versos oor Duits

versos

naamwoord

plural of [i]verso[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rückseiten

naamwoord

At least one third of the verso side of the forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.
Mindestens ein Drittel der Rückseite der Formulare ist der amtlichen Verwendung durch die Behörden der Mitgliedstaaten vorzubehalten.

Soortgelyke frases

verso
Kehrseite · Revers · Rückseite · Rückseite eines Buchblattes · Verso · linke Seite

Enrico Lo Verso
Enrico Lo Verso

voorbeelde

At least one third of the verso side of the forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.
Mindestens ein Drittel der Rückseite der Formulare ist der amtlichen Verwendung durch die Behörden der Mitgliedstaaten vorzubehalten.

It was the verso of the painting.
Es war die Rückseite des Bildes.

[7] Ernesto Laclau and Chantal Mouffe, Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics, London, Verso 1985.
[8] [enchaînement de phrases], vgl.: Jean-François Lyotard, Der Widerstreit, übers. v. J. Vogl, München: Wilhelm Fink Verlag 1987.

VERSO CLIQ consists of only a few components, which combine perfectly to fulfil all customary requirements expected of a first-rate locking system: locking cylinders, user keys, programming keys, a programming device and management software.
+CLIQ besteht aus nur wenigen Komponenten, die im perfekten Zusammenspiel alle Erwartungen erfüllen, die an eine erstklassige Schließanlage gestellt werden: Schließzylinder, Nutzerschlüssel und Programmierschlüssel, Programmiergerät und Verwaltungssoftware.

Another erotic work, found on the verso of a foglio in the Atlantic Codex,'' depicts il Salaino's behind, towards which march several penises on two legs (Augusto Marinoni, in "Io Leonardo", Mondadori, Milano 1974, pp.288, 310). Some of Leonardo's other works on erotic topics, his drawings of heterosexual human sexual intercourse, were destroyed by a priest who found them after his death.
Doch seine – ebenfalls umfangreichen – Aufzeichnungen hierüber wurden nie publiziert und blieben jahrhundertelang verschollen.

The new DECAdry card formats have been included: Vertical business cards, double cards, 1/3-2/3, recto-verso self-sticking cards, double tent cards, etc.
Die neuen DECAdry-Visitenkartenformate wurden integriert: vertikale Visitenkarten, Doppelkarten 1/3-2/3, selbstklebende Karten mit Vorder- und Rückseite, Doppelkarten mit Staffelei etc.

notation on (the) verso
Rückvermerk {m} [noun]

Lagarde, op.cit., pointing out that unification of the rules of conflict in contractual matters would be ‘a natural sequel to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments’, and M. Giuliano, ‘Osservazioni introduttive in Verso una disciplina comunitaria della legge applicabile ai contratti, Padova, 1983, p.
LAGARDE, a.a.O., S. 5, wonach die Vereinheitlichung der Kollisionsnormen im Bereich des Vertragsrechts als „natürliche Fortsetzung des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung von Entscheidungen (...) zu betrachten sei“, und ebenso M.

leftFloats (CaptionAfterwards) The float body always appears on a verso page and the caption on the following page.
rightFloats (CaptionBefore) Das Gleitobjekt erscheint immer auf einer rechten Seite und die Legende auf der Seite davor.

In 1987 he collected his poetry into Set llibres de versos ("Seven Books of Verses").
1987 sammelte er seine ganzen poetischen Werken in Set llibres de versos („Sieben Bücher von Versen“).

verso
Rückseite {f} der Münze [noun]

For the purposes of the granting of the final subsidies or refunds, the authority which verified the destination of seed which was the subject of intra-Community trade shall send a recto verso copy or photocopy of the T 5 form referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (*) to the agency responsible for levying or granting these amounts.
Für die Gewährung der endgültigen Beihilfen oder Erstattungen und, falls erforderlich, übermittelt die Behörde, die die Bestimmung der Saaten, die Gegenstand des innergemeinschaftlichen Handels waren, überprüft hat, der mit der Erhebung bzw. Gewährung dieser Beträge beauftragten Stelle eine Kopie oder eine Fotokopie der Vorder- und Rückseite des Originals des in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2823/87 der Kommission (*) genannten Kontrollexemplars T 5.

the written pleadings or observations are to be drafted on white, unlined and A4-size paper, with text on one side of the page only (recto), and not on both sides of the page (recto-verso);
der Schriftsatz oder die Erklärungen sind auf weißem unliniertem Papier in DIN-A4-Format abgefasst, das nur einseitig (also nicht auf Vorder- und Rückseite) beschrieben wird;

Document attached to a single recto verso sheet, issued by the Directorate-General for Development (Commission DG VIII) to the Directorate-General for Agriculture (DG VI). It is designed to initiate the 'mobilization' of supplies, i.e. the preparation by DG VI of a draft mobilization regulation and notice of invitation to tender, the submission of the draft to the nearest competent Management Committee for approval, and, in the event of approval, the publication of the regulation and notice in the Official Journal of the European Communities.
Aus einem einfachen doppelseitigen Blatt bestehendes Dokument, das von der Generaldirektion Entwicklung der Kommission ( GD VIII ) an die Generaldirektion Landwirtschaft ( GD VI ) gerichtet wird und mit dem die "Bereitstellung" einer Lieferung eingeleitet werden soll, d . h . die Ausarbeitung eines Entwurfs für eine Bereitstellungsverordnung und für eine Ausschreibungsbekanntmachung durch die GD VI, die Vorlage dieses Entwurfs beim nächsten für die Genehmigung zuständigen Verwaltungsausschuß und, im Fall der Genehmigung, die Veröffentlichung der Verordnung und der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .

By application lodged on 30 September 2003, Masdar brought an action for damages before the Court of First Instance, basing its claim for compensation on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso), the principle of negotiorum gestio, a breach of the principle of the protection of legitimate expectations and, finally, the fact that the acts of the Commission constitute fault or negligence which caused it loss.
Mit ihrer am 30. September 2003 eingegangenen Klageschrift erhob Masdar beim Gericht erster Instanz eine Schadensersatzklage, wobei sie ihren Schadensersatzanspruch auf den Grundsatz der ungerechtfertigten Bereicherung (de in rem verso), Geschäftsführung ohne Auftrag, einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes und einen durch vorsätzliche oder fahrlässige Pflichtverletzung der Kommission verursachten Schaden stützte.

And all the People answered together, and said, All that the Lord hath spoken, will we doe, verso 8.
Und das ganze Volk antwortete einstimmig und sagte (V. 8): Alles, was Gott gesprochen hat, wollen wir tun.« 9.

notation on (the) verso [noun]
Rückvermerk {m}

For the second pass (verso printing) the sheets are usually turned over before being prepiled again.
Fur den zweiten Maschinenlauf, den Widerdruck, werden die Bogen meist umschlagen, bevor sie erneut vorgestapelt werden.

“Now that we’re down here, Verso, do you have anything you want to say?
Dann sah er den alten Mann an. »Da wir nun unten sind, Verso, haben Sie uns etwas zu sagen?

At least 1/3 of the verso side of the Forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.
Mindestens ein Drittel der Rückseite der Formulare ist der amtlichen Verwendung durch die Behörden der Mitgliedstaaten vorzubehalten.

The claims based on the non-contractual liability of the Community in the absence of unlawful conduct on the part of its institutions (actions de in rem verso and negotiorum gestio)
Zu den Klagegründen, die sich auf die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft bei Fehlen eines rechtswidrigen Verhaltens ihrer Organe stützen (Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung und Geschäftsführung ohne Auftrag)

Jabber’s Mound, the raised tracks of the Verso Line cutting through Creekside and Chimer.
Jabber’s Mound, dem Hochbahngleis der Verso Line, das Creekside und Chimer teilte.

Warren Davy’s Toyota Verso is registered to this address.’
Warren Davys Toyota Verso ist unter dieser Adresse angemeldet.« Carrs Gesicht hellte sich auf. »Stimmt.

Each sheet consists of two layers of papyrus fiber glued together crosswise so that the side displaying the horizontal layer is known as the recto and the side showing the vertical layer of fibers is the verso.
Die einzelnen Bogen bestanden aus zwei Schichten Papyrusfibern, die kreuzweise übereinandergeklebt wurden.