Versus oor Duits

Versus

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Versus

Noun noun

Versus (film)

Versus (Film)

The regional objective versus other objectives of the aided project
Regionale Zielsetzung versus sonstige Zielsetzungen der geförderten Maßnahme

versus

/ˈvɝsəs/, /ˈvɜːsəs/, /ˈvɝsəz/ samewerking, pre / adposition

Used to link two or more opposing or contrasting elements.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gegen

pre / adposition

in opposition to

It's gonna be him and his cronies versus me.
Ich werde gegen ihn und seine Kumpane antreten.

versus

pre / adposition

The regional objective versus other objectives of the aided project
Regionale Zielsetzung versus sonstige Zielsetzungen der geförderten Maßnahme

kontra

pre / adposition

So, where do you come down on the whole natural versus synthetic extensions debate?
Was hältst du von der ganzen natürlich kontra künstliche Extensions Debatte?

gegenüber · contra · gewandt · Rückseite einer Münze · im Gegensatz zu · im Vergleich zu · siehe auch · vergleiche · vgl.

Soortgelyke frases

real versus nominal value
Reale Größe

in the matter of X versus Y
in der Sache X gegen Y

Asterix Versus Caesar
Asterix – Sieg über Cäsar

player versus player
Player versus Player · Spieler gegen Spieler

center versus periphery theory
Theorie von der Ausbreitung von Dialekten

delivery versus payment
Delivery versus Payment · Lieferung gegen Zahlung

Graft-versus-host disease
Graft-versus-Host-Erkrankung

player versus environment
Player versus Environment · Spieler gegen Umgebung

graft-versus-host disease
Graft-versus-Host-Reaktion · Graft-versus-host-Krankheit · Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit

voorbeelde

3) Within the past year we have initiated a randomized comparative assessment of amikacin-carbenicillin versus netilmicin-carbenicillin in a similarly neutropenic patient population.
3.) Im letzten Jahr haben wir an einer Zufallsstichprobe eine Vergleichsuntersuchung mit Amikacin-Carbenicillin gegen Netilmicin-Carbenicillin an einem ähnlichen Patientengut mit Neutropenien gemacht.

The present study addresses the role of intensity-modulated radiotherapy (IMRT) in contrast to standard RT (APPA) for patients with Hodgkin’s lymphoma (HL) with a focus on deep inspiration breath-hold (DIBH) technique and a comparison between the International Lymphoma Radiation Oncology Group (ILROG) Involved Site Radiotherapy (IS-RT) versus the German Hodgkin Study Group (GHSG) Involved Field Radiotherapy (IF-RT).
Des Weiteren wurde die „Involved-site“-Radiotherapie (IS-RT) der International Lymphoma Radiation Oncology Group (ILROG) mit der „Involved-field“-Radiotherapie (IF-RT) der German Hodgkin Study Group (GHSG) verglichen.

How's that sound to you versus a nasty inspection from the TLC?""
Wie klingt das für Sie anstelle einer gründlichen Inspektion durch die TLK?

Research to develop glycosylated nanoparticles for virus detection and inhibition has shown a difference in activity of glucose-coated versus galactose-coated nanoparticles.
Entwickelt wurden zudem glykosylierte Nanopartikel zur Virenerkennung und –hemmung, deren Aktivität sich je nach Glucose- oder Galactose-Beschichtung unterscheidet.

Appendix 2 Qualitative comparison of environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples
Anhang 2 Qualitativer Vergleich der Umweltauswirkungen kontra technische Textilien anhand von drei Beispielen

(ee) a Tier 2 CCP infringes Article 50(3) by not eliminating principal risks through the use of delivery-versus-payment mechanisms to the extent possible, where that CCP has an obligation to make or receive deliveries of financial instruments;
ee) eine Tier 2-CCP verstößt gegen Artikel 50 Absatz 3, wenn sie im Falle, dass eine CCP zur Lieferung oder Entgegennahme von Finanzinstrumenten verpflichtet ist, die Erfüllungsrisiken nicht durch Anwendung des Prinzips „Lieferung gegen Zahlung“ weitestgehend ausschaltet;

By ... +, BEREC, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, shall lay down general guidelines for the methods of measuring the speed, the quality of service parameters to be measured (inter alia average versus advertised speeds; quality as perceived by users), and the methods for measuring them over time, as well as the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Bis zum ...+ erstellt das GEREK nach Konsultation der Interessenträger und in enger Zusammenarbeit mit der Kommission allgemeine Leitlinien für Methoden zur Erfassung der Geschwindigkeit von Internetzugangsdiensten, für die Qualität der zu erfassenden Dienstqualitätsparameter (unter anderem tatsächliche durchschnittliche gegenüber angegebenen Geschwindigkeiten, von den Nutzern wahrgenommene Qualität) und die Methoden für ihre Erfassung im Zeitablauf, sowie für Inhalt, Form und Art der zu veröffentlichenden Angaben einschließlich etwaiger Qualitätszertifizierungsmechanismen, um sicherzustellen, dass die Endnutzer, einschließlich Endnutzern mit Behinderung, Zugang zu umfassenden, vergleichbaren, verlässlichen und benutzerfreundlichen Informationen haben.

The art lies in knowing when to use dynamic versus handwritten mocks.
Die Kunst liegt darin, zu wissen, wann dynamische und wann handgeschriebene Mocks verwendet werden sollten.

The downward trend in the number of offences that started from the previous period 2011-2012 was maintained and in the current reporting period marked a decrease of 15% versus the last period in the number of offences detected.
Der im vorigen Berichtszeitraum 2011-2012 einsetzende Rückgang der Zuwiderhandlungen hat sich im aktuellen Berichtszeitraum fortgesetzt; hier nahmen die festgestellten Zuwiderhandlungen gegenüber dem vorigen Berichtszeitraum um 15 % ab.

The percentage of patients with at least one significant LVEF drop (decrease of # EF points and to < # %) during the study was # % in the # year Herceptin arm versus # % in the observation arm
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im Beobachtungsarm

Response was greater in patients with concomitant methotrexate treatment (88% versus 53%). The results were independent of sex, presence of anti-CCP antibodies, ANA, and previous TNF-inhibitor treatment.
Die Response-Raten waren höher bei Kombination mit Methotrexat (88% vs. 52%), tendenziell höher bei Rheumafaktor-positiven Patienten, aber unabhängig vom Nachweis von Anti-CCP-Antikörpern, ANA sowie von vorangegangenen TNF-α-Inhibitor-Therapien und Geschlecht.

Go head to head versus a friend in this multiplayer Avatar game!
Go Kopf im Vergleich zu einem Freund in diesem Multiplayer-Spiel Avatar Kopf!

He thought of his own placid advice to Galeni about intuition versus proof.
Er dachte an seinen eigenen selbstzufriedenen Rat an Galeni von wegen Intuition gegen Beweis.

The elements of each pair, e.g. normative versus descriptive or subjective versus objective notions of landscape, are to be understood as opposed poles between which productive frictions can arise.
Die semantischen Punkte jedes Paares (z. B. normative versus deskriptive oder subjektivistische versus objektivistische Landschaftsbegriffe) sind als entgegengesetzte Pole zu verstehen, zwischen denen sich Spannungen bilden und in produktiver Reibung entladen können.

But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East.
Doch erklärt die Innovation als grundlegender Wert die wissenschaftlichen Durchbrüche des Westens verglichen mit dem Osten.

Several studies showed a higher prevalence of BB antibodies in patients with severe heart failure in endemic areas (e.g., 26% versus 8% in healthy individuals).
Nach dem erfolgreichen Nachweis von Spirochäten aus dem Endomyokardgewebe bei Patienten mit dilatativer Kardiomyopathie konnte in Seroprävalenzstudien signifikant häufiger eine positive Immunserologie nachgewiesen werden (26% gegenüber 8% in der Referenzpopulation).

The Bears versus the Crimson will be a great game.”
Bears gegen Crimson wird ein Spitzenspiel.« Beide Männer nicken.

At 48 weeks, more patients on TDF+FTC reached a viral load of less than 50 copies/ml (80 versus 70 %).
Nach 48 Wochen erreichten unter TDF+FTC mehr Patienten eine Viruslast unter 50 Kopien/ml (80 versus 70 %).

Wu Wei Verlag in Schondorf published my book "Finger in Der Wunde" in Germany in October 2006. The English version "Tug of War - Classical versus "Modern Dressage" was published in September 2007.
Im Oktober 2006 stellte ich mein Buch "Finger in der Wunde", erschienen im WuWei-Verlag Schondorf, vor.

Kerntke (2004). 10 3.3 Organisational Development Versus Mediation?
Kerntke (2004). 10 3.3 Organisationsentwicklung versus Mediation?

Standard licences issued by Member States, versus Standard licences refused & Non-compliant consignments detected
Von den Mitgliedstaaten erteilte normale Genehmigungen im Vergleich zu abgelehnten Genehmigungsanträgen und entdeckten vorschriftswidrigen Sendungen

An agreed minute on market access encompasses a tariff standstill from Bosnia and Herzegovina, a non-tariff barriers clause (no new NTBs, no maintaining of existing NTBs, harmonisation of technical regulations and standards by Bosnia and Herzegovina with those of the EU, in particular certification and labelling requirements, and a non-discriminatory clause for textile products versus any other industrial products in the event of a Stabilisation and Association Agreement).
Eine Vereinbarte Niederschrift über den Marktzugang sieht eine Nichterhöhung der Zölle durch Bosnien und Herzegowina, eine Klausel über nichttarifäre Handelshemmnisse (keine neuen nichttarifären Handelshemmnisse, keine Aufrechterhaltung vorhandener nichttarifärer Handelshemmnisse, Angleichung der technischen Normen und Standards durch Bosnien uns Herzegowina an die der EU, insbesondere der Zertifizierungs- und Etikettierungsvorschriften) und eine Nichtdiskriminierungsklausel für Textilwaren gegenüber anderen gewerblichen Waren in einem etwaigen Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen vor.

Table 3 Newly significant goods and services versus replacements
Tabelle 3 Signifikant gewordene Waren und Dienstleistungen vs. Ersetzungen

All around him, little fights were breaking out: Resistance versus Initiative, heroes versus heroes.
Überall um ihn herum brachen kleinere Kämpfe aus: der Widerstand gegen die Initiative, Helden gegen Helden.

When considering the differences in prohibition rates for domestic versus vehicles registered in another Member State, six Member States, namely Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and United Kingdom submitted data that would suggest that vehicles registered in another Member State meet higher roadworthiness standards as more prohibitions were reported.
Bei der Betrachtung der Unterschiede zwischen dem Anteil an aus dem Verkehr gezogenen inländischen Fahrzeugen und dem an in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugen haben sechs Mitgliedstaaten, nämlich Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich, Daten vorgelegt, die darauf hindeuten könnten, dass in einem anderen Mitgliedsstaat zugelassene Fahrzeuge höhere Verkehrs- und Betriebssicherheitsstandards erfüllen, da mehr aus dem Verkehr gezogene inländische Fahrzeuge gemeldet wurden.