the essence of the problem oor Duits

the essence of the problem

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

der Kern des Problems

Now some words on the essence of the problem.
Nun möchte ich einige Worte über den Kern des Problems verlieren.

voorbeelde

This is the essence of the problem.
Das ist das Wesen des Problems.

In the Commission's view, the general government balance better captures the essence of the problem.
Nach Ansicht der Kommission erfasst der gesamtstaatliche Haushaltssaldo den Kern des Problems besser.

The essence of the problem, Alex realized, was his old ambivalence about his personal guilt.
Im Kern des Problems, das erkannte Alex, steckte seine alte Ambivalenz hinsichtlich seiner persönlichen Schuld.

There is the humanitarian aspect, which does not apply to the essence of the problem.
Es gibt einen humanitären Aspekt, der nicht zum eigentlichen Problem gehört.

The trivial errors weren’t important—he was trying to capture the essence of the problem.
Die trivialen Irrtümer waren ohne Bedeutung – er versuchte, den Kern des Problems zu erfassen.

Because I have just explained the essence of the problem that the east [eastern Ukraine] has encountered.
Denn ich habe eben den Kern des Problems erläutert, mit dem der Osten konfrontiert wurde.

This is not the essence of the problem.
Das ist alles nicht das Problem.

In other words, eliminating ceremony allows you more time to get to the essence of the problem.
Mit anderen Worten: Das Eliminieren von Zeremonien gibt Ihnen mehr Zeit, um sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.

The essence of the problem was, what made the particle appear in only one spot?
Die Kernfrage des Problems war: Was ließ das Teilchen an nur einer einzigen Stelle auftauchen?

Is the essence of the problem occupation or terror?
Ist die Besatzung das Problem oder der Terror?

In the Committee's view, the analysis is correct but does not tackle the essence of the problem.
Der Ausschuß hält diese Analyse für korrekt, sie trifft jedoch nicht den Kern des Problems.

The essence of the problem was, what made the particle appear in only One spot?
Die Kernfrage des Problems war: Was ließ das Teilchen an nur einer einzigen Stelle auftauchen?

Wasn’t that the essence of the problem we were facing with Gazprom in the first place?
Lag nicht genau darin das Problem, das wir mit Gazprom von Anfang an gehabthatten?

The following quote captures the essence of the problem.
Das folgende Zitat bringt den Kern des Problems auf den Punkt.

In doing so, she denies the essence of the problem.
Damit leugnet sie den Kern des Problems.

– An indicator should capture the essence of the problem and have a clear and accepted normative interpretation.
– Ein Indikator sollte den Kern des Problems erfassen und eine klare und akzeptierte normative Interpretation ermöglichen.

We could mention other tragic examples, but the essence of the problem speaks for itself.
Wir könnten noch andere dramatische Fälle nennen, aber es ist ja im Wesentlichen klar, worum es geht.

What does make sense is to debate the essence of the problem.
Sinnvoll hingegen ist es, über den eigentlichen Kern der Sache zu debattieren.

Speed is the essence of the problem.
Der Kern des Problems liegt in der Schnelligkeit.

What is the essence of the problem?
Doch was ist der Kern des Problems?

- An indicator should capture the essence of the problem and have a clear and accepted normative interpretation.
- Ein Indikator sollte den Kern des Problems erfassen und eine klare und akzeptierte normative Auslegung ermöglichen.

And this tells us actually what is the essence of the problem.
Das zeigt uns den Kern des Problems.

"""That is the essence of the problem, Mr."
„Das genau ist doch die Wurzel des Übels, Mr.

the essence of the problem is being revealed and the definition moves on to a higher level of abstraction.
« Dadurch wird das Problem besser durchdrungen und auf einem höheren Abstraktionsniveau formuliert.

The essence of the problem is that keeping a large financial reserve would seriously jeopardise the recruitment of new staff.
Das eigentliche Problem besteht jedoch darin, dass die Beibehaltung umfangreicher finanzieller Reserven die Einstellung neuer Mitarbeiter ernsthaft gefährdet.