The Essence of Christianity oor Duits

The Essence of Christianity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Das Wesen des Christentums

voorbeelde

Around this time Mary Anne was translating Feuerbach’s The Essence of Christianity.
Ungefähr zu dieser Zeit übersetzte Mary Anne Feuerbachs Das Wesen des Christentums.

The Essence of Christianity [F] [lit.]
Das Wesen des Christentums [Ludwig Feuerbach]

The Essence of Christianity
Das Wesen des Christentums [Ludwig Feuerbach] [F] [lit.]

(John 13:34, 35) Therefore, the essence of Christianity in practice is self-sacrificing love based on principle.
Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Johannes 13:34, 35).

We have believed in love: this is the essence of Christianity.
Wir haben an die Liebe geglaubt: das ist das Wesen des Christentums.

So should we conclude that the essence of Christianity has changed?
Muß man daraus schließen, daß sich das Wesen des Christentums gewandelt hat?

Romano Guardini correctly said 70 years ago that the essence of Christianity is not an idea but a Person.
Vor 70 Jahren hat Romano Guardini einmal zu Recht gesagt, daß das Wesen des Christentums nicht eine Idee, sondern eine Person sei.

FOR HEGEL, the essence of Christianity is to be found in its utterly novel doctrine of the triune God.
Für Hegel liegt die Essenz des Christentums nicht in der neuartigen Doktrin vom dreifaltigen Gott.

But Tertullian, as every good apologist, at the same time sensed the need to communicate the essence of Christianity positively.
Aber wie jeder gute Apologet spürt Tertullian zugleich das Bedürfnis, das Wesen des Christentums positiv zu vermitteln.

This is the whole essence of Christianity because it is the essence of God himself.
Hierin liegt das ganze Wesen des Christentums, weil es das Wesen Gottes selbst ist.

“I go away, and I will come to you”—that is the essence of Christian trust, the reason for our joy.
„Ich gehe und ich komme zu euch“ – das ist das Vertrauen der Christenheit, der Grund unserer Freude.

The essence of the Christian principle has already been unfolded; it is the principle of mediation.
Das Wesen des christlichen Prinzips ist schon früher entwickelt wurden, es ist das Prinzip der Vermittlung.

You are in the world but not of the world, carrying within you the essence of the Christian message: the love of the Father who saves.
Ihr seid in der Welt, aber nicht von der Welt, und tragt das Wesentliche der christlichen Botschaft in euch: die erlösende Liebe des Vaters.

Peter, however, reacted to this accusation with a brief catechesis on the essence of Christian faith: "No, we do not want to make you responsible for his blood.
Petrus antwortet darauf mit einer Kurzkatechese über das Wesen des christlichen Glaubens: Nein, nicht sein Blut wollen wir über euch bringen.

The very essence of Christian love leads us to the ultimate.
Schon das Wesen dieser Liebe führt uns an ihre äußersten Grenzen.

This attack is followed up in his most important work, Das Wesen des Christentums ( 1841 ), which was translated into English ( The Essence of Christianity , by George Eliot , 1853 , 2nd ed.
1837 heiratete er seine Lebensgefährtin Bertha Loew, mit der er zwei Kinder hatte, von denen eins frühzeitig starb.

In his afterword for the second edition in 1903, he renewed this critique against theologian Adolf von Harnack and his work 'The Essence of Christianity' ('Das Wesen des Christentums', 1900).
In seinem Nachwort zur zweiten Ausgabe von 1903 erneuert er diese Kritik gegen den zu dieser Zeit führenden Theologen Adolf von Harnack und dessen Werk Das Wesen des Christentums, welches, so Overbeck, „mir die ‚Unwesentlichkeit‘ des Christentums weit eindringlicher bewiesen hat als das ‚Wesen‘“.

Is this not the very essence of the Christian’s hope?
Ist nicht gerade das der Kern der christlichen Hoffnung?

Love is the essence of Christianity, which makes the believer and the Christian community a leaven of hope and peace in every environment and especially attentive to the needs of the poor and needy.
Die Liebe ist das Wesen des Christentums; es macht den Gläubigen und die christliche Gemeinde zum Sauerteig der Hoffnung und des Friedens in jedem Umfeld, wobei sie insbesondere auf die Bedürfnisse der Armen und der Notleidenden achten.

9 If love was important in the Mosaic Law, it is the very essence of Christian law.
9 Die Liebe, die schon im mosaischen Gesetz eine wichtige Rolle spielte, ist das Wesentliche des christlichen Gesetzes.

Put simply, love is the essence of true Christianity.
Kurz gesagt ist die Liebe das, was echtes Christentum ausmacht.

And so Our Lady began her initiation into the essence of Christianity: the Sign of the Cross is the epitome of our faith and by making it with an attentive heart, we enter into the full mystery of our salvation.
Und so hat die Gottesmutter eine erste Einführung in das Wesen des Christentums gegeben: Das Kreuzzeichen ist die Summe unseres Glaubens, und wenn wir uns mit aufmerksamem Herzen bekreuzigen, treten wir ganz in das Geheimnis unseres Heils ein.

Were this antithesis to be taken to extremes, the essence of Christianity would be detached from the vital relations fundamental to human existence, and would become a world apart, admirable perhaps, but decisively cut off from the complex fabric of human life.
Wenn man diesen Gegensatz radikal durchführte, würde das Eigentliche des Christentums aus den grundlegenden Lebenszusammenhängen des Menschseins ausgegliedert und zu einer Sonderwelt, die man dann für bewundernswert ansehen mag, die aber doch vom Ganzen der menschlichen Existenz abgeschnitten würde.

To you, who represent the Church in Latin America, today I symbolically entrust my Encyclical Deus Caritas Est, in which I sought to point out to everyone the essence of the Christian message.
Auch euch, die ihr die Kirche in Lateinamerika vertretet, kann ich voll Freude auf ideelle Weise meine Enzyklika Deus caritas est nochmals anvertrauen, mit der ich alle auf das hinweisen wollte, was an der christlichen Botschaft wesentlich ist.

"When congregations in Sweden meet in diversity and integration and integrate Africans, Chinese and Latin Americans, they express the very essence of the Christian community's being."
"Wenn sich Gemeinden in Schweden im Geist der Diversität und Integration versammeln und Afrikaner, Chinesen und Lateinamerikaner integrieren, dann drücken sie genau das Wesen dessen aus, was die christliche Gemeinschaft ausmacht."