Somme River oor Duits

Somme River

naamwoord

battle in World War I (1916)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Somme

The Somme river was recently handed over to the local Conseil Général.
Seit kurzem gehört die Somme dem Conseil Général.

voorbeelde

Somme (river)
Somme {f} (Fluss) [geogr.]

The Somme river was recently handed over to the local Conseil Général.
Seit kurzem gehört die Somme dem Conseil Général.

Amiens is also known for the hortillons, gardens in the marshland along the Somme River.
Die Stadt ist zudem bedeutender Industrie-Standort, vornehmlich der Textilindustrie.

By now Guderian had occupied Abbeville, a major town on the Somme River.
Mittlerweile hatte Guderian Abbeville besetzt, die wichtige Hafenstadt am Ärmelkanal.

As an example of its nature, consider what took place in 1916 in one battle when British troops attacked German lines near the Somme River in France.
Als Beispiel für seine Natur diene das, was geschah, als britische Truppen 1916 die deutschen Linien an der Somme (Frankreich) angriffen.

We have chosen to retain the title Somme River, a name which has on important place in the military history of France and so many other distant countries.
Für unseren Reiseführer haben wir den Titel „La Somme“ gewählt, einen Namen, der in der Kriegsgeschichte so vieler weit entfernt liegender Länder einen äußerst wichtigen Platz einnimmt.

This victory gave him control of all the territory between the river Somme, in the north, and the river Loire, in central and western Gaul.
Durch diesen Sieg fiel ihm die Herrschaft über das gesamte Gebiet zwischen der Somme im Norden und der Loire in Mittel- und Westgallien zu.

In March, the company was moved down the line towards Serre, near the River Somme.
Du wirst die Heimat nie wiedersehen.« Im März wurde die Kompanie in Richtung Serre unweit der Somme verlegt.

Guderian’s force also seized a bridgehead over the River Somme, ready for a subsequent phase of the battle.
Zugleich errichteten Guderians Truppen an der Somme einen Brückenkopf für die nächste Phase der Kämpfe.

Tis certain he hath passed the river Somme.
Es ist sicher, dass er die Somme schon überquert hat.

The plan was to launch a massive attack against the German lines near the river Somme.
Der Plan war, einen massiven Angriff gegen die deutschen Linien nahe dem Fluss Somme zu starten.

Most of the men had been hurt the previous day, in a battle at a ford over the River Somme.
Die meisten Männer waren am Vortag in einer Schlacht verwundet worden, die um die Furt an der Somme geführt worden war.

The broad river Somme with marshy peat bogs on both sides was enough to spark terror in the bravest heart.
Der breite Fluß Somme mit endlosen Torfmooren zu beiden Seiten genügte, um Furcht auch im tapfersten Herzen zu wecken.

I wished I had died in the muddy valley of the river Somme and not made her lose one more thing.
Ich wünschte, ich wäre in dem schlammigen Tal an der Somme gefallen und ihr wäre ein weiterer Verlust erspart geblieben.

In 1940, at the beginning of World War II, I lost a beloved uncle in the heavy fighting on the river Somme.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs 1940 verlor ich einen geliebten Onkel bei den schweren Gefechten an der Somme.

The river Somme is often called the Canal de la Somme and this is understandable when you see its uniform features and straight banks.
Bei Ihrer Fahrt auf dem Fluss Somme mit seinen schnurgeraden Ufern werden Sie verstehen, warum man ihm den Namen „Somme-Kanal“ gegeben hat.

the water catchment area of the river Somme d'Or from the source to the barrier located just downstream the fish farm of the INRA.
das Wassereinzugsgebiet der Somme d’Or von der Quelle bis zum Stauwerk direkt unterhalb des Fischzuchtbetriebs des INRA.

— the water catchment area of the river Somme d'Or from the source to the barrier located just downstream the fish farm of the INRA.
— das Wassereinzugsgebiet der Somme d’Or von der Quelle bis zum Stauwerk direkt unterhalb des Fischzuchtbetriebs des INRA.

the water catchment area of the river Somme d'Or from the source to the barrier located just downstream the fish farm of the INRA
das Wassereinzugsgebiet der Somme d’Or von der Quelle bis zum Stauwerk direkt unterhalb des Fischzuchtbetriebs des INRA

Calls for a flood retention basin to be created in the Bay of the Somme, the river bed and its fossils to be cleaned out, the riverbanks to be strengthened and a third floodgate to be built at Saint Valéry;
fordert die Anlage eines Hochwasserrückhaltebeckens in der Bucht der Somme, die Ausschlämmung der Somme und ihrer Gräben sowie die Befestigung der Böschungen und den Bau einer dritten Schleuse bei Saint-Valéry;

In one battle alone, the Battle of the River Somme in 1916, there were 420,000 British casualties along with some 194,000 French and 440,000 German —more than 1,000,000 casualties!
Im Jahre 1916 fielen allein in der Schlacht an der Somme 420 000 Briten, rund 194 000 Franzosen und 440 000 Deutsche — über eine Million Tote!

Authie is the name of several places in France: Authie, Calvados, commune of the Calvados département Authie, Somme, commune of the Somme département Authie (river), a river in northern France
Authie hat folgende Bedeutungen: Name mehrerer französischer Gemeinden Authie (Calvados) Authie (Somme) ein Fluss im Norden Frankreichs, siehe Authie (Fluss)

Has the Commission asked France why a very high level of pyralene in the Rhône, the Somme and many French rivers was discovered so late, when the seriousness of the situation can be explained only by an accumulation of recurrent instances of pollution?
Konnte die Kommission die französische Regierung befragen, weshalb eine sehr hohe Konzentration von Pyralen in der Rhône, der Somme und vielen anderen französischen Flüssen erst so spät entdeckt wurde, obwohl der Ernst der Lage sich nur durch eine fortgesetzte Akkumulierung von Schadstoffen erklären lässt?

But the choice of location, the Somme River, was problematic.
Die Wahl des Ortes, der Somme, war jedoch problematisch.

Between Amiens and Péronne, the Somme river has formed numerous lakes.
Zwischen Amiens und Péronne, der Fluss Somme hat zahlreiche Teiche gebildet.