voluntarily oor Bulgaars
voluntarily
en
In a voluntary manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
dobrovolen
на доброволни начала
This index should be further developed so that it can be voluntarily applied to other authorities.
Този индекс трябва да се доразвие, така че да е приложим на доброволни начала и към други местни власти.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By voluntarily committing to respect the principles, HOs could present themselves as ‘fair to trainees’ or similar.
За какъв се мислиш?EurLex-2 EurLex-2
Although the beneficiary expressed willingness, or voluntarily offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001.
Добре.Така еEurLex-2 EurLex-2
People enter voluntarily and leave the same way.
Това като някакъв световен кошмар...... raining down on your skullLiterature Literature
The national CSIRTs cooperate and exchange information voluntarily on a daily basis including, when necessary, in response to cybersecurity incidents that affect one or more Member States in line with the CSIRTs Network's Standard Operating Procedures (SOPs).
Максималeн интензитет на помощтаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
However, since the symbol may be used voluntarily by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from # July
Няма нужда да отричате, не бих ви издалаoj4 oj4
However, in some instances companies voluntarily waived the orphan designation in order to make the product eligible for the SPC reward.
Моето име е Розен, д-р Розенeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
However, as the referring tribunal points out in paragraph 3 of the order for reference, although the information requested was eventually provided voluntarily, it remains to be determined whether the companies concerned were in any event under a duty to provide that information and, furthermore, whether they were under a duty to do so within the period laid down in the national legislation, which had already expired when they agreed to the disclosure.
Мечката е уморена.И занеси тази чиния в кухнятаEurLex-2 EurLex-2
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Не става дума само за насnot-set not-set
— another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides to return and in which he or she will be accepted;
Толкова любезно от ваша странаEurLex-2 EurLex-2
However, unlike in those cases, which concern refusals to grant licences for the use of intellectual property rights, Huawei informed (46) ETSI of the patent at issue and voluntarily gave a commitment to license that patent to third parties on FRAND terms, thereby engaging in conduct which cannot, at first sight, be treated as a refusal akin to those envisaged in the case-law cited in footnote 44 of this Opinion.
Същевременно се взимат под внимание и съображения от икономически характер, които се дължат на факта, че използването на информатори и внедрени лица често излиза по-евтиноEurLex-2 EurLex-2
The rapporteur has been greatly impressed by the co-management experiences brought to her attention and therefore suggests that Member States voluntarily introduce co-management regimes whenever they see fit, so that the plan can be adapted to reflect local fishing realities as closely as possible.
Казвам ви, аз се клатя на въжето!not-set not-set
In proceedings concerning infringement of the competition rules, where the person concerned decides voluntarily to cooperate and, within the administrative procedure, accepts explicitly or implicitly facts or points of law which justify the attribution of liability for the infringement to that person, the actual exercise of its right to bring proceedings under the fourth paragraph of Article 230 EC is not thereby restricted.
Кажи ми... ако имаш възможността да се върнеш назад във времето... коя грешка би поправил?EurLex-2 EurLex-2
(c) cases brought to the attention of the responsible authority by the final beneficiary voluntarily and before detection by the responsible authority, whether before or after payment of the public contribution;
Всички, да наградим Керън с аплодисменти, чието ранно напускане на Пентхаус ти предоставя възможността да живееш с мен, ТайлърEurLex-2 EurLex-2
the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply,
Искам да чуете тази песен!EurLex-2 EurLex-2
any person who is voluntarily insured for one or more of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a social security scheme of a Member State for employed or self-employed persons or for all residents or for certain categories of residents
Нямаме достатъчно гориво, за да търсим, а само да слеземeurlex eurlex
It went on as to state, in essence, that neither the fact that a Member State has failed to ensure the correct application of the private copying exception which it has introduced, by limiting acts not authorised by rightholders, (36) nor the fact that those rightholders have failed to apply the technological protection measures which they may use voluntarily, (37) could render inapplicable the fair compensation requirement laid down in Article 5(2)(b) of that directive.
При тези превозни средства, ролята на аварийна врата може да се изпълнява от плъзгаща се врата, за която е доказано, че може да бъде отваряна без използване на инструменти след преден сблъсък в рамките на изпитването с преграда в съответствие с Директива #/ЕИОEurLex-2 EurLex-2
The United States and, thus, also European countries, can request all data that has been provided voluntarily by passengers.
Детето къде е?Europarl8 Europarl8
Right of democratic scrutiny Your rapporteur welcomes the fact that the Commission voluntarily gave a political undertaking, in its declaration of June 2011 on global Europe, to grant the European Parliament the same right of scrutiny over the EDF - more specifically the documents that will put the future implementing regulation on the 11th EDF into effect, such as DCI implementing documents, - as it has over the general budget of the EU.
Леле, изстреля го почти отатък стаятаnot-set not-set
Where necessary, Member States shall ensure that the national legislation referred to in paragraph 2 applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all personal consignments that are seized or voluntarily abandoned.
Под леглото му има опакован куфарEurLex-2 EurLex-2
Are more thorough investigations needed to determine the ratio of the — probable — number of civil servants remaining in service voluntarily after retirement age to the number who wish to receive a full pension on reaching retirement age, if not earlier, and therefore certainly want to leave the service?
Майка ми не даваEurLex-2 EurLex-2
whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
Трябва да вървяnot-set not-set
Hospitalization may occur for severe episodes either voluntarily or (if mental health legislation allows it) involuntarily.
Целта на помощта е насърчаване на участието в признати, независимо сертифицирани схеми за осигуряване на качеството, чрез плащания на разходи за проверка на качеството от трета страна, както и на разходите за сертифициране на схемите за осигуряване на качеството в рамките, посочени в член #, параграф #, буква е) от Регламент (ЕО) NoWikiMatrix WikiMatrix
This is all irrespective of the fact that the documents were provided voluntarily, unlike the situation where documentation is collected by the Commission in merger proceedings.
Видях те в селотоEurLex-2 EurLex-2
They have to do it voluntarily.
Ще направи дома ми по- уютенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This can be done by joining me in voting against the budget, and I would also call on each Member to voluntarily scrutinise the way this EUR 4 202 is spent.
По- възрастен съм, но иначе съм си детеEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.