dowry oor Bengaals

dowry

werkwoord, naamwoord

Property or payment given by a wife or her family to a husband at the time of marriage. (In some cultures, it is the husband who pays the dowry to the wife’s family.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Bengaals

যৌতুক

money, goods, or estate that is given to a woman at the time of her marriage

পণ প্রথা

voorbeelde

A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”
পূর্ব আফ্রিকার একটি সংবাদপত্রের একজন সংবাদদাতা লিখেছিলেন: “যুবক-যুবতীরা তাদের নাছোড়বান্দা শ্বশুরবাড়ির লোকেদের দাবিকৃত অত্যধিক যৌতুক থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য, প্রণয়ীর সঙ্গে পালিয়ে যাওয়া বেছে নেয়।”

* Social pressures and traditions, including the widespread practice of paying dowry, and lower dowries for younger girls, make child marriage not only accepted, but expected in some communities.
ঙ্ সামাজিক চাপ ও রীতিনীতি, যৌতুক দেওয়ার ব্যাপক প্রচলন, যত কমবয়সী মেয়ে তত কম যৌতুক-এই ধারণা বাল্য বিবাহকে অনেক সম্প্রদায়ের কাছে শুধু গ্রহণযোগ্যই করে রাখে না, প্রত্যাশিতও করে তোলে৷

He said I'll not ask for dowry.
সে বলেছিলো, আমার যৌতুক চাই না ।

This violence includes, among other things, “physical, sexual and psychological violence occurring in the family and in the general community, including battering, sexual abuse of female children, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women.”
এই নির্যাতনের অন্যান্য বিষয়গুলো ছাড়াও রয়েছে “পরিবার ও সাধারণ সমাজে শারীরিক, মানসিক ও যৌন নির্যাতন, যার মধ্যে মারধর করা, মেয়ে শিশুদের প্রতি যৌন হয়রানি, যৌতুকের কারণে নির্যাতন, বিবাহিত সাথিকে ধর্ষণ, স্ত্রী যৌনাঙ্গচ্ছেদ এবং নারীদের জন্য ক্ষতিকর অন্যান্য পরম্পরাগত অভ্যাসগুলো।”

With the rise of dowry-related violence and deaths in India over the last decade, the tradition is a cause for concern.
গত কয়েক দশক ধরে ভারতে যৌতুকের কারণে ঘটা সংঘাত এবং মৃত্যুর ঘটনা বৃদ্ধিতে, এই প্রথা এক উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

In others, the bride’s family gives money to the groom’s (dowry).
অন্যান্য দেশে কনের পরিবার বরের পরিবারকে অর্থ (যৌতুক) প্রদান করে।

As in other parts of South Asia, girls in Nepal are often seen as an economic burden to the family, due to dowry.
প্রচলিত যৌতুক প্রথার কারণে দক্ষিণ এশিয়ার অন্যান্য অংশের মত নেপালেও মেয়েদের পরিবারের অর্থনৈতিক বোঝা হিসেবে দেখা হয়।

During the Edo period many dowries included a Suzuri-bako.
ইডো সময়ের সময় অনেক যৌতুকে একটি সুজুরি-বাকো থাকত।

The think that girls will become a burden for them when they are older and that the marriage ceremony and dowry will cost more money, which they cannot afford, so they want to marry off their girls at the earliest opportunity.
তারা মনে করেন কন্যা সন্তান ভবিষ্যতে তাদের কোনও কাজে তো আসবেই না বরং বিয়ে দিতে গিয়ে বাড়তি খরচ যেমন যৌতুকসহ নানারকম ঝামেলায় পড়তে হবে। ফলে বাবা-মা অল্প বয়সে বিয়ে দেওয়াটাকেই যুক্তির কাজ মনে করেন।

Indian women's rights activists campaigned for more than 40 years for laws to contain dowry deaths, such as the Dowry Prohibition Act 1961 and the more stringent Section 498a of Indian Penal Code (enacted in 1983).
ভারতীয় নারী অধিকার রক্ষা কর্মীদের দীর্ঘ ৪০ বছরের বেশি প্রচারের ফলে পণ মৃত্যু সম্পর্কিত আইন, যেমন 'পণ নিবারণ আইন, ১৯৬১' এবং আরো কঠোর ভারতীয় দণ্ডবিধির ৪৯৮এ ধারা (১৯৮৩ খ্রিস্টাব্দে কার্যকর হয়েছে)।

This campaign made people aware of social maladies such as child-marriage and the dowry system.
এই অভিযানের মাধ্যমে সাধারণ মানুষকে বাল্যবিবাহ এবং পণ প্রথার মত সামাজিক কুপ্রথার বিরুদ্ধে সচেতন করা হয়।

They may point out that their prospects for marriage will diminish if they cannot bring along a satisfactory dowry.”
তারা হয়তো বলতে পারে যে, তাদের বিয়ের প্রত্যাশা হ্রাস পাবে, যদি তারা এক সন্তোষজনক যৌতুক দিতে না পারে।”

Bride-Price and Dowry: In some lands the groom’s family is expected to give money to the bride’s family (bride-price).
কনেপণ এবং যৌতুক: কিছু দেশে আশা করা হয় যে, বরের পরিবার কনের পরিবারকে অর্থ (কনেপণ) প্রদান করবে।

Gifts given without a precondition are not considered dowry, and are legal.
পূর্বশর্ত ছাড়া উপহার দিলে তাকে পণ বলা হয়না, এবং তা আইনসিদ্ধ।

According to Catholic Online, reports of rape, dowry deaths, molestation, sexual harassment and other crimes against women in India rose by 6.4 percent in 2012 from the previous year.
ক্যাথলিক অনলাইনের পরিসংখ্যান মতে, আগের বছরের তুলনায় ২০১২ সালে ভারতে নারী ধর্ষণ, যৌতুকের জন্য মৃত্যু, নিগৃহ, যৌন নিপীড়নসহ অন্যান্য নির্যাতনের হার ৬.৪ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।

Under the Protection of Women from Domestic Violence Act 2005 (PWDVA), a woman can seek help against dowry harassment by approaching a domestic violence protection officer.
অভ্যন্তরীণ হিংসা থেকে নারী সুরক্ষা আইন, ২০০৫ (পিডব্লুডিভিএ)এর অধীনে একজন মহিলা এক অভ্যন্তরীণ হিংসা সুরক্ষা আধিকারিকের সহায়তায় পণ হেনস্থার অবসান করতে পারেন।

Your brother’s engaged and we need your dowry money to pay for his wedding.’”
তোমার ভাইয়েরও বাগদান হয়েছে এবং তোমার ভাইয়ের বিবাহের খরচ বহন করতে আমাদের তোমার বিবাহের যৌতুকের অর্থ প্রয়োজন।”

No gift (dower or dowry) is settled between them.
তবু এদের মধ্যেকার সম্পর্ক স্পষ্ট ছিল না।

Dowry law in India "Special Marriage Act (iloveindia.com)".
ভারতে যৌতুক আইন "Special Marriage Act (iloveindia.com)"।

My sis can't marry because they want a car in dowry
কম্মোর বিয়ে হচ্ছেনা কারণ ছেলে পক্ষ'কার'যৌতুক চাই

Human Rights in China states that it is more affordable for a man to buy a wife from a trafficker for 2,000 to 4,000 yuan than to pay a traditional dowry, which often runs upwards of 10,000 yuan.
হিউম্যান রাইটস ইন চায়না বলেছে যে, ঐতিহ্যগত পণের অর্থ দেওয়ার চেয়েও একজন মেয়ে পাচারকারীর কাছ থেকে ২,০০০ থেকে ৪,০০০ ইয়েন দাম দিয়ে একটা স্ত্রী কেনা একজন পুরুষের পক্ষে সহজতর ব্যাপার; যেটা কখনো আবার ১০,০০০ ইয়েনও হয়ে যায়।

Half a cup of tea shares a story of maltreatment in a hospital, inspired by Aamir's show on “Corruption in the Indian healthCare system”; Ugich Konitari shares that her maid could associate her daughters story with a case on the Satyamev Jayate episode on “Dowry”.
আমিরের “ভারতীয় স্বাস্থ্য চিকিৎসা ব্যবস্থায় দুর্নীতি” – শীর্ষক অনুষ্ঠান থেকে উদ্বুদ্ধ হয়ে হাফ এ কাপ অফ টি (অর্ধেক কাপ চা) ব্লগ হাসপাতালে অপচিকিৎসার গল্প তুলে ধরেন; সত্যমেভ জয়তে- এর “যৌতুক” পর্বের কাহিনীর সাথে উজিচ কনিতারির গৃহকর্মীর মেয়ের জীবন কাহিনীর মিল আছে বলে তিনি লেখেন।

For centuries dowry has been part of the social system in many parts of the world and in developing countries it is seen as a financial burden for the bride's family.
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে শত শত বছর ধরে যৌতুক সামাজিক একটি প্রথার অংশ হিসেবে বিবেচিত হয়ে এসেছে এবং অনেক উন্নয়নশীল দেশে এই বিষয়টিকে কনের পরিবারে জন্য একটি অর্থনৈতিক চাপের কারণ হিসেবে দেখা হয়।

One ring per fear - exam, sis's dowry, job
প্রতিটি ভয়ের জন্য একটা - একটা পরীক্ষার জন্য, একটা বোনের বিয়ের জন্য, আরেকটা চাকরীর জন্য

Krishna Bhusal writes in his blog how marriages-with high dowry demands from the groom's family and the bridal side willing to ignore character imperfections of the groom if he is in well place position within the government (where he is able to extract undue political and economic benefit) is affecting the sanctity of social relationships.
কৃষ্ণ ভুশাল তার ব্লগে লিখেছেন কিভাবে বিয়েতে বরের পরিবারের তরফ থেকে অনেক যৌতুক চাওয়া হয় আর কনের বাড়ী ছেলের চরিত্রের ত্রুটিকে দেখে না যদি ছেলে সরকারে ভালো পর্যায়ে থাকে (যেখান থেকে সে অযথা রাজনৈতিক আর অর্থনৈতিক সুবিধা পেতে পারবে)। এই প্রবণতা সামাজিক সম্পর্কের উপরে অবশ্যই প্রভাব রাখছে।