fallen state oor Wallies

fallen state

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

syrthfa

voorbeelde

n. a fallen state
syrthfa

Just as in the case of this brother, God will pick you up from a fallen state.
Yn union fel yn achos y brawd hwn, bydd Duw yn dy godi dithau ar dy draed.

Using Cowbridge school as an example, the buildings have fallen into a lamentable state.
Gan gyfeirio at ysgol y Bont-faen yn enghraifft, mae'r adeiladau mewn cyflwr truenus.

The Conwy roundhouse -- the old cockpit -- York Place , Conwy , which is one of the only significant surviving cockpits in Wales , is an interesting building that had fallen into a sad state of disrepair
Mae'r ty crwn yng Nghonwy -- yr hen dalwrn -- yn York Place , Conwy , sef yr unig dalwrn o bwys sydd ar ôl yng Nghymru , yn adeilad diddorol a oedd wedi dadfeilio'n ddifrifol

Given the length of time over which these communities have fallen into their deprived state , the steps taken already in a few short years should be welcome , and I am sure that we do welcome them
O gofio dros faint o amser y mae'r cymunedau hyn wedi mynd yn ddifreintiedig , dylid croesawu'r camau a gymerwyd eisoes mewn ychydig flynyddoedd , ac yr wyf yn siwr ein bod yn eu croesawu

The case in favour of identity cards has fallen apart, and I think, Secretary of State, that it is time that your Government accepted that.
Mae'r achos o blaid cardiau adnabod wedi mynd ar chwâl, a chredaf, Ysgrifennydd Gwladol, ei bod yn bryd i'ch Llywodraeth dderbyn hynny.

The Experian quarterly report , published in August , stated that business profitability in Wales has fallen by almost 90 per cent in five years
Nododd adroddiad chwarterol Experian , a gyhoeddwyd ym mis Awst , fod proffidioldeb busnes yng Nghymru wedi gostwng bron 90 y cant o fewn pum mlynedd

I am sorry that this sad state of affairs has fallen on your watch, Minister, and it is essential that we clear the air and come clean about what has happened so that we can move forward.
Mae'n ddrwg gennyf fod y sefyllfa anodd hon wedi codi yn eich cyfnod chi yn y swydd, Weinidog, ac mae'n hollbwysig inni glirio'r awyr a bod yn onest am yr hyn sydd wedi digwydd er mwyn inni allu symud ymlaen.

Elin Jones : In your manifesto in 1999 , you stated that the costs of disposing of fallen stock would be fully met from the public purse
Elin Jones : Yn eich maniffesto yn 1999 , dywedasoch y byddai costau gwaredu stoc yn cael eu talu'n llawn o'r pwrs cyhoeddus

Inward investment has fallen and the Federation of Small Businesses states that small businesspeople have had to spend 200 per cent more time dealing with red tape , rather than creating economic growth and new jobs
Mae mewnfuddsoddi wedi gostwng ac mae Ffederasiwn Busnesau Bach yn dweud bod y rhai sy'n rhedeg busnesau bach wedi gorfod treulio 200 y cant yn fwy o amser yn ymdrin â biwrocratiaeth , yn hytrach na chreu twf economaidd a swyddi newydd

The Assembly's key economic statistics bulletin for this month states that Welsh employment has fallen to 72 .5 per cent , down from 72 .8 per cent in the same period a year earlier , and compared to a UK average of 74 .8 per cent
Mae bwletin ystadegau economaidd allweddol y Cynulliad ar gyfer y mis hwn yn datgan bod cyflogaeth yng Nghymru wedi disgyn i 72 .5 y cant , sy'n is na'r 72 .8 y cant yn yr un cyfnod y llynedd , ac yn cymharu â chyfartaledd o 74 .8 y cant yn y DU

It emerged that many of the country's leading universities are attracting fewer students from poor families, despite a high-profile campaign, and figures from the Higher Education Statistics Agency reveal that the proportion of young, first-year university students from low-income families has fallen, as has the percentage coming from state-funded schools and colleges.
Daeth yn amlwg fod nifer o brifysgolion gorau'r wlad yn denu llai o fyfyrwyr o deuluoedd tlawd, er gwaethaf ymgyrch proffil uchel.

Item 55 on page 15 of the progress report states that the drop-out rate has fallen by 26 per cent since 2006-07, and it mentions a report that is due for publication this month that may contribute to a further essential reduction in the drop-out rate.
Mae eitem 55 ar dudalen 15 yr adroddiad cynnydd yn dweud bod y gyfradd rhoi'r- gorau-i-driniaeth wedi gostwng 26 y cant ers 2006-07, ac mae'n sôn am adroddiad sydd i'w gyhoeddi y mis hwn a allai gyfrannu at ostyngiad hollbwysig arall yn y gyfradd rhoi'r-gorau-iddi.

The Flanagan report states that crime in England and Wales has fallen by a third since 1997. However, there are continuing levels of public concern and it needs to be acknowledged that many of our communities continue to be blighted by unacceptably high levels of crime and anti-social behaviour.
Dywed adroddiad Flanagan fod troseddu yng Nghymru a Lloegr wedi gostwng un rhan o dair er 1997. Fodd bynnag, mae cryn bryder yn parhau ymysg y cyhoedd ac mae angen cydnabod bod llawer o'n cymunedau yn cael eu difetha o hyd gan lefelau annerbyniol o uchel o droseddu ac ymddygiad gwrthgymdeithasol.

Also , on the financial commitment , the Wanless review states that the percentage of money spent on supporting people in their own homes has fallen from 46 per cent in 1996-97 to 42 per cent in 2000-01
Hefyd , ar yr ymrwymiad ariannol , mae adolygiad Wanless yn dweud bod canran yr arian a werir ar gynnal pobl yn eu cartrefi wedi syrthio o 46 y cant yn 1996-97 i 42 y cant yn 2000-01

It is important to state on the record that the risk of becoming a victim of crime has fallen sharply in recent years, from 40 per cent in 1995 to 22 per cent in 2008. Fear of crime, however, can have a critical effect on individuals' and communities' quality of life.
Mae'n bwysig cofnodi bod perygl dioddef trosedd wedi disgyn yn sydyn yn ystod y blynyddoedd diweddar, o 40 y cant yn 1995 i 22 y cant yn 2008. Fodd bynnag, gall ofn troseddau gael effaith ddifrifol ar ansawdd bywyd unigolion a chymunedau.

Looking at the information that one can find on debt and debt counselling, I noticed that the Consumer Credit Counselling Service states that the average amount of money that its clients have left to pay off debts has fallen to just £21 a month, compared with £130 five years ago.
Wrth edrych ar y wybodaeth y mae modd dod o hyd iddi am ddyledion a chwnsela ynglŷn â dyledion, sylwais fod y Gwasanaeth Cwnsela ar Gredyd Defnyddwyr yn datgan bod y swm o arian sydd gan ei gleientiaid dros ben ar gyfartaledd i dalu eu dyledion wedi disgyn i ddim ond £21 y mis, o'i gymharu â £130 bum mlynedd yn ôl.

Alun Cairns : Does the First Minister accept that communities in Wales would much prefer to have dynamic , thriving and prosperous economies and not need state aid ? Bearing in mind that unemployment is rising , that manufacturing has fallen deeper into recession and that the latest Dunn and Bradstreet report places Wales at the top of the business bankruptcy league table , does he accept that his transformation of the economy is an abject failure ?
Alun Cairns : A yw'r Prif Weinidog yn derbyn y byddai'n llawer gwell gan gymunedau yng Nghymru gael economïau deinamig , ffyniannus , a pheidio â bod angen cymorth gan y wladwriaeth ? O gofio bod diweithdra'n codi , bod gweithgynhyrchu wedi suddo i ddirwasgiad dyfnach a bod adroddiad diweddaraf Dunn a Bradstreet yn gosod Cymru ar ben y gynghrair am fethdaliad busnesau , a ydyw'n derbyn mai methiant truenus yw ei ymgais i drawsnewid yr economi ?

The committee was concerned that gross domestic product per capita in west Wales and the Valleys had fallen 3.5 per cent in 2006-07 to stand at 73.4 per cent of the European Union average, although we were told by the European Commission that the decline in Wales had been less dramatic than that seen in neighbouring member states or regions.
Yr oedd y pwyllgor yn bryderus bod y cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yng ngorllewin Cymru a'r Cymoedd wedi disgyn 3.5 y cant rhwng 2006 a 2007 i sefyll ar 73.4 y cant o gyfartaledd yr Undeb Ewropeaidd, er i Gomisiwn Ewrop ddweud wrthym fod y gostyngiad yng Nghymru wedi bod yn llai dramatig nag ydoedd mewn rhanbarthau neu aelod-wladwriaethau cyfagos.