only if that analysis is vitiated by an error of law or is based on a distortion of the facts or evidence that the other complaints against the General Court’s findings relating to the determination of the injury could be relevant.
Оставяме ги да слезнатEurLex-2 EurLex-2
The judgment under appeal is therefore vitiated by an error of law, which is why it must be quashed (first sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice).
Комуникациите въздух-земя спазват изискванията за безопасност и работа на услугите за осъществяване на линия за предаване на данни, определени в приложение IIEurLex-2 EurLex-2
– declare that the contested decision is vitiated by illegality and infringes the principle of equal treatment before OHIM, because of the misinterpretation of the concept of ‘another sign used in the course of trade’, as referred to in Article 8(4) of Regulation No 40/94;
Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стоп светлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлинаEurLex-2 EurLex-2
18 In their appeal, the appellants rely on three pleas in law, alleging (i) failure to state adequate reasons for the order under appeal; (ii) an error of law vitiating the assessment made by the Court of First Instance that they were not directly concerned by the contested decision; and (iii) disregard for the right to effective judicial protection.
Не мога така като ме гледатеEurLex-2 EurLex-2
The Commission points out, in connection with this ground of appeal also, that the appellant does not demonstrate how the General Court’s reasoning is vitiated by an error of law.
В клинични проучвания много често и по-често в сравнение с плацебо са докладвани влошаване на паркинсоновата симптоматика и халюцинации (вж. точка #. #), а оланзапин не е по-ефективен от плацебо при лечение на психотични симптомиEurLex-2 EurLex-2
44 It held that, according to settled case-law, where the operative part of an OHIM decision is based on reasoning consisting of several pillars, each of which would in itself be sufficient to justify that operative part, that decision should, in principle, be annulled only if each of those pillars is vitiated by illegality.
Искаш ли детето да живее?EurLex-2 EurLex-2
The Commission claims, in essence, that the General Court vitiated the judgment under appeal by inconsistency.
Или да кажем, че току що съм получил лоши новини, всичко, което правя е да се опитам да разделя # наEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the judgment under appeal is vitiated on the one hand by an error of law with regard to the interpretation of the contractual provisions at issue, and on the other hand by a distortion by the General Court of the evidence adduced by ANKO.
И как прави той?EurLex-2 EurLex-2
The Court of Justice held that the failure to comply with the procedural rules relating to the adoption of an act adversely affecting a person constitutes an infringement of an essential procedural requirement and that, therefore, the act vitiated by such a defect must be annulled.
Ще има ли роля за мен?Eurlex2019 Eurlex2019
Sixth plea in law, alleging that the Panel’s decision amounts to misuse of power, in so far as it denies the applicant full access to the 2016 Plan claiming that that plan ‘is fully covered by the exceptions set out in the third indent of Article 4(1)(a), Article 4(1)(c) and Article 4(2) [of the Access Decision]’ whereas, in fact, there are credible reasons for believing that the reason for that denial is none other than to hide the mistakes, gaps and shortcomings vitiating that plan.
Сега сме по- прецакани от всякогаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Since both grounds of inadmissibility in the General Court’s order in relation to Bionorica are vitiated by errors of law, the Court could decide to set aside that order and refer the case back to the General Court for a final decision.
Я, чакай малко!.Стифлър, я елаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Next, it alleges that the General Court infringed Article 296 TFEU in holding that the decision at issue was, in that respect, vitiated by a failure to state reasons, and indeed by contradictory reasoning.
Не се свързах по телефона с нея, но ще опитам отновоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Commission, and, second, based its contested decision on materially incorrect facts vitiated therefore by a manifest error of assessment and misuse of powers.
Имам малък проблем с колата, искам да кажа, че тя е малко с нравEurLex-2 EurLex-2
In his action, the applicant claims that such a classification (i) breaches, inter alia, Articles 44 and 46 of the Staff Regulations and Article 7 of Annex XIII to the Staff Regulations; (ii) is vitiated by a lack of competence; (iii) breaches the principle of protection of legitimate expectations.
Ще ида да поговоря с негоEurLex-2 EurLex-2
By the judgment under appeal, the General Court upheld the first limb of the eighth plea in law raised by the appellants, finding that the contested decision was vitiated by illegality in so far as, first, the Commission could not find that Eni’s case was aggravated by the circumstance of repeated infringement and, secondly, it could not find that the case of Polimeri Europa, now Versalis, was aggravated by the circumstance of repeated infringement, on the basis of the Polypropylene decision (8) (paragraph 287 of the judgment under appeal).
Съгласно член #, параграф #, буква б) от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # юни # г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки ЕФГЗ финансира разходите по физическите операции, посочени в приложение V към посочения регламент на базата на еднакви стандартни суми, при условие че съответните разходи не се уреждат по действащото за отрасъла законодателство. Еднакви стандартни суми са били установени и нотифицирани на държавите-членки през септември # г. за счетоводната # годинаEurLex-2 EurLex-2
42 In the context of individual decisions, according to the Court’s settled case-law, the purpose of the obligation to state reasons for an individual decision is both to enable the Court to review the legality of the decision and to provide the person concerned with sufficient information to make it possible to ascertain whether the decision may be vitiated by a defect which may permit its legality to be contested (see, in particular, Alliance One International and Standard Commercial Tobacco v Commission and Commission v Alliance One International and Others, paragraph 73).
Наистина готиноEurLex-2 EurLex-2
191 It should also be pointed out that that document is identical, apart from the title and the headers and footers, to document 28 of the list annexed to the decision of 4 May 2010, for which it has already been noted (see paragraphs 152 to 155 above), that the denial of access was not vitiated by any manifest error of assessment.
Синьорина Дулсинея.Помогнете ми да издържа това изпитаниеEurLex-2 EurLex-2
120 That statement of reasons is not vitiated by any error of law or of fact.
Обезвреждане: процесът, чрез който целият или по-голямата част от флуориран парников газ се преобразува или се разгражда за постоянно на едно или повече стабилни вещества, които не са флуорирани парникови газовеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.