This is to notify that ... oor Duits

This is to notify that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

voorbeelde

This is to notify that ...
Hiermit wird bekannt gegeben, dass ...

This is to notify that ...
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to notify you that Meg Koranda has listed you as one of these partners.
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass Meg Koranda Sie als einen dieser Partner angegeben hat.

"""Is it just that this Jordon is indignant that the selectmen failed to notify him?"""
«Ist dieser Jordon tatsächlich nur verärgert, weil der Magistrat ihn nicht benachrichtigt hat?»

The first instalment shall be paid by the last day of the second month following the month in which this Decision is notified to that new Member State
Die erste Tranche wird am letzten Tag des zweiten Monats gezahlt, der auf den Monat folgt, in dem dieser Beschluss diesem neuen Mitgliedstaat notifiziert wird

The first instalment shall be paid by the last day of the second month following the month in which this Decision is notified to that new Member State.
Die folgenden Tranchen sind jeweils bis zum 31.

It is for the Court to ensure that this possibility is safeguarded, given that, pursuant to the aforementioned provision, only the orders for reference are notified to the interested parties.
Der Gerichtshof hat in Anbetracht der Tatsache, daß den Beteiligten nach der vorgenannten Vorschrift nur die Vorlageentscheidungen zugestellt werden, dafür zu sorgen, daß diese Möglichkeit erhalten bleibt.

I want to officially notify you that this is now an FBI investigation.
Ich möchte dir offiziell melden, dass das jetzt eine FBI Ermittlung ist.

If there is any change to that, this Parliament needs to be notified far in advance of tomorrow.
Wenn sich etwas ändert, muss das Parlament viel früher als morgen davon in Kenntnis gesetzt werden.

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by France are compatible with Community law.
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Frankreich mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Germany are compatible with Community law.
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Deutschland mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Belgium are compatible with Community law
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Belgien mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Belgium are compatible with Community law.
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Belgien mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Italy are compatible with Community law
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Italien mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind

“Well, we have to notify the police so that this asshole is held accountable!”
“ „Na, wir müssen Anzeige erstatten, damit dieses Arschloch zur Rechenschaft gezogen wird!

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Austria are compatible with Community law
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Österreich mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Ireland are compatible with Community law
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Irland mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by France are compatible with Community law
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Frankreich mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Germany are compatible with Community law
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Deutschland mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Ireland are compatible with Community law.
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Irland mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Italy are compatible with Community law.
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Italien mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Austria are compatible with Community law.
Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Österreich mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

The authorities want to check that this approach is in line with the EU procurement rules, and notify this plan to the Commission.
Die Behörden wollen sich vergewissern, dass diese Vorgehensweise dem EU-Vergaberecht entspricht, und teilen der Kommission diesen Plan mit.

The sense of this provision is, firstly, that the Member States wishing to introduce this type of compensation must notify the amount of compensation before approving it.
Aus dem Inhalt dieser Bestimmung geht zunächst die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die diesen Ausgleichssatz festlegen wollen, hervor, die Höhe dieses Ausgleichs vor der Verabschiedung der Maßnahme mitzuteilen.