Twelfth Night oor Duits

Twelfth Night

eienaam

A Christian festival marking the coming of Epiphany and concluding the Twelve Days of Christmas, traditionally falling on the evening of January 5 (i.e., on the eve of Twelfth Day, January 6), but also sometimes defined as falling on the evening of January 6 (i.e., on the evening of Twelfth Day itself).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rauhnacht

Noun

Twelfth Night (holiday)

Was ihr wollt

Oh, please, remind me not to forget to get her a copy of Twelfth Night.
Erinnern Sie mich daran, ihr " Was ihr wollt " zu besorgen.

Twelfth Night

Twelfth Night (band)

Twelfth night

naamwoord

eve of Twelfth day; evening of January 5

voorbeelde

On Twelfth Night Henry and I wore our crowns.
Am Dreikönigstag trugen Henry und ich unsere Kronen.

Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night] [quote]
Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]

Today the decorations must be taken down because it is Twelfth Night: the last day of Christmas.
Heute wird die Dekoration abgenommen, weil Dreikönigstag ist: Weihnachten ist vorüber.

In a couple of days it would be twelfth night, the first night of the play.
In ein paar Tagen war die zwölfte Nacht, der sechste Januar, die Premiere des Stückes.

I am reading Twelfth Night, a silly play that takes my mind off things.
Ich lese jetzt »Was ihr wollt«, ein albernes Theaterstück, das mich auf andere Gedanken bringt.

CHAPTER THIRTEEN Sometime during the oblivion of their twelfth night in the mountains, the gypsy deserted them.
Aber ich bin nicht sie. 13 Irgendwann im Dunkel ihrer zwölften Nacht in den Bergen verließ sie ihr Zigeuner.

'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title)
'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

But, you see, this year's production of Twelfth Night hangs in the balance.
Dieses Jahr müssen wir die Aufführung vielleicht ganz abschreiben.

“Do you have a rendezvous with a lady in Lady Chester’s library every Twelfth Night ball?”
Er sagte kein Wort. »Haben Sie auf Lady Chesters Twelfth Night Ball auch jedes Jahr ein Rendezvous mit einer Dame?

They’d already had traditional Twelfth Night cake in the servants’ hall earlier.
Schon vor dem Ball hatten sie im Bedienstetenflur traditionellen Dreikönigskuchen bekommen.

Perhaps she could arrange something at the Twelfth Night ball, if that was still to go ahead.
Vielleicht ließ sich ja bei dem Silvesterball etwas arrangieren, sofern er noch immer geplant war.

O rare excitement, Twelfth Night!
O seltene Erregung, Dreikönigsnacht, Zwölfte Nacht!

demands Sir Toby Belch in Twelfth Night in reference to his niece Olivia.
“, fragt Sir Toby Belch in der Zwölften Nacht mit Blick auf seine Nichte Olivia.

But first they had to attend the King’s Twelfth Night ball.
Doch zuerst mussten sie den Ball des Königs besuchen.

ON THE TWELFTH night the dream changed.
In der zwölften Nacht veränderte sich der Traum.

Oh, please, remind me not to forget to get her a copy of Twelfth Night.
Erinnern Sie mich daran, ihr " Was ihr wollt " zu besorgen.

Twelfth Night / What You Will [Shakespeare]
Was ihr wollt [gängiger deutscher Titel] [F] [lit.]

In Twelfth Night Malvolio fantasizes about being a rich watch-owning gentleman.
In Was ihr wollt träumt Malvolio davon, als Gentleman auch reicher Uhrenbesitzer zu sein.

He gave me a deck for Twelfth Night—a generosity born out of pity, perhaps.
Er schenkte mir zum Dreikönigsfest ein Deck – eine Großzügigkeit, die dem Mitleid geschuldet war.

Zoe left the Christmas tree in his bungalow until Twelfth Night, according to the tradition.
Zoe ließ den Weihnachtsbaum in seinem Bungalow bis zum Dreikönigstag stehen, wie es die Tradition verlangte.

Don't forget to get her a copy of Twelfth Night.
Besorgen Sie ihr " Was ihr wollt ".

Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]
Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther] [quote]

Then Maud suggested we — Maud and I—go as Sebastian and Viola out of Twelfth Night.
Maud sagte, wir – Maud und ich – könnten auch als Sebastian und Viola aus Was ihr wollt gehen.

And since we wouldn’t have a Twelfth Night cake, I saved this for then.
Und da wir für Dreikönig keinen Kuchen gehabt hätten, habe ich das hier aufgehoben.

Twelfth Night [noun] [relig.]
Dreikönige [ohne Artikel] [Dreikönigsfest]