mischance oor Deens

mischance

/mɪsˈtʃɑːns/ werkwoord, naamwoord

Bad luck, misfortune.

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

uheld

naamwoord onsydig

By some mischance it was on its way to Spain when I diverted it.
Ved et uheld var den på vej til Spanien, men jeg omledte den.

voorbeelde

Finally, let me also point out that this case is concerned only with eye lotions which are intended to be used where by mischance a harmful substance (acid or alkaline) finds its way into the eye.
Endelig vil jeg fremhaeve, at der i den foreliggende sag alene er tale om oejenskyllevaesker, der er bestemt til at skulle anvendes, naar et skadeligt stof (syre eller base) traenger ind i oejet ved et uheld.

"""And if by some mischance he does, we will throw him back into the sea."
„Men hvis det skulle træffe sig så uheldigt, at han gør det, så smider vi ham i havet igen.

Someone who has suffered the mischance of getting ensnared in the proceedings.
En der har haft det uheld at blive blandet ind i sagen.

Might the son not take that mischance as an omen?
Kunne sønnen så ikke tage dette uheld som et varsel?

But as all can see, we weary soon and die; and by mischance many meet death even sooner.
Men alle kan se, at vi hurtigere udtrættes og dør - og at mange ulykkeligvis møder døden alt for tidligt.

The 14th-century English poet Geoffrey Chaucer called the barn owl the “prophet of woe and mischance.”
Den engelske digter Geoffrey Chaucer fra det 14. århundrede kaldte sløruglen for „veernes og uheldets profet“.

who may I rather challenge for unkindness than pity for mischance.
Gid vi må skælde ham ud for nølen og ikke ynke ham for uheld.

They were inured to the occasional mischance, which only increased the triumph of the next meeting.
De var vænnet til uheldige sammentræf fra tid til anden, hvilket kun øgede glæden ved det næste møde.

The beating of his heart might have been heard if by any mischance the gaolers had entered at that moment.
Man kunne have hørt hans hjerte banke, hvis man tilfældigvis var vendt tilbage i dette øjeblik.

Come along, you creature of mischance!'
Kom her, du usalige skabning!'

By the time his team had recovered from that mischance, Grigg the Goat had almost drawn even with them.
Da hans hold var kommet til hægterne efter uheldet, befandt Geden Grigg sig næsten på linje med dem.

You know, it would be a real shame if my control were to falter and by mischance I teleported away with your hand.
Synd, hvis jeg mistede kontrollen og teleporterede mig væk med din hånd.

By some mischance it was on its way to Spain when I diverted it.
Ved et uheld var den på vej til Spanien, men jeg omledte den.

The priest was old now; he welcomed Kristin lovingly, and seemed most sorrowful at her mischance.
Præsten var nu gammel; han tog kærligt mod Kristin og lod til at være meget bedrøvet over hendes vanskæbne.

And lead you even to death: meantime forbear, And let mischance be slave to patience.
Og føre dig selv til døden: mellemtiden lade være, og lad Uheld være slave af tålmodighed.

Certainly it was difficult to imagine a nine-year-old managing to hang himself through mischance or bad luck.
Det var afgjort vanskeligt at forestille sig at en niårig ville kunne hænge sig ved en ulykke eller et rent uheld.

A mischance, I took the boy too lightly, but no matter.
Et uheld, jeg tog for let på drengen, men det er lige meget.

‘‘And if by some mischance he does, we will throw him back into the sea.
„Men hvis det skulle træffe sig så uheldigt, at han gør det, så smider vi ham i havet igen.

The Father of all sparrows fed me all the summer through, and kept me from all mischance and from ferocious birds."
Og alle spurves far har holdt sin hånd over mig i sommer og bevaret mig for alt ondt."

On the morning of 24 October, only three groups were available to strike Kurita's force, and the one best positioned to do so—Gerald F. Bogan's Task Group 38.2 (TG 38.2)—was by mischance the weakest of the groups, containing only one large carrier—USS Intrepid—and two light carriers (the failure to promptly recall McCain on 23 October had also effectively deprived 3rd Fleet, throughout the battle, of four of its six heavy cruisers).
Om morgenen den 24. oktober var der kun tre grupper til rådighed til at angribe Kuritas styrke, og den bedst placerede — Bogans Task Group 38.2 — var uheldigvis den svageste af grupperne, da den kun bestod af et stort hangarskib, USS Intrepid og to mindre hangarskibe (undladelsen af at tilbagekalde McCain den 23. oktober betød også, at 3. flåde under slaget måtte undvære fire af dens seks svære krydsere).

It was the general belief of mankind that ghosts levied a continuous tribute of service as the price of noninterference in human affairs, and the least mischance was laid to ghost activities.
Menneskeheden havde den generelle opfattelse at spøgelser krævede en kontinuerlig hyldest i form af tjenester som prisen for ikke at blande sig i menneskelige anliggender, og det mindst uheld blev tillagt spøgelsesaktiviteter.

Meanwhile Timo wandered, a fugitive, in the forest, and soon the brothers began to regret their behaviour towards him, perceiving that the mischance was due more to his stupidity than to any evil intention.
Men Timo vandrede som en flygtning i skoven, og snart begyndte brødrene at fortryde deres optræden over for ham, da det gik op for dem, at uheldet var sket på grund af hans uforstand og ikke skyldtes en nederdrægtig drengestreg.

On the morning of 24 October, only three groups were available to strike Kurita's force, and the one best positioned to do so—Gerald F. Bogan's Task Group 38.2 (TG 38.2)—was by mischance the weakest of the groups, containing only one large carrier—USS Intrepid—and two light carriers.
Om morgenen den 24. oktober var der kun tre grupper til rådighed til at angribe Kuritas styrke, og den bedst placerede — Bogans Task Group 38.2 — var uheldigvis den svageste af grupperne, da den kun bestod af et stort hangarskib, USS Intrepid og to mindre hangarskibe (undladelsen af at tilbagekalde McCain den 23. oktober betød også, at 3. flåde under slaget måtte undvære fire af dens seks svære krydsere).

By some mischance one of the great owls, called horned owls, had come from the neighboring woods into the barn of one of the townsfolk in the night-time, and when day broke did not dare to venture forth again from her retreat, for fear of the other birds, which raised a terrible outcry whenever she appeared.
Tilfældigvis var en af de store ugler fra skoven, som hedder hornugler, kommet ind i en lade, og da dagen brød frem, turde den ikke vove sig ud, af frygt for de andre fugle, som skriger så ganske forfærdeligt, når de ser den.

On the morning of 24 October, only three groups were available to strike Kurita's force, and the one best positioned to do so—Gerald F. Bogan's Task Group 38.2 (TG 38.2)—was by mischance the weakest of the groups, containing only one large carrier—USS Intrepid—and two light carriers (the failure to promptly recall McCain on 23 October had also effectively let some 4 heavy cruisers of the 3rd Fleet sink).
Om morgenen den 24. oktober var der kun tre grupper til rådighed til at angribe Kuritas styrke, og den bedst placerede — Bogans Task Group 38.2 — var uheldigvis den svageste af grupperne, da den kun bestod af et stort hangarskib, USS Intrepid og to mindre hangarskibe (undladelsen af at tilbagekalde McCain den 23. oktober betød også, at 3. flåde under slaget måtte undvære fire af dens seks svære krydsere).