WIND oor Duits

WIND

WIND (Italy)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wind

naamwoord

Wind (Sonde)

Have you ever read Gone With the Wind?
Hast du schon einmal „Vom Winde verweht“ gelesen?

wind

/waʊnd/, /wɪnd/, /waɪnd/ werkwoord, naamwoord

(countable, uncountable) Real or perceived movement of atmospheric air usually caused by convection or differences in air pressure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wind

naamwoord manlike

movement of air

A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.

winden

werkwoord v

to travel in a way that is not straight

That will take the wind out of her sails.
Das wird ihr den Wind aus den Segeln nehmen.

aufwickeln

werkwoord

turn coils of something around

Method and device for winding cables onto a cable drum
Verfahren und vorrichtung zum aufwickeln von kabel auf eine kabeltrommel

wickeln · blasen · sich winden · aufziehen · drehen · rollen · aufspulen · schlängeln · wind · sich schlängeln · Brise · umwickeln · Luft · kurbeln · abspulen · einwickeln · Atem · Blähung · Windhauch · haspeln · Furz · aufrollen · Wehen · Blasen · Kalaumes · Schmontius · Schmonzes · zusammenrollen · Blas- · Fahrwind · Geschwätz · Hauch · Kurve · Luftstrom · Puste · Schleife · Umdrehung · Winde · Witterung · den Atem nehmen · leeres Geschwätz · sich krümmen · Atmen · transportieren · aufwinden · Atmung · Lufthauch · spinnen · einrollen · Sturm · kräuseln · Luftchen · Pups · Blähungen · Windstoß · Sturmwind · Lüftchen · Orkan · Stimmung · Luftzug · schlingen · wittern · spulen · Flatulenz · Wirbelwind · Zug · Biegung · Handwinde · Magenwind · Bö · Windung · ...Haltung · Wind - s · Wind-

Wind

Wind (song)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wind

naamwoord

Wind (band)

Wind (Band)

Have you ever read Gone With the Wind?
Hast du schon einmal „Vom Winde verweht“ gelesen?

Soortgelyke frases

etesian winds
Meltemi

west wind
Herbstwind · West · Westwind

south-easterly wind
Südostwind

monsoon winds
Monsunwinde

crossing wind
Halbwind · Halbwindkurs

Beatrice Winde
Beatrice Winde

long-winded speech
langatmige Rede · lange Rede · lange, langweilige Geschichte · weitschweifige Rede · weitschweifige Vorlesung

to wind itself round sth.
sich um etw. schlingen · sich um etw. winden

wind ensemble
Blasensemble · Harmonieorchester

voorbeelde

It sounded like a hurricane blowing in the background, all whistling winds and crackling noises, like trees going over.
Es klang, als tobte im Hintergrund ein Orkan, Pfeifen und Knacken, als stürzten Bäume um.

winding roads
kurvenreiche Straßen {pl} [noun]

All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.167 (IV), Annex, Article 5 (2) and with the Severe Wind and Rolling Criterion as provided in IMO Resolution A.562 (14).
Alle vorhandenen Schiffe der Klassen A und B von 24 Meter Länge oder mehr müssen auch den zusätzlichen Kriterien gemäß IMO-Entschließung A.167 (IV) Anlage Artikel 5.2 und dem Kriterium des starken Windes und Rollens gemäß IMO-Entschließung A.562 (14) entsprechen.

Sudden wind blasts are the danger.
Plötzliche Windböen bilden hier eine Gefahr.

to wind up the debate on statements by the Council and Commission
eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission

We have only the wind-up alarm clock that hasn’t been right in months.
Wir haben nur den Wecker, der schon seit Monaten nicht mehr richtig geht.

Wind energy was particularly important in water transportation.
Die Nutzung von Windkraft war vor allen Dingen beim Transport über das Wasser von Bedeutung.

Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

The support with the aligned object to be measured is placed inside the wind tunnel and is retained in a precisely predetermined position therein.
Der Meßobjektträger mit dem ausgerichteten Meßobjekt wird in den Windkanal verbracht und darin in genau vorgegebener Position angehalten.

In the end, he got up and went outside, relieved to be standing up, breathing in the cool air whipped up by the wind.
Schließlich ging er hinaus und war erleichtert, aufrecht zu stehen, die kühle, vom Wind gepeitschte Luft zu atmen.

A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.
Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

We all know that good intentions not followed up with action are just straws in the wind.
Wir alle wissen, daß die guten Vorsätze, sofern ihnen keine Taten folgen, nichts als flüchtige Wohlklänge sind.

The thermometer rose to four-below, and since there was not even a whisper of wind, it was indeed like summer.
Das Thermometer stieg auf minus vier Grad, und da nicht ein Windhauch wehte, wirkte es tatsächlich sommerlich.

He was a cold wind from the land of their children ... one more cold wind on a cold afternoon.
Er war ein kalter Hauch aus dem Land ihrer Kinder... ein weiterer kalter Wind an einem kalten Nachmittag.

Outerwear, namely jackets, coats, vests, raincoats, and wind-resistant jackets, whether made of or with down, polyfill, leather, fur-lined, fur, cotton, and other fabric or material, or any combinations thereof
Oberbekleidungstücke, Nämlich Jacken, Mäntel, Unterhemden, Regenmäntel, Windschutzjacken,Hergestellt aus oder mit Daunen, Polyfill, Leder, pelzgefüttert, Pelze,Baumwolle und Webstoffe oder Material oder alle Kombinationen daraus

William Cotton claims that the wind shear can be as high as 50 knots.
Donald Knuth empfiehlt, dass die Potency mindestens 5 sein sollte.

Sunlight threw the shadows of birch leaves onto the hull and the wind set the shadows in motion.
Das Sonnenlicht warf die Schatten von Birkenblättern auf den Rumpf, und der Wind setzte die Schatten in Bewegung.

The night wind blows up from the fields and in the windows of the houses first lights are appearing.
Der Nachtwind hebt sich von den Feldern, und in den Häusern werden die ersten Fenster hell.

Still no wind, despite the earlier rain.
Noch immer kein Wind, trotz des Regens, der vorhin gefallen ist.

All her stuff was tucked around her on wooden shelves which made a tight little wind shelter.
All ihre Sachen waren um sie herum auf Holzborden verstaut, die einen hübschen kleinen Windschutz bildeten.

c. Rated for a magnetic induction of more than 8 T or “overall current density” in the winding of more than 300 A/mm2;
c) spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8 Tesla oder eine “Gesamtstromdichte” (overall current density) in der Windung größer als 300 A/mm2;

Except for acquiring data, the wireless sensors would also act as nodes for processing and transmitting information regarding the vibration characteristics and wind turbine conditions.
Neben der Erfassung von Daten würden die Funksensoren auch als Knoten für die Verarbeitung und Übertragung von Informationen in Bezug auf Schwingungseigenschaften und Windturbinenbedingungen fungieren.

brisk wind [noun]
erfrischender Wind {m}

Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing
Kraftbetriebene Werkzeuge und kraftbetriebene Ausrüstungen, nämlich Spritzgeräte, mit Benzin und Dieselkraftstoff betriebene Generatoren für die Erzeugung von Elektrizität, Luftverdichter, Mehrzweckhochdruckwaschgeräte, Trockensodastrahler, Dampfreinigungsmaschinen, nicht für medizinische Zwecke, Druckschaumspender (ohne Inhalt) für Feuerlöschzwecke, Wasserpumpen für die Wasserverdrängung, Grabmaschinen in Form von Tieflöffelbaggern, Erdbohrer, Grabenzieher, Rasenkantenschneider, Holzspaltmaschinen und Brennholzverarbeitungsanlagen, Maurerkellen, Betonsägen, Erdverdichtungsmaschinen, Spaltkeile, Schalldämpfer für Motoren, Windmühlen, Windturbinen und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren

Dad hated the wind and loved it both.
Dad hasste und liebte den Wind zugleich.